Creepy Reddit

Поэтому мы проводим это интервью ради улучшения качества и осведомленности!

“Мы”? Да, мы – те самые люди, что выезжают на место и выясняют, какие в очередном богом забытом уголке действуют Правила. И позвольте отметить, друзья мои, это чертовски нелегко!

Итак, я записываю все это, чтобы опубликовать и разъяснить происходящее широким массам, свято надеясь, что последний свод правил будет воспринят максимально серьезно.

Потому что пять минут листания местных постов наглядно показали, что вы, ребята, отвратительно следуете инструкциям… Особенно Правилам! Маленькие бунтари…

Странно!

Итак, очевидно, проблема либо в правилах, которые мы составляем, либо в вас, ребята. Вы же поможете мне найти общий знаменатель?

Ладушки, начнем!

Для начала представлю команду!

Мы Каталогизаторы Оккультных Наблюдений – сокращенно КОН.

Команда в основном состоит из разовых стажеров!

Встречайте Джханси. Юноша индийского происхождения, студент колледжа с удивительно зелеными глазами, черными, как ночь, волосами и ростом около метра семидесяти. Сегодня он впервые выходит “в поле”, интересно будет посмотреть, как надолго его хватит.

Затем Ребекка. О, ей очень нужна работа. Я заверил ее, что еще несколько вылазок помогут ей заложить почву для долгосрочных отношений. Вообще-то не я принимаю такие решения, и это нужно будет согласовать с правлением, но она продержалась уже три недели, а это новый рекорд работы в поле!

Ребекка: неброские рыжие волосы, кареглазая. Она думает, что я не замечаю настоящий цвет сквозь синие линзы, но я все вижу. Она вроде бы чуть ниже Джханси. Впрочем сложно сказать, она не снимает свои туфли на платформе. Вечно в них, короткой юбке, леггинсах, куда же без них. Видимо сейчас так одевается молодежь. Не поймите неправильно, ничего неприличного или вызывающего. Думаю, ей просто нравится хорошо выглядеть на работе.

О, и последний, Детер.

Детер из Швеции или Финляндии, никак не запомню. Светлые волосы, голубые глаза, рост под потолок, настоящий верзила-скандинав! Славный парень, но, черт возьми, в голове у него пусто. Он сносно говорит по английски, но взяли мы его ради мускулов. Этот парень больше двух метров ростом! Чисто викинг!

Но что-то я отвлекся.

Сегодняшняя цель? Посетить дом с привидениями и определить, что выводит призраков из себя, а что успокаивает. Затем записать правила и оставить их в почтовом ящике или у домовладельца, чтобы, когда кто-нибудь из вас, негодники, в следующий раз остановится там на ночь, утром не пришлось выносить тела! Не волнуйтесь, вы переживете ночь… (если, конечно, будете следовать правилам).

***

Итак, начали мы снаружи.

Детер обходил со мной дом по периметру, простукивая окна, проверяя фундамент на наличие трещин или серьезных следов износа. Я проверял также обыденные вещи: повреждения от термитов, воды, сколы на сайдинге, эрозии, утечки…

Детер остановился и замер.

– Ага, первый звоночек… – Мне остается только вздохнуть. – Что там, Детер?

Он смотрит на свои трясущиеся руки.

– Я трогать этот окно… – говорит он, указывая на единственное окошко, в котором горит свет.

– Я видел, приятель. Не мог бы ты постучать еще разок? – Ну, он уже облажался, куда уж хуже?

Детер пошел к окну и снова постучал.

Черт! Я чуть не наложил в штаны! Свет в огне тут же погас и лицо жуткого призрака прижалось к стеклу.

Детер закричал, упал на спину и попытался отползти, не отрывая глаз от ужасного лица утопленницы, вжимающегося в окно.

Ее нос треснул и провалился, кожа разорвалась, выпуская из ран потоки черной крови, залившей все окно непроницаемым мраком… И все исчезло.

Свет снова зажегся.

– Правило номер один, – забормотал я, записывая правило в блокнот, невзирая на трясущиеся руки. – “Не стучите в окно, если горит свет…” – быстрый взгляд на часы, – “…после”, ну сейчас два ночи, так что начнем с “после полуночи”. Обычно в это время все дерьмо выползает наружу. – Я повернулся на каблуках. – Ты как, Детер? Жив?

Детер прочистил горло.

– Да. Да, я жить.

– Вот и славненько! Пошли, надо еще кое-что проверить. О, и не стучись в окна с включенным светом, договорились? У меня нет запасного исподнего, а оно мне чуть было ни понадобилось. Никаких голозадых начальников сегодня!

Деттер кивнул и, весь дрожа, потопал следом.

Раздался треск веток, а затем я увидел как великан-скандинав проходит мимо меня.

– Притормози! Ты куда, приятель?

Детер смотрел широко распахнутыми глазами на кромку леса. И шел прямо к нему.

– Я видеть… огни.

– Какие огни, дружок? – О, я прекрасно понимал, чем это кончится.

