Стивен Эдвин Кинг

Новый роман Стивена Кинга "Аутсайдер" выйдет 23 мая 2018 года. Роман повествует о бейсболисте, которого обвиняют в изнасиловании и убийстве ребёнка, тренером которого он был. Но настоящий психопат на воле, и готов совершать дальше свои преступления. Самое страшное, что у бейсболиста есть железное алиби, но его судьба висит на волоске, ибо психопат решил покончить и с ним, не забыв давнюю обиду, в то время как тренера практически приговорили к пожизненному...

На момент написания материала известно якобы три перевода рассказа на русский язык.

1. Крауч-Энд (переводчиком указан Б. Любарцев).

2. Крауч-энд (переводчиком указан И. Почиталин).

3. Крауч-энд (переводчиком указана Т. Покидаева).

В реальности, как обычно у АСТ, всё слегка не так. Хотя в данном случае, скрепя сердце, благодарю АСТ за неразбериху с переводами. Почему - см. ниже.

Для начала - существует две версии рассказа. Первая вышла в 1980 году в антологии «New Tales of the Cthulhu Mythos». Вторая (серьёзно переработанная автором) версия вышла через 13 лет в авторском сборнике "Nightmares and Dreamscapes".

Сравнение переводных текстов с оригинальными показало следующее:

1. Работы Б. Любарцева (больше не издаётся) и Т. Покидаевой (издаётся с 2000 года) - это перевод второй, переработанной версии рассказа.

2. Работа И. Почиталина - это перевод первой версии рассказа.

Почему так получилось - неизвестно. Но здесь имеет место быть редкий случай - читатели получили от АСТ больше, чем должны были. Перевод обеих версий издательство выпускало в сборнике "Ночные кошмары" - до 2000 года И. Почиталин (первая версия), начиная с  2000 года - Т. Покидаева (вторая версия).

Есть, правда, небольшой нюанс. Сравнение перевода Любарцева с переводом Покидаевой показало, что на деле вариант Покидаевой - просто отредактированный вариант перевода Любарцева. Такое уже пару раз за Покидаевой замечали (касаемо Кинга).

Резюме:

Существует один перевод для каждой версии рассказа.

1. И. Почиталин - первая версия.

2. Б. Любарцев (под редакцией Т. Покидаевой) - вторая версия.

Перевод Почиталина ИМХО неплох.

Перевод Любарцева/Покидаевой тоже неплох.

Вопрос - знал/ет ли об этой ситуации Б. Любарцев?

1. Всем, кто хочет стать писателями, прежде всего нужно МНОГО ЧИТАТЬ И МНОГО ПИСАТЬ.

2. Любая история состоит из трёх частей:

СЮЖЕТ – движет повествование из пункта А в пункт Б;

ОПИСАНИЕ – создаёт реальность для читателя;

ДИАЛОГ – «оживляет» персонажей через общение.

3. СНАЧАЛА ПОЯВЛЯЕТСЯ СЦЕНА

А персонажи всегда возникают плоскими и малозаметными. Чтобы изменить это – двигайтесь дальше.

4. Неважно, рассказ на одну страничку или эпическая трилогия вроде «Властелина Колец» - РАБОТА ВСЕГДА ПРОДВИГАЕТСЯ ПО ОДНОМУ СЛОВУ ЗА РАЗ.

5. Самые интересные ситуации обычно можно описать вопросом «А ЧТО ЕСЛИ?..»

6. Лучшие истории всегда оказываются повествованием О ЛЮДЯХ, А НЕ О СОБЫТИЯХ.

7. При использовании пассивного залога, что-то происходит с объектом действия, а субъект просто позволяет этому случиться. ИЗБЕГАЙТЕ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА.

8. РЕЧЬ, неважно, грубая или красивая, определяет персонажа.

9. Описание начинается в воображении автора, но должно завершиться в воображении читателя.

10. Дорога в Ад вымощена НАРЕЧИЯМИ.

11. Не пишите «ДЕЗИНТЕГРАЦИЯ», когда имеете в виду «РАЗРУШЕНИЕ».

12. УСТАНОВИТЕ ДНЕВНУЮ НОРМУ НАПИСАННОГО. Это работает так же, как с физическими упражнениями. Пишите каждый день определённое количество слов – я рекомендую тысячу.

13. Создайте образ ИДЕАЛЬНОГО ЧИТАТЕЛЯ. Он или она должен быть всегда рядом, когда вы работаете.

14. Если вы можете работать ДЛЯ СЕБЯ, то сможете и ДЛЯ ЧЕГО УГОДНО.

ps: когда пыталась найти иллюстрацию к переводу, забила Stephen King photo на ПинИнтерест. и везде КЛОУНЫ! клоуны, зубастые клоуны! просто - брр.

