(комментарии автора к данному видео)

"Визит в зоопарк Миллер-Парк принял неожиданный оборот, когда я стал свидетелем того, чего никогда раньше не видел — гоготания самки манула. Нозоми, обычно сдержанная, внезапно издала территориальный звук (который я называю гудением/гоготом), который меня ошеломил.

На прошлой неделе, в Международный женский день, я отправился в зоопарк Miller Park в Блумингтоне, штат Иллинойс, чтобы навестить прекрасную Нозоми. Я расположился прямо перед её вольером, где она сидела в высокой коробке для насеста, наблюдая за редкими посетителями, прибывающими прямо к открытию зоопарка. Через некоторое время она решила немного прогуляться. С ловкостью она спрыгнула вниз, пробираясь по подвешенным ветвям, прежде чем достичь земли. Она обошла периметр своих владений, осматривая каждый угол с предельной властностью. Затем, так же легко, она поднялась обратно в свою коробку, устроилась там и испустила глубокий, удовлетворяющий зевок.

И тут произошло то, чего я никак не ожидал.

ГУДКИ.

Я был ошеломлен. Мои руки, дрожащие от волнения, едва удерживали камеру неподвижно. Нозоми только что... прогудела ? Через несколько минут она сделала это снова.

Подождите — самки манулов гогочут? Я слышал немало гоготов манулов, но они почти всегда исходили от самцов. Например, Пази — известный гогот. Четыре брата в зоопарке Росс-Парка выражают себя всевозможными гоготными вокализациями. И, конечно, есть зал славы гогота: Бол, Лев, Груша, Лотос и Эл — знаменитые японские самцы манулов, часто попадающиеся на камеру, издающие свои территориальные призывы. Так вот, я и раньше видел, как самки сигналят — типа того. Тиина, мать из зоопарка Колумбуса, иногда издавала гоготные звуки, обычно в моменты разочарования или когда отдавала приказы своим котятам (нарушителям спокойствия), Мире и Гусу. Но эти вокализации были другими. Это были не те повторяющиеся, глубокие, территориальные гоготы, которые я видел, как самцы манулов использовали (предположительно) для обозначения своей территории.

Но Нозоми? Нозоми гудела, как заправский самец! Она кричала с той же уверенностью, которую я видел у Пази, как будто заявляя красным волкам в соседней экспозиции: «Это моя территория. Оставайтесь там!».

Я спросил её смотрителей, слышали ли они, как она это делает раньше. Они не слышали. Но по моему опыту, это не редкость — смотрители часто видят своих животных в другом контексте. Манулы очень умны и ведут себя по-другому, когда знают, что смотрители находятся рядом (обычно потому, что ассоциируют их с едой).

В любом случае, это наблюдение представляется значимым.

Хотя я обычно интерпретирую повторяющиеся гудки как территориальные призывы, правда в том, что мы не до конца понимаем точный смысл этих вокализаций. Они могут означать территориальные претензии, волнение или даже служить брачными призывами. Кажется, нам ещё многое предстоит расшифровать в языке манулов."

(перевела с использованием онлайн переводчиков)