– Желтый огни! Смотреть! Разве ты не видеть?

Нет, я не видел никаких огней.

Детер скрылся в темноте леса. До меня долетел его крик.

– Правило второе, – вздохнул я. – Не входите в лес, особенно если видите желтые огни… Нет, лучше просто “если видите огни”, уверен, цвет не имеет значения.

Детер выбежал из-за деревьев. Все его лицо и тело теперь было располосовано порезами и покрыто синяками.

– Оно за мной! – вопил он, несясь ко мне.

– Я вижу, Детер.

Щупальца тени вырвались из темноты леса и обвились вокруг него. Детер снова завопил от ужаса.

О черт. Щупальца выпустили острые шипы и впились в кожу стажера. Его затянуло обратно в лес.

Я подчеркнул правило номер два.

– Крайне важно! – развернувшись, я отправился в дом. – Детер! Если выживешь, я буду внутри.

Лес ответил нечеловеческим ревом. Лучше мне не вмешиваться. Детер такой здоровяк, уверен, все с ним будет в порядке.

Как минимум, он справится намного лучше, чем я, если б вдруг оказался на его месте. И, чтобы не стать очередной жертвой леса, я зашел в дом. Не скажу, что у меня стальные нервы, что вы, но я точно знаю, когда пора делать ноги.

В любом случае, всегда в запасе есть пара стажеров.

Кстати о них…

Войдя в дом, я увидел Джханси, колотящего по своим ногам, наполовину вросшим в пол.

– Вот черт, а с тобой-то что? – Я изо всех сил старался изобразить беспокойство о его благополучии. Попутно потыкал ручкой в деревянные половицы, отметив, что между остатками его джинс и полом даже не было шва. Парня просто приварило к полу.

– Я… я осматривался и… и нашел незакрепленную доску, и вот пнул ее, чтобы посмотреть, не скрыто ли чего внутри! А пол начал пожирать меня! – Он еще глубже погрузился в дерево, которое, стоит отметить, вдруг приняло куда более насыщенный красноватый оттенок. Пол определенно казался более новым. Круг свежей блестящей древесины расходился от тела стажера.

– Что ж, жаль, очень жаль. – снова вздохнул я. – Ладушки, правило номер три: не повреждайте и не передвигайте какую-либо часть дома, даже если она кажется сломанной.

– П-помогите! – завопил Джханси, резко погрузившись по пояс. – О Боже!!

Пол теперь выглядел совершенно новым, как с картинки, и я боязливо огляделся по сторонам, надеясь, что не стану следующей жертвой.

– Ну что ж… Не думаю, что могу что-то сделать, – торопливо пробормотал я, отступая в сторону кухни, где дерево сменялось плиткой. Новый пол с пугающей быстротой пожирал стажера.

Крики Джханси становились все более паническими, пол засасывал его все глубже. У меня в животе кишки решили станцевать сальсу. Сколько бы раз я ни терял стажеров, обычно на это хотя бы не приходилось смотреть: заходишь за угол, а там один из них уже обращенный в камень или мертвый.

Рутинное дерьмо, понимаете? Все еще трудно смириться, но я к этому привык.

Одна девочка не последовала правилу и осталась запертой в доме, пока велоцираптор бегал вокруг и дожирал соседскую собаку.

А знаете в чем самый смех? Днем он был курицей! А ведь мы оставили четкие правила кормления… хотя я опять отвлекся.

Такого, как сегодня, мне еще не приходилось видеть.

– Помогите! Пожалуйста!! – кричал Джханси, царапая половицы, дошедшие уже до груди.

Его ногти ломались о твердую древесину, но чем больше он бился, тем быстрее тонул.

А потом он захотел подтянуться, чтобы вытащить себя и даже не смог оторвать руки!

Пол доедал его. И, кстати, выглядел просто отлично. Очень красиво. Обновленный паркет, даже стены выглядели как свежепокрашенные.

– НЕТ! – Голова Джханси запрокинулась. – Нет!!

Его крик приглушило дерево, дом затрясся. Лицо стажера растекалось по полу, пока, наконец, зеленые глаза не стали просто коричневыми завитками в узоре дерева.

Ребекка сбежала по ступенькам так быстро, как только позволяли туфли на высокой платформе. Глаза расширились от шока.

– Джханси кричал?  – Она шагнула на новый пол, но ничего не произошло.

Вздохнув с облегчением, я перечитал третье правило.

– Так-так. посмотрим… А! Понял! – Уверенно зачеркнув строчку, я написал ниже: – “Не пытайтесь двигать и чинить что-либо сломанное, иначе будете использованы для его починки”. – Я улыбнулся. – Мило, зловеще, но не отталкивающе. Идеально!

– Джханси больше нет?!

– О, прости, Ребекка. Забавное дело, бедного ублюдка сожрал дом. И превратил в паркет из красного дерева. – Опустившись на колено, я постучал по паркету: – Вау. Отличный пол, вот это качество!