На момент написания материала известен один перевод рассказа на русский язык:

1. "Завтрак в кафе "Готэм" - переводчиком указана И. Гурова.

Гурова была не только профессиональным, но и просто хорошим переводчиком, и перевод (ИМХО) достойный.

Но это ж издательство АСТ, испохабившее (и продолжающее похабить) 90% произведений Кинга.

Ситуация такая:

Рассказ в оригинале впервые вышел в 1995 году в антологии "Dark Love".

Позднее (перед включением в сборник "Everything's Eventual") Кинг основательно переработал рассказ. Не сказать, чтобы переписал заново, как некоторые другие свои рассказы, но изменения довольно значительны.

Проще говоря, существует две версии рассказа.

АСТ купило и выпустило (зачем-то перемешав порядок) антологию "Dark Love" в 2000 году.

Соответственно "Завтрак в кафе "Готэм"" в антологии - первая версия рассказа (сборника "Everything's Eventual" не было ещё в природе).

Позже, когда авторский сборник (со второй версией рассказа) появился, АСТ купило и его. Решило не тратиться лишний раз на перевод "Завтрака...", а, может, просто редактор прощёлкал. Выпустило сборник. Вставив перевод ранней версии рассказа. Так и продолжают (по состоянию на январь 2018) переиздавать.

Резюме:

1. Существует две версии рассказа.

2. Переведена ранняя версия.

3. Сборник "Всё предельно" строго говоря "авторским сборником" не является.

Ложка мёда: именно ранняя версия рассказа взяла премию Брэма Стокера.

На момент написания материала известно якобы 4 перевода повести на русский язык.

1. Солнечный пёс (переводчиком указано Филологическое общество "Слово").

2. Солнечный пёс (переводчиком указан(а) А. Гулыга)

3. Солнечный пёс (переодвчиком указана Е. Харитонова)

4. Несущий смерть (переводчиком указан В. Вебер)

В остальных изданиях вроде как повторяются эти 4 перевода.

В реальности всё не так. Все вышеуказанные издания есть у меня в коллекции, поэтому тексты переводов сравнивал "вживую".

И получается следующая картина:

Все издания повести, начиная с 1997 года (название "Несущий смерть") - это Вебер, да.

Издания до 1997 года (независимо от  переводчика - "Слово", Гулыга, Харитонова) - это один и тот же перевод. Кому конкретно из переводчиков он принадлежит - можно только гадать, но раньше всех вышел перевод Филологического общества "Слово".

Единственное издание, в которое включен "The Sun Dog", и которое пока не попало в коллекцию, это вот такая книга (переводчики не указаны):

Поэтому насчет перевода повести в этом издании ничего сказать пока не могу. Возможно имеет место быть какой-нибудь перевод №3.

Т.е. по состоянию на январь 2018 года существует два (возможно три) перевода повести на русский язык:

1. переводчиком указан В. Вебер.

2. переводчиком указано  Филологическое общество "Слово"

или указан(а)  А. Гулыга

или указана  Е. Харитонова

перевод Вебера начинается так:

15 сентября Кевину исполнилось пятнадцать лет, и он получил именно тот подарок, о котором мечтал: «Солнце».

Речь идет о Кевине Дэлевене, а «Солнце» – это «Солнце-660», полароидная камера: для начинающего фотографа она сделает все, что угодно, разве только не нарежет сандвичи с копченой колбасой.

перевод "Слова"/Гулыги/Харитоновой начинается так:

15 сентября было днем рождения Кевина, и он получил в подарок именно то, что хотел, — «Солнце». Кевин, о котором идет речь, носил фамилию Делеван, и этот день рождения был для него пятнадцатым. А «Солнце-660» было фотоаппаратом фирмы «Полароид» для начинающих фотографов, который все делал сам, кроме разве что приготовления сэндвичей с копченой колбасой.

Разбирать переводы здесь не буду, но, если кратко - хоть я и не люблю переводы Вебера, но в данном случае его перевод более читабелен, чем второй.

P.S. Эта ситуация - указание имени переводчика от балды - вообще очень типична для Кинга, изданного на русском языке в 90-х. Хотя надо признать, что мало где фейковое авторство перевода указывалось для конкретного произведения. Кинга зачастую печатали в сборниках. Брался имеющийся на рынке перевод, а переводчик указывался на странице с выходными данными.

Как, например, с переводом А. Гулыги. В сборнике "Бестселлер года 1991" два произведения - "Солнечный пес" Кинга и "Любит музыку, любит танцевать" Мэри Хиггинс Кларк. На фантлабе указано, что "Солнечный пес" переводил(а) А. Гулыга, а "Любит музыку..."
В. Ноздрина. В книге действительно указаны эти два переводчика. НО - без уточнения, кто что переводил.
По такой же схеме указаны Харитонова и Филологическое общество "Слово".