Проект "Игра слов". Часть 49
Когда-то давно я публиковал комиксы, в которых встречал игры слов. Вот, еще один постик образовался. Другие игры слов можно найти по тегу pun.
Объяснялка
Тут идет совмещение слов "wizard" - колдун, волшебник, которую Хагрид и говорил Гарри.
И слова Rizz, которое было придумано одним твичером (о, ужас), и которое всего лишь сокращение от слова Charisma - Харизма, и в сленге - умение хорошо привлекать девушек одной харизмой.
На русский я бы передал "Ты колдрын, Гарри" или "ты волш-ёбник!". Впрочем, если немного перерисовать картинку, можно запилить что-то вроде "Ты куколдун, Гарри".
Показать полностью
1