Ребекка уставилась на меня, прищурив глаза.

– Серьезно?

– Что? Из парня вышло отличное дерево. Я-то тут причем? Ничего нельзя было поделать. К тому времени, как я пришел, он был уже по пояс в полу.

– Разве мы не должны быть защищены от такого рода вещей? Или мы просто одноразовые?

– Ну какой защиты? Какой? Мы в большинстве случаев даже не знаем, чего ждать, – пожал я плечами. – Кроме того, вы неоплачиваемые стажеры. Либо это, либо весь день сидите в кубрике.

Ребекка потерла переносицу.

– Пожалуйста, просто скажите мне, что это моя последняя выездная работа.

– Скажу тебе, что если выберешься отсюда живой и с новым набором правил, считай, что получила работу!

Да, я соврал.

Точнее не то чтобы соврал, просто я не был уверен в словах. Можно конечно донести это предложение до больших боссов и все такое, но не мне решать, согласятся ли они ее нанять.

Я просто наблюдатель.

Со стороны задней двери раздались царапание и вой.

– Помочь! Впустить! Пожалуйста!

Детер.

– И что вы с ним сделали? – вздохнула Ребекка.

– Опять же: не я, а дом. Наблюдательность – наше второе имя, помнишь?

Ребекка выглянула в окно.

– Детер? Это ты?

Я одним глазом посмотрел наружу. И да, это был Детер. В разорванной рубашке, в разорванных штанах, в одном ботинке. Его всего покрывала кровь, как красная, так и черная. И листья. И грязь. А между лопатками… погодите-ка… да, верно. Между лопатками торчало что-то вроде усика.

– Да, Ребекка! Это Детер! Пожалуйста впустить меня! Да?

Я посмотрел на Ребекку и покачал головой.

Она вздохнула.

– Прости, Детер. – И закрыла окно.

Я отошел от своего окна ровно в то мгновение, как Детер кинулся к нему, колотя руками по стеклу.

– Пожалуйста! У меня голос в голова! Он говорить ужасные вещи, чтобы делать! – вопил Детер, колотя по стеклу, почему-то не в силах его разбить.

– Что с ним стряслось?

– Э, ну, древний ужас, или что-то в этом роде, добралось до него. “Правило номер четыре: Не впускайте никого, даже если кажется, что это знакомый”.

– Может сделать пометку, что они не смогут причинить вред? Детер мог бы разбить стекло, если бы захотел.

– Отличное наблюдение, Ребекка! – Я улыбнулся ей.-- “Они не смогут войти без приглашения”.

Ребекка заглянула в блокнот.

– Наверху, кстати, все выглядит нормальным. О! Погодите-ка, в шкафу что-то стучало, так что его лучше не открывать.

– “Правило номер 5: Не открывайте шкаф, что бы ни услышали”. Мило! Итак, три моих, два твоих. Честно говоря, это сработает на тебя для парней в офисе.

– Ммм, – саркастически протянула Ребекка. – Ну что, можно идти?

– Ага. – Я помахал Детеру. – Извини, приятель, может в следующий раз повезет больше… О, черт, похоже не будет следующего раза.

– Будь ты проклят! – нечеловеческим голосом вскрикнул стажер, когда его тело начали рвать на части.

Меня охватило дрожь и беспокойство, в груди заболело: некогда голубые глаза Детера стали напоследок черными как смоль.

Будто я смотрел в пустоту, а она высасывала мою душу…

Ребекка выхватила у меня блокнот, выводя из ступора

– “Правило номер шесть: не смотри им в глаза”.

Я вздрогнул:

– Хорошо сказано, Ребекка.

– Давайте убираться отсюда. Наконец-то закончилась моя работа в поле, – объявила Ребекка и направилась к выходу.

***

Итак, если вы когда-нибудь окажетесь на Кизил-авеню, 318 в городе Эвклид, штат Огайо, запомните следующие правила:

Правило №1: Не стучите в окно, если горит свет после полуночи.

Правило №2: КРАЙНЕ ВАЖНО. Не входите в лес, особенно если видите огни.

Правило №3: Не пытайтесь двигать и чинить что-либо сломанное, иначе будете использованы для его починки.

Правило №4: Не впускайте никого, даже если кажется, что это знакомый. Они не смогут войти без приглашения.

Правило №5: Не открывайте шкаф, что бы ни услышали.

Правило №6: Не смотри им в глаза.

Итак, скажите, как наша названная команда контроля качества…

Как мы справились?

~

Оригинал

Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты

Хотите получать эксклюзивы? Тогда вам сюда =)

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

“Дорогой Темный Лорд Сатана,

Есть вероятность, что Вы, быть может, халатно отнеслись к некоторым своим обязанностям. Моей свекрови в этом году исполняется 100 лет, и поскольку современная наука убедительно продемонстрировала, что ненависть и злоба могут поддерживать существование человека максимум в течение семидесяти двух лет (плюс-минус), похоже, что у вас кто-то просто забыл забрать ее в Ад. Я был бы признателен, если бы вы смогли исправить эту досадную оплошность как можно скорее.

