Ответ на пост «Пересмотреть 1 сезон ТБВ что-ли)»2
Четыре варианта озвучки сериала Друзья
СТС. Самый первый, олдскульный перевод. Именно тот, в котором в России впервые и увидели этот сериал:
2. Paramount Comedy. Как они любят, взяли и переозвучили для себя:
3. DVD версия сериала. Не все знают, но в ТВ версии вырезаны некоторые эпизоды и шутки. Каждая серия в DVD версии длиннее ТВ версии на 2-3 минуты. Учитывая, что в каждом сезоне 24 серии, а сезонов 10 - это, как минимум, целых 480 минут или 8 часов не просмотренных ранее моментов. Хороший повод для тех, кто собирался пересмотреть Друзей - посмотреть именно DVD версию. Озвучка та же, СТС, но со вставками одноголосого в вырезанных моментах. Скачать можно здесь в хреновом качестве, но другого нет:
4. TVShows. Не знаю, кто это сделал, и зачем, но с другими голосами совершенно не воспринимается, как по мне. Но существует и такой перевод:
