
Blizzard Community
Очень плохой перевод Хроник Варкрафта III, или "Каг потирятб литсо", рук-во от издательства АСТ
Вспомнил на днях, что в замечательной коллекции по Военному Ремеслу не хватает одной очень важной вещи, а именно третьего тома Хроник.
Её выпустили аж 27 марта прошлого года, в продажу поступила с апреля, русский релиз сначала планировался на август, но состоялся 19 сентября. В общем, я успешно забыл.
С радостью бросаю все дела, готовлюсь получить свою порцию счастью, открываю первую страницу и...
БАМ, БЛЯДЬ, БАМ, НАХУЙ!
КАКОЙ МЕЧ У АРТАСА, ЁБАНЫЙ В РОТ, ОН С МОЛОТОМ ХОДИЛ, ГНОМЫ ВООБЩЕ МЕЧАМИ НЕ ВОЮЮТ, МУРАДИН БЫЛ С МОЛОТОМ И ТОПОРОМ, АЛЛО!
Тот самый Артас из Reign of Chaos
Тот самый Мурадин Бронзобород
Это за вычетом пропущенной запятой после "несмотря на <...>, королевства <...>", пропущенного дефиса в "Кирин-Торе", "благородных кровей" и "со временем стала воспитанницей <...> Антонидаса". Воспитанница может быть у детского сада, в процессе, ею нельзя стать; а Джайна стала ученицей самого Антонидаса (но это доёб такой, для массовости, но стилистика пиздец хромает)!
В общем, нет мечников в Лордероне, какого, собсна, хуя, спрашивается? И по мере прочтения проёбов всё больше: инсектоиды место привычных арахнидов, расширение создания, по пять одинаковых местоимений в одном предложении, разъёбанные знаки препинания, заядовитая еда...
...вплоть до Приносителя Пепла (Ashbringer). Шучу, но я бы не удивился, тем более дальше 30 страницы я ниасилил. Корректор ебан, редактор уебан, я не буду это читать, верну завтра в магаз, ебал АСТ в рот. Захожу в группу ВК, а там веселуха:
Чекать тут: https://vk.com/topic-23065467_37570576
И такого там последние 5 страниц, зачем закрашивал вообще, всем похуй, АСТ скатилось, мне не показалось. Понабрали родственников и эффективных менеджеров, наверное, фанаты же всё равно купят, зачем стараться? А если не купят, то тем более.
Что ж, для коллекции можно купить и английский вариант, да и с английским у меня замечательно, поэтому для интереса лезем проверять:
И тут моя вера в Метелицу развалилась к хуям. Странно, писали те же -- Метцен, Бёрнс, Брукс, а тут такой поворот. Не верю, что больше никто не проверял и вообще не вспомнил, что Артас ходил с молотом, он даже в Рефорже с молотом. Все массово забили и списали на условность? Безответственненько, однако.
Трейлер HD-версии Warcraft 3, он же Wacraft 3 Reforged, Артас. Надеюсь, туда подвезут кампанию 1 и 2 части (эх, манямечты).
Отака хуйня, малята, но главный посыл в том, что ныне такая ситуация: русская литература и литература на русском -- это две разные вещи. Грустно, что вслед за моей страной говном становится и мой язык. Не хотелось бы от него отказываться.
Иллидан где-то здесь!
Майкл Морхейм покинет Blizzard в апреле
Соучредитель и бывший президент Blizzard Entertainment Майкл Морхейм, в данный момент занимающий должность стратегического советника, покинет компанию в апреле 2019 года. Об этом стало известно из отчета для Комиссии по ценным бумагам и биржам США. Причины такого решения не сообщаются.
Морхейм ушел с поста президента Blizzard в октябре 2018 года. Он управлял компанией больше 27 лет. Его заменил исполнительный продюсер World of Warcraft Джей Аллен Брек.
Blizzard открыли в 1991 году. Помимо Морхейма у ее истоков стояли Аллен Адэм и Фрэнк Пирс. В одном из интервью Морхейм рассказал, что для создания студии взял у бабушки $15 тыс. Под его руководством компания выпустила World of Warcraft, Hearthstone, Diablo и другие проекты.
Ранее компанию также покинули геймдизайнер Hearthstone Бен Броуд, финансовый директор Амрита Ахуджа и руководитель киберспортивного направления карточной игры Чу Шоу.
Bungie разорвала контракт с Activision и будет сама издавать Destiny 2
Activision Blizzard и студия Bungie объявили о прекращении восьмилетнего сотрудничества. Разработчики Destiny сохранят право на франшизу и будут самостоятельно заниматься ее развитием. По сообщениям всезнающего Джейсона Шрайера из Kotaku, сотрудники студии встретили эти новости радостными криками и открыли бутылки с шампанским.
Bungie отмечает, что благодарна Activision за восемь лет сотрудничества, которое помогло накопить базу в десятки миллионов фанатов Destiny. Студия будет придерживаться ранее опубликованного плана разработки игры, но уже приготовила несколько сюрпризов относительно того, что ждет шутер в будущем.
Destiny 2 останется в Battle.net. Activision заявила, что сделает все возможное, чтобы передача прав и разрыв контракта не отразился на поклонниках игры. В будущем компания планирует сконцентрироваться на развитии своих собственных франшиз и создании новых игр. Но уже без Bungie, которая, как сообщалось ранее, создает дополнения, несоответствующие ожиданиям такого крупного издателя как Activision. На одном из последних собрании акционеров было заявлено, что Destiny 2: Forsaken не было финансово успешным DLC.
Bungie продолжит работу над Destiny 2. Компания считает, что у нее достаточно сил, знаний и ресурсов, чтобы заниматься ее изданием и развитием самостоятельно. Также в планах разработка новой игры, в разработку которой китайская компания NetEase вложила 100 миллионов долларов.
Ранее в этом году, 1 января, директор по маркетингу Bungie оставил в Twitter Новогоднее поздравление, которое теперь приобрело иной смысл. Он написал, что, нужно оставить в прошлом старый год с его тучами, которые в конечном итоге рассеялись и дали дорогу свету и жизни.


