Ваш покорный слуга,

Дэн Джонсон”

Но только я нажал “отправить”, как ответ тут же упал мне на почту.

“Дорогой Дэн,

безмерно рад так скоро получить от тебя весточку! Мы не ожидали услышать о тебе еще 28 лет (ты заглатываешь фрикадельки, как змея, дружок, ХАХА). Но, хотя мне хочется посмотреть, как ты задыхаешься, подавившись очередным мясным шариком (слушай, ну ты бы просто себя видел в момент смерти, ты состроил такую мину, черт, это УМОРИТЕЛЬНО), мы все же не ждем в Аду милейшую Гертруду еще три года. Поверь мне, ненависть и злоба могут поддерживать жизнь в человеке почти бесконечно. Тем не менее, мы бы с удовольствием заглянули в гости, если ты не возражаешь, со мной тут кое-кто, от кого она будет в восторге! Открой дверь, пожалуйста.

Сатана.

P.S. Зови меня просто Сатана, Темный Лорд – мой отец. (Понял, да? Бог оставил людей в мир бесконечных страданий только для собственного развлечения, уловил? ХАХА)”

Надо мной просто кто-то решил подшутить. Ну это же очевидно. Вот только внезапно раздался стук в дверь.

– Эй, Дэн, это Сатана! Открывай! У меня потрясный сюрприз для Гертруды!

Я в замешательстве перевёл взгляд с экрана своего компьютера на дверь, затем снова на экран компьютера, прежде чем решил, что лучше всего притвориться ветошью. А потом над ухом прогремел голос:

– Знаешь, Дэн, тебе надо бы поставить замки получше. Твои вообще не защищают от межпространственных путешествий.

Резко обернувшись, я уперся взглядом в существо, которое можно было описать только как демона: ярко-красная кожа, статное огромное тело, отполированные черные рога и заостренная бородка. А рядом с ним… О нет. Не может быть.

– Это что… Адольф Гитлер? – сдавленно пискнул я.

– Именно, приятель! – Сатана с энтузиазмом закивал. – Гитлер, познакомься с моим хорошим другом Дэном. Дэн, Гитлер. Гитлер, Дэн. – А потом он наклонился и прошептал на ухо Гитлеру: – Дэн того, еврей.

Глаза фюррера сузились. Он не протянул мне руки для приветствия. Как и я ему.

– Снаете ли, если пы это пыла моя страна…

– Но это не твоя страна, – перебил Сатана. – Это Америка, приятель! Страна, которая надрала тебе задницу в первой и второй мировых войнах. А в Америке можно быть кем угодно, даже евреем, не опасаясь дискриминации. Ну если ты не черный и не гей.

Гитлера это объяснение явно не удовлетворило.

– Сачем я есть сдес, герр Сатана?

– О, с тобой хочет познакомиться твой самый большой поклонник! – Сатана наклонился и снова зашептал на ухо Гитлеру, по-видимому, не обращая внимания на то, что я мог слышать все, что он говорил. – Свекровь Дэна жутко ненавидит евреев. И она готовит потрясный ежевичный пирог. Вы, два разбойника, поладите!

Недовольное лицо Гитлера, казалось, несколько прояснилось.

– Если сдес пудет ешевичный пирок, я полагать, вы немношко убедить меня остаться.

Я как открыл рот, чтобы возразить, так и закрыл его, потому что не смог найти слов.

Как раз в этот момент раздался звонок в дверь, и я услышал голос моей жены с другой стороны.

– Дэн? Впусти меня, мы с детьми ездили за продуктами, у меня руки заняты пакетами.

О черт, дети же! Давай, Дэн, соображай!

– Э-э-э… дети идут на ночевку! Да, прямо сейчас. Сегодня! В доме малыша Джареда!

– На какую ночевку? Сейчас только четыре, дорогой.

Сатана только покачал головой.

– Дэн, ты ужасный лжец.

А затем, идеально имитируя голос моей адской тещи добавил:

– Что ты делаешь, Дэниэл? Сию же минуту подтяни штаны, что тебе сказано!

– Милый? – голос жены теперь звучал настороженно и я понял, что уже ничего не поделаешь.

– Привет дорогая. Это, э-э-э… Сатана и Адольф. Сатана, Гитлер, это моя жена Энни.

– Рад знакомству, Энни, – проворковал Сатана, пока Гитлер дулся в углу.

Энни пораженно замерла с отвисшей челюстью, но дети были в восторге.

– Ого! – взволнованно воскликнул Робби. – Какие крутые костюмы!

– Дети, в комнаты, – отрезала Энни, но Райли уже подбежал к Сатане и дернул его за бороду, будто верил, что это просто маска, которая обязательно свалится, если как следует потянуть.

– О-о-о… – разочарованно протянул Робби, когда Энни схватила детей за воротники и потащила вверх по лестнице. – Но я пишу доклад о Холокосте, можно мне хоть секундочку поговорить с Гитлером?...

