Стивен Эдвин Кинг

Но дело не только в ляпах и неточностях. Совсем недавно вышла "Пляска смерти", новая и красивая, в серии "Тёмная башня". Переводчиком указан А. Грузберг

Логичным будет предположить, что это два разных перевода. Щас. Сравнение текстов показывает, что перевод один и тот же. Смотрим переводографию Грузберга (она есть на сайте Пермского университета) и видим следующее:

Т.е. А. Грузберг перевел книгу. Плохо ли перевёл, хорошо ли - в данном случае неважно. Всё равно альтернативы нет - только в оригинале читать. Потому как недавнее издание в серии "Тёмная башня" - просто републикация старого перевода Грузберга под его именем. Почему в старом переводе указан О. Колесников - есть идеи, но и это неважно. Важно, что под видом конфетки суют....хм... Впрочем, как обычно.

Известные на момент написания материала переводы:

1. "Пляска смерти" (переводчиком указан О. Колесников) - реально А. Грузберг.

2. "Пляска смерти" (переводчиком указан А. Грузберг) - то же самый перевод.

Начнём десятку:

10. Маленький зеленый бог страданий

Произведение: рассказ "Маленький зеленый бог страданий"

Невыносимые мучения, которые мистер Ньюсом испытывает после трагической авиакатастрофы, вызваны на деле не только внешними повреждениями. Внутри него обитает жуткое существо, причиняющее своему носителю страдания. С виду "маленький бог" похож на "шарик из тонких резиновых нитей", и размером он не больше теннисного мяча. Но малейшее прикосновение к нему вызывает кошмарную боль, и если оно вырвалось на свободу - то нужно быть настороже.

9. Мордред Дискейн

Произведение: цикл "Темная Башня"

Полуподросток-полупаук, умеющий менять своё физическое обличье, сын последнего стрелка Роланда Дискейна, Мордред доставил отцу и его ка-тету множество неприятностей. Собственно, единственным предназначением этого чудовища было убийство Роланда, которое он пытался исполнить всеми силами. Кроме того, вместе с плотью жертв Мордред поедал и их знания - и именно неудачный выбор пищи отчасти стал причиной его поражения.

8. Арделия Лорц

Произведение: повесть "Библиотечная полиция"

С первого взгляда можно подумать, что Арделия Лорц - это ничем не примечательная библиотекарша тихого городка. Однако на самом деле под физической оболочкой скрывается кошмарное чудовище, питающееся страхами детей. Арделия читала своим подопечным жуткие версии известных сказок, а затем буквально высасывала их ужас. В естественном состоянии она выглядит куда отвратительнее - это бесформенный монстр с толстым желеобразным телом, обмотанным тонкими белыми нитями и имеющим конечности с острыми когтями.

7. Мистер Грей

Произведение: роман "Ловец снов"

Это инопланетное создание посетило Землю с отнюдь не благими намерениями. Сам по себе Мистер Грей переносится в тела носителей, как вирус - он может как уничтожать своих переносчиков, так и контролировать их разум, врываясь в подсознание. В романе "Ловец снов" с внеземным чудовищем сталкиваются четверо друзей, в одного из которых оно и вселяется.

6. Лангольеры

Произведение: повесть "Лангольеры"

Вы когда-нибудь задавались вопросом, что случается с прошлым? Конечно же, прошлое исчезает навсегда - но не без помощи Лангольеров, пожирателей времени и пространства. Эти существа выглядят как огромные зубастые шары, которые могут летать. Всё, что попадает в пасть к Лангольерам, исчезает во всех смыслах этого слова, и для них просто не существует физических преград. Остаётся лишь порадоваться за героя романа "11/22/63", который попал в прошлое и при этом не стал их жертвой!

5. Тэк

Произведение: романы "Безнадега" и "Регуляторы"

Могущественный демон Тэк столетиями дремал в земной глуби Невадской пустыни, пока не был разбужен шахтерами из городка Безнадега. Вырвавшись на волю, Тэк устроил настоящий геноцид: в одной из вселенных в теле шерифа, а в другой - в образе маленького мальчика. Демон способен вселяться в живых существ, контролировать животных и насекомых. Однако, долгое пребывание в теле носителя губительно сказывается на его состоянии.

4. Персе

Произведение: роман "Дьюма-Ки"

Переехав на спокойный островок Дьюма-Ки, художник Эдгар Фримантл и не догадывался, что вскоре ему предстоит столкнуться с опаснейшим духом по имени Персе (сокращенно от "Персефона"), пожирающим души своих жертв. Персе находит воплощение в работах Эдгара, постепенно материализуясь из картин в реальный мир. Позже герой знакомится с живущей неподалёку престарелой женщиной, семья которой тоже пострадала от этого мистического зла, и вместе они собираются дать Персе решающий отпор.

3. Монстры параллельных миров

Произведение: повесть "Туман"

Во вселенной Стивена Кинга между мирами существует жуткое тёмное пространство, называемое Тодэш. Оно населено невообразимо жуткими созданиями, иногда просачивающимися в другие миры, в том числе и в наш. Так, неудачный военный проект "Стрела" открывает вход в иное измерение, откуда в маленький городок Бриджтон прорывается сначала густой туман, а потом и обитающие в нём страшные монстры. Некоторые из них похожи на огромных пауков, другие - на обезображенных птиц, размер третьих поражает воображение.

2. Царица

Произведение: роман "Возрождение"

Что ждёт людей по ту сторону смерти? Мягкие облачка и ангелы с арфами, или же кипящие котлы и демоны с вилами? По версии Стивена Кинга всё гораздо мрачнее. Там, в ином мире, живёт Царица - она властвует над миллионами неупокоенных душ, а также очень не любит, когда кто-то нарушает хрупкую границу миров. С её гневом предстоит столкнуться священнику Чарльзу Джейкобсу и бывшему музыканту Джейми Мортону во время обряда возвращения человека с того света, и последствия будут самыми ужасными.

1. Оно

Произведение: роман "Оно"

Оно называет себя по-разному - для кого-то это Боб Грей, для кого-то Пеннивайз, Танцующий клоун. Оно может принимать различные формы, пробираясь в разум человека и выискивая его самые глубинные страхи. Оно питается этими страхами, а его истинная форма столь ужасна, что не поддаётся описанию. Оно прибыло из далёкого космоса и обосновалось в маленьком городке, отравляя своим существованием как само место, так и его жителей. Оно чувствует себя непобедимым - но само при этом отчаянно боится давнего врага, а также его посланников, семерки друзей, называющих себя Клубом Неудачников.

Источник:http://horrоrzone.ru/page/10-samyh-strashnyh-monstrov-stiven...