0 просмотренных постов скрыто
Мой любимейший пример дубляжа - Помоту что
Я просто обожаю мультфильмы, фильмы и сериалы.
Нередко горит от очередного надмозгового перевода афиши, что бы заинтересовать зрителя
(одних Астралов или Клаустрофобий с десяток, а вот фильмов в серии всего парочка).
Потрясающе кайфую от голосов, которые железно закрепились за актерами в дубляже и ты уже не представляешь себе, что "его голосом" может говорить кто-то другой
(Сергей Чонишвили, ставший голосом Вина Дизеля из ФОРСАЖ или голос Владимира Еремина, озвучившего Аль Пачино в Адвокате Дьявола или Лектора; Пётр Гланц - голос болтливого Дэдпула)
Но больше всего меня порвало (в плане умиления) с момента в мультике Монстры на каникулах 2 / Hotel Transylvania 2 (2015).
Под конец мультика Дениска сбегает со своего дня Рождения и за ним увязывается его подружка - оборотень Винни, подсказывая, где можно спрятаться от взрослых.
Пока все ищут Дениску, Винни приносит ему праздничный ужин и обрисовывает перспективы совместной будущей взрослой жизни.
Дениска сразу ей говорит, что
... Я должен буду уехать, Винни, в Канифорнию. Мама думает, что я здесь несчастлив, помоту что у меня не растет шерсть, как у тебя...
В кинозале это смотрелось мило. Ну а что, он маленький - дети часто коверкают слова или не проговаривают буквы, норм.
Но в этом вся соль. Дубляж почти отыграл на 5+. Почти, потому что Дениске добавили куда больше ошибок в словах, чем есть на самом деле.
Время спустя в целях профилактики я решил пересмотреть один из любимых мультиков в оригинале.
Dennis так же оговаривается, вместо 'because' [бекоз] говоря 'cebause' [кебоз].
Меня чуть не разорвало от лучей умиления :)
Всем добра и хороших дубляжей с переводами.
Показать полностью
1
Если нужно, забирайте
Возможно кому-то пригодится. 8 лицензионных аудидорожек для презентаций и прочих фонов. Все скачено из ENVATO ELEMENTS, в каждой папке лицензия и разные форматы в разном исполнении.Общий вес 436mb.
Альбомы. Richard Marx "Repeat Offender", 1989 года
Список песен:
01. Nothin' You Can Do About It
02. Satisfied
03. Angelia
04. Too Late To Say Goodbye
05. Right Here Waiting
06. Heart On The Line
07. Living In The Real World
08. If You Don't Want My Love
09. That Was Lulu
10. Wild Life
11. Wait For The Sunrise
12. Children Of The Night
Звуковая дорожка их Хоббита
Пикабутяне, кто может помочь достать звуковую дорожку из 1й части Хоббита (Нежданное путешествие) режиссерской версии Ru и En версию. Там прям так замечательно Бильбо рассказывает про Эребор, музыка шикарная, люблю перед сном включать и слушать. Я попытался через разные программы вытащить звуковые дорожки из фильма, у меня получилось, но почему то звук очень тихий, приходится в телефоне на максимум звук выкручивать и если при этом какое то уведомление придет - можно инфаркт получить.