– НЕТ! – хором завопили мы с Энни.

Наконец, она скрылась наверху с детьми.

– Знаешь, – отметил Сатана. – твоя жена горячая штучка. Намного сексуальнее тебя.

– Она не есть еврейка, этот фрау? – вклинился Гитлер, приподняв бровь.

– Ой, как будто у тебя есть шанс, Адольфик! – Сатана с издевкой рассмеялся.

Гитлер снова надулся.

Энни вихрем сбежала по лестнице.

– Что. Это. За. ХЕРНЯ?!

Гитлер открыл рот, но Сатана перебил его.

– О, привет Энни. Дэн нас пригласил…

– Заткнись нахрен. – Ой-ей, в ход пошел самый строгий учительский голос Энни. – Дэн, объяснись.

– Ну я… я отправил электронное письмо… – Я честно пытался объяснить, но слова не шли. Энни повернулась обратно к Гитлеру и Сатане.

– А ну оба пошли на хуй из моего дома.

– Эм… – кажется, Сатана был несколько встревожен, и я не мог его винить. Моя жена быть может и метр с кепкой, но она умеет превращаться в бешеного медоеда, когда припечет.

– Я сказала, – продолжила она, размахивая острым пальцем, как мечом, пока он не оказался прямо под носом у Сатаны. – Пошел. Нахуй. Отсюда.

Сатана так и стоял открыв рот. Гитлер поскуливая дергал его за локоть.

– Пыть мошет нам просто…

– Боже милостивый! – внезапно раздалось брюзжание с порога. – Теперь эти жалкие идиоты просто оставляют дверь нараспашку! Давайте все! Заходите! Бандиты, черные, не стесняйтесь, грабьте этих олухов в любой время. Как будто бы в доме не живут ДЕТИ.

О, этот озлобленный скрипучий голос старой ведьмы я бы узнал где угодно. Добро пожаловать, мамо.

Треск яичной скорлупы возвестил вторжение зла. Карга впечатала ходунки прямо в пакеты с продуктами.

– И ни одна живая душа не удосужилась мне сказать, что у вас тут вечеринка. О, я понимаю. Тебе же таааак сложно потратить ДВЕ МИНУТЫ, поднять трубку и позвонить своей РОДНОЙ матери, которая ВЫРАСТИЛА такую неблагодарную дочь! Наверное так же сложно, как донести продукты до чертового холодильника.

Ходунки проскрипели по полированному полу. Моя достопочтимая теща наконец подошла настолько, чтобы Гитлер и Сатана попали в поле зрения ее близоруких глаз. Она замолкла. Рот потрясенно приоткрылся.

Сатана, как будто, немного взял себя в руки.

– ГЕРТРУДА! – загромыхал он. – Так приятно видеть тебя раньше намеченного срока! Я привел кое-кого. Ты будешь в восторге!.

С широченной улыбкой Сатана ждал ответа Гертруды. Но не дождался.

Она екнула, крякнула, схватилась за грудь, хватая ртом воздух, и рухнула на землю.

На мгновение забыв о том, кто стоит в моей гостиной, все мы сгрудились вокруг старухи.

– Ну здорово, – сухо выдавил Сатана. – Ты убил ее, Дэн. Молодец, борода.

Энни наклонилась, пощупала пульс и снова выпрямилась.

– Она мертва, – подытожила моя жена ровным голосом.

А потом набросилась на Сатану с яростью, с которой (слава Богу!) мне не доводилось еще сталкиваться, кипящей в убийственно спокойном голосе.

– Ты. Немедленно верни мою мать обратно. Иначе пожалеешь, что вообще высунул нос из Ада.

– Эм… – Сатана оттянул узел галстука. – Да, конечно… Эм…ей же в любом случае еще рано… это моя вина, сейчас я позвоню ребятам из отдела хранения и они отправят ее душу обратно. И все будет чики-пуки, никакой больше ошибки, хехе.

Сатана выудил из кармана телефон и принялся тыкать в него гигантским пальцем. Когти стучали по экрану.

– Эм, я всегда не особо хорошо с этими телефонами… Это все когти, нужны кнопки побольше, ну ты понял…

Наконец, он нажал кнопку вызова. С той сторону взяли трубку.

– Алло, Доминос пицца? – Сатана выдавил нервную улыбку, встреченную каменным молчанием. – Ладно, вижу вы не в настроении смеяться, понял. Да, отдел хранения, пожалуйста. Верните Гертруду Уильямс в ее тело. Да, да, эту. Ага, пасиб.

Повесив трубку, он оглядел нас.

– Вот и все, ждем. Я кстати только наполовину пошутил. Никто не хочет пиццы?

– Я бы не откасался… – с надеждой начал Гитлер.

Никто не обратил на него ни малейшего внимания.

Все мы обернулись на громкий вздох. Грудь Гертруды мерно вздымалась – к ней вернулась жизнь.

– Я… адское пламя! И демоны! Я видела…

Она замолчала, заметив, что Сатана и Гитлер смотрят на нее сверху вниз.

– Ты… Это что... все это было по-настоящему?

– Конечно так и было, прекрасная ты старая летучая мышь! – с энтузиазмом начал Сатана, – Но э-э-э… – добавил он нервно поглядывая на мою жену, – нам пора идти. Вот прям щас. Но не волнуйся! Увидимся через три года, когда придет твое время!

Гертруда так и осталась сидеть: очки набекрень, рот хлопает, как у рыбы, не произнося ни слова. Сатана и Гитлер исчезли в столбе пламени.

***

С того дня, между мной и тещей все изменилось. Я думаю, краткий экскурс в загробную жизнь, помог ей изменить свой взгляд на некоторые вещи. Вскоре после "инцидента", как мы теперь называем это в моей семье, у бабушки Гертруды начались провалы в памяти, и в конце концов ее пришлось поместить в приют. Я полагаю, это нормально для женщины ее возраста, но, хотя ее память подводила, здоровье оставалось крепким. На самом деле, чем меньше оставалось в ее голове, тем более живой она казалась. Наверное и правда: ненависть и злоба могут поддерживать жизнь в человеке почти бесконечно. Но даже после всего, что произошло, моей семье удалось снова вернуться к нормальной жизни, и в конце концов мы почти забыли об “инциденте”.

То есть до той ночи, когда к нам заявились полицейские и уведомили, что бабушка Гертруда исчезла из дома престарелых. Они сказали нам, что никто не видел, как она уходила, но ее окно на седьмом этаже было открыто, а ходунки остались в палате. Никто так и не смог найти ее следов. Иногда я задаюсь вопросом, была ли она единственной, кто сбежал из Ада в тот день? Или с ней пришло что-то еще? Возможно ли такое вообще? Я говорю себе, что у меня просто паранойя, бабушки Гертруды больше нет, и она не вернется. Но время от времени мне кажется, что за мной наблюдают, и я улавливаю в воздухе запах ее духов.

Духов и легкого привкуса серы.

~

Оригинал

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Ему показался этот вопрос забавным.

- А эконом не комфортабельный?

Девушка еще раз посмотрела ему в глаза, игриво улыбаясь.

- Уютный. 

- Давайте комфортабельный. Я же могу заказать еду в номер?

- К сожалению, ресторан работает до 23:00. – Она так поджала губы, что её действительно стало жаль.

- Ладно, мини-бар хотя бы имеется?

- К вашим услугам.

После завершения всей бюрократии, что тоже было довольно-таки быстро, он поблагодарил её и откланялся в свой номер. Его номер 327, находился в самом конце его коридора. Перед ним по логике должен был идти номер 325, но там почему-то никаких цифр не было. Попав в номер, первым делом он направился к мини-бару. Бутылка пива и маленькая бутылочка виски, которые продают в дьюти-фри (он называл их детскими) были приговорены очень быстро. Однако, он не алкоголик, просто получил важное повышение, а вместе с этим и солидную прибавку. Да и весь последний месяц был крайне напряженный, а тут еще и Новый Год скоро. Так же в процессе он осматривал номер, раскладывал вещи, заказывал еду через сторонние сервисы. Действительно неплохой номер, даже лоджия имеется. По крайней мере так это называли сотрудники гостиницы. На деле же это было больше похоже на странной формы балкон, наличие которого было крайне радостным событием, потому что курить хотелось часто. Вредная привычка, но каждый сам вправе для себя решать. Вот он и решил, что ему это нравится. И не прекращает уже очень давно.

Особое внимание он решил уделить картине, висевшей прямо над кроватью. Портрет девушки. Молодая, лет, наверное, девятнадцати. Ему показалось, что она выглядит довольно старомодно. Век, наверное, восемнадцатый. Было видно, что рисовал очень талантливый мастер, картина была отличного качества. Вот только был один нюанс - она плакала, и как показалось Нику – это были слезы счастья. Она смотрела на что-то перед собой, чего, к сожалению, он был не в силах узреть. Он никогда не испытывал особой тяги к искусству или чему - то высокому, однако эта картина произвела на него какое никакое впечатление. – Почему эта картина здесь, а не в Лувре? – спросил он себя. Посмотрел на неё еще двадцать секунд и задал себе тот же вопрос.

Немалых размеров был и телевизор. Чувствовал Ник себя, разумеется, прекрасно, пока ему не захотелось в уборную. Да и глаза уже начали закрываться от желания примкнуть к постели. Открыв дверь и войдя в комнату не слишком большую, он начал на ощупь искать выключатель. Так как градус был повышен, а реакция, наоборот, он был слегка испуган, увидев после щелчка в метре от себя… самого себя. Зеркало показалось ему каким-то нестандартным, через чур больших размеров, оно находилось над умывальником прямо напротив двери. Сделав свои дела, он подошел к умывальнику и начал мыть руки, наблюдая в зеркало за своими глазами. Они были уставшие. Как только он закончил, потянулся выключить воду. В эту же секунду свет погас.

- Какого хрена? – промелькнуло в голове. Он выключил воду, стало очень тихо. А еще очень темно. После ситуации с зеркалом, Ник отлично запомнил, что дверь находится прямо за ним. В любом случае, места было не сильно много. Эта мысль показалась ему забавной. Он развернулся на 180 градусов и вытянул руку, через пару шагов уткнулся в дверь. До коснувшись рукой, дверь показалась ему холодной. Он сам был удивлен этой мыслью, однако последующие прикосновения подобного эффекта не дали. Затем он принялся искать ручку двери. Может показаться, что с этим не справится лишь полоумный или вусмерть пьяный человек. Ни к первому, ни к второму он отношения он не имел, да и протрезвел он уже практически (по собственным ощущениям). Тем не менее, спустя тридцать секунд поиска ручки полился отборный мат, спустя минуту он начал очень громко смеяться. Ручка будто просто исчезла.

- Бл@ть. - Ему вдруг резко захотелось ударить дверь, Ник замахнулся. В эту же секунду включился свет. Ручка была на своем месте.

Трудно передать его эмоции в тот момент, однако в уборной он решил больше не задерживаться. Быстро покинув комнату, взяв куртку Ник направился на балкон. Закурил сигарету, и пытался найти объяснение тому, что сейчас произошло. Решив, что дело в переутомлении и алкоголе, он направился в постель, предварительно задвинув шторы.

Уже находясь в приличном дрёме, и готовясь отойти к крепкому сну, он ощутил резкий и несильный толчок в спинку кровати. - Из того номера без цифр - подумал Ник. Не успел он проигнорировать данное событие, последовал следующий толчок уже гораздо сильнее. Ник привстал на локоть.

- Какого черта тут происходит? – Не успел он договорить, последовал еще один, уже не толчок, а конкретный удар. Скорее даже сильный удар, а затем еще несколько. Ник вскочил, надел штаны и выскочил в коридор, начиная стучать в дверь без цифр. Но ему так никто и не открыл, а затем, решив послушать что же там в номере происходит, поймал себя на мысли – абсолютная тишина. Он сразу вспомнил инцидент в уборной. Вы когда-нибудь задумывались, что будет слышать человек, если окажется в открытом космосе без скафандра? А Ник задумался. Он даже не слышал своего учащенного дыхания. Он находился в этом состоянии около 5-10 секунд, затем как-то собрался с мыслями, огляделся и направился в сторону стойки регистрации.

Он подошел в плотную к стойке регистрации, однако, миловидной девушки там не нашлось. Ник продолжил ждать. – Какого дьявола тут происходит, что за черт? – такие мысли крутились у него в голове друг за другом. Случайно, он обратил внимание на рабочий стол стойки регистрации со стороны персонала, помимо всякой канцелярии и разных бумаг, там лежали некоторые личные вещи сотрудников. И моментально его взгляд упал на зеркальце, которые женщины обычно носят в своей косметичке. Зеркальце было повернуто прямо на него, его голова идеально вписывалась в этот небольшой квадратик, оно буквально смотрело на него. Но все это до него дойдет позже, а пока Ник смотрел снова в свои глаза. В этот раз ему стало жаль себя.

Он был так погружен в свои мысли, что не услышал как появилась сотрудница. В очередной раз, он испытал то же самое что и в той уборной, чувство испуга. Неприятное чувство, как будто каждый орган в теле сжимают со всей силы.

- Чем я могу вам помочь? – поинтересовалась девушка. Выглядела она, кстати, уже не сонливой. Более того, ее лицо будто вообще не выражало ни единой эмоции, ни один мускул не дрогнет. Ник посмотрел на часы, но понял, что забыл, когда последний раз на них смотрел. И более того, он не мог понять сколько он уже находится здесь, у стойки.

- Я хотел сказать… - мысли куда-то уползали от него, не сильно, но всё же ощутимо начала болеть голова, - мне кто-то стучал из соседнего номера, я чувствовал спинкой кровати и своей собственной, удары были довольно сильные и частые. Я хотел сам решить вопрос, но мне никто не открыл… - не успел он начать задавать вопросы, как девушка прервала его.

- Боюсь, что такое крайне маловероятно, в этом номере никто не заселен на данный момент. Вы уверены, что удары были именно с той стороны? – Впервые за все время, как она вернулась, она чуть улыбнулась краем губ - и её лицо снова показалось Нику живым.

Он уже ничего не понимал, голова болела. Он не смог придумать, что ещё сказать сотруднице. – Она мне не верит, думает я алкаш или наркоман, в таких отелях кто только не ошивается. – думал Ник. А еще вероятно от него пахло алкоголем.

- Ладно, надеюсь этого больше не повторится. – Не могло же мне это причудиться… или могло? – спрашивал себя Ник. - Если что, я смогу переселиться в другой номер? – спросил он, смотря ей в глаза.

- Мы обязательно что-нибудь придумаем – она так же смотрела ему в глаза, правда улыбка снова пропала, но она не выглядела злой или грустной, скорее сильно озадаченной, - так выглядят люди, которые были заняты важным делом, когда им внезапно сказали нехорошую новость.

Они стояли достаточно близко друг к другу в коридоре, девушка пришла со стороны его правого плеча. Ник поблагодарил, извинился и пошел в свой номер. Сделав пять или шесть шагов, он все-таки решил обернуться на красивую девушку, несмотря на дискомфорт из-за головной боли. Она все еще стояла, точно также, точно… там-же. Практически по середине коридора, там же где и во время их диалога, вот только Ник был, с другой стороны, а сейчас она повернута к нему спиной. Ник взглянул на часы – 1:27. Он уже не хотел думать о чем-либо кроме сна, поэтому еще упорнее пошел к двери номера. Зайдя внутрь, в тот самый момент как он тянул свою руку к выключателю, стараясь не думать об ассоциациях с уборной, у него появилась одна, еще более неприятная мысль. Дело даже не в том, что когда он уходил свет горел, а в том что эта девушка пришла со стороны его номера. Коридор его крыла был самым коротким, и упирался прямиком в стойку регистрации. Пройти мимо него незамеченной она не могла, может быть, она находилась в одном из номеров? В такое время? Почему он не слышал ни единого звука? Много вопросов, но ещё больше вариантов ответа. Он решил не продолжать думать об этом, так же как решил не идти снова к той девушке спрашивать таблетки от головной боли. (конец первой части)

Один мальчик решил поесть сладостей перед сном. Он заснул, но оставил возле подушки упаковку конфет. Муравьев привлёк запах сладостей и они заползли в ухо спящему мальчику. На следующее утро он проснулся и его начали преследовать головные боли. Он говорил взрослым, что его голову кто-то словно царапает изнутри. Родители отвели ребёнка ко врачу. Рентген показал, что внутри черепа мальчика муравьи устроили гнездо и питались мозгом несчастного. Врач ничего не смог сделать и вскоре мальчик умер

– В смысле? Конечно настоящий.

– У тебя есть имя?

– Конечно, у меня есть имя.

– О.. и как тебя зовут?

– Фрэнк.

– Фрэнк?

– Да, – проворчал монстр. – Что-то не так?

– Нет… ну я не знаю. Просто не очень по-монстрячьи.

– Ну, мои родители не хотели, чтобы я стал монстром.

– О… а кем они хотели, чтобы ты стал?

– Стоматологом.

– Забавно. – На моем лице сама собой растянулась улыбка.

– А твои родители как? Кем они хотят тебя видеть?

– Не знаю.... Эй, Фрэнк?

– Да?

– Ты не собираешься... ну там... напугать меня что ли?

– Что? Зачем мне это делать?

– Ну ты же подкроватный монстр…

– Ну, да, конечно, но это не значит, что я пугаю маленьких детей.

– Я думала это твоя работа.

– Моя работа – пугать людей, – ответил Френк. – Но только плохих людей.

– Разве я плохая?

– Нет. Но я и не собираюсь пугать тебя.

– А кого собираешься тогда?

– Парня в твоем шкафу.

Кожа на моих руках покрылась мурашками. Я хотела спросить монстра, что он имел в виду, но шорох, доносящийся из шкафа, заставил меня замереть. Дверь со скрипом открылась, мягкие шаги, тихо топали ко мне по деревянному полу спальни. Я не осмеливалась выглянуть из-под одеяла. Шаги прекратились, сменившись тяжелым дыханием прямо надо мной.

Теплое убежище развалилось, когда с меня сдернули одеяло.

Крепко сжавшись в самый маленький комочек, я приготовилась к худшему. Крик прорезал ночной воздух. Разбилось стекло.

Я украдкой приоткрыла один глаз… никого. Только большой нож поблескивал в лунном свете на полу у кровати.

Родители ворвались в комнату. Трясли меня, спрашивали, что случилось… но я не знала, что сказать. Только, что кто-то прятался в моем шкафу, а потом выпрыгнул из окна.

Родители позвонили в 911. Полиция приехала немедленно. Они поймали мужчину по имени Гэри Томпсон, бежавшего по улице в паре кварталов от моего дома. Он был весь в крови и битом стекле. Потом нашли машину Гэри, брошенную на нашей подъездной дорожке, а внутри – скотч, ножи, барбитурат и видеокамеру.

Я слышала только, что адвокат Гэри воспользовался лазейкой и он легко отделался из-за невменяемости. Теперь “парень из шкафа” заключен в государственную психиатрическую клинику для душевнобольных преступников.

А вот о монстре Френке, к сожалению, ничего больше не было известно. Но офицер, арестовавший Гэри, сказал мне, что он спит на полу в своей палате.

Он все твердит врачам, что боится Фрэнка, монстра-из-под-кровати.

~

Оригинал

Телеграм-канал, группа ВК чтобы не пропустить новые посты

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.