Дети по натуре своей не знают еще всяких словосочетаний и склонений, так привычные фразы ставят в тупик детей, как и иностранцев, которые пытаются учить русский.

Я тоже не исключение.

Было дело давно, уж когда именно не вспомню, но в школу я еще не ходил, года 3-4 мне было. Теплая половина года, я забегаю в дом (жили тогда с мамиными родителями) и бабушка протягивает мне какое-то хлебобулочное изделие и приговаривает - "Внучек, на кинькаре". Ну я не долго думая взял, сказал спасибо и вышел на улицу, сел на лавку и грызу себе этот кинькаре, но он же сухой до ужаса. Бабушка же фигни не даст, сижу и с невозмутимым видом грызу. Мать с работы пришла, спрашивает что я такое интересное грызу? Я ей и ответил мол кинькаре.

- А где взял?

- Бабушка дала.

Мать заходит в дом, вскоре выходит, забирает вкусняшку и бросает собаке. Я в легких непонятках. Как оказалось, Бабушка нашла завалявшуюся горбушку хлеба, сухущую, и дала ее мне, но не из вредности, бабушка хорошая у меня. Сама суть истории в том что у нас была собака по кличке Кара, и бабушка попросила меня бросить ей то что она мне дала, сказав "кинь Каре", ну а я из-за своей неопытности в словесных оборотах и в жизни в целом воспринял это как название сего продукта.

Добавлю свои пять копеек. Лет пять мне было, я очень любил песню Землян "Трава у дома". Но вот припев я воспринимал по-другому. Слова "И снится мне не рокот космодрома" я слышал как "И снится мне мне не рокотка смодрома". Что такое "рокотка" и "смодром" я сам для себя решил. Рокотка - это что-то типа грозди, и смодром - что-то типа смородины. И мое воображение рисовало картинку типа этой:

Похожая ситуация была и у меня.  Мы семья Ивановых (фамилия изменена). У меня есть батя его зовут Алексей, у него родной старший брат - тоже Иванов. Я Иванов, и мои двоюродные брат - Алексей и сестра (старше меня лет на 10) тоже Ивановы. Мы с мамой, папой, дедушкой и бабушкой проживали в одном из поселков Кировской области.  А старший брат моего бати, со своей семьей, жили в областном центре - г. Кирове. Моя бабушка называла моего двоюродного брата Алеша Кировский,  (как выяснилось спустя годы для того чтобы отличать его, при упоминании от Алеши- моего бати). Ну дак вот очень много лет я был уверен, что фамилия и имя моего брата Алеша Кировский, а у всех остальных членов его семьи фамилия - Ивановы. Всем я говорил, что у меня есть брат Алеша Кировский и мне в голову не приходило задаться вопросом, что тут что то не так!! Самое тупое, что я был не очень то и мал когда осознал, как сильно я заблуждаюсь... лет в 12 примерно.

Лет 20 назад (а может больше) на рынках или в людных местах стояли тётеньки увешанные различными пакетами и соответственно их продавали, а загадка была в во фразе, которую почти без перерыва говорили эти тёти - "ПАКЕБРЬ". Потом, через некоторое время, опять пойдя с матерью на рынок, до нас дошло, что продавщицы пакетов говорят - "пакет бери".

Когда-то давно у родителей была дача (небольшой огородик) и туда надо было добираться на трамвае. И вот я, 5-и летний пацан, никак не мог понять, что за фраза "ОСТАНОРЕБОНИ" (примерно так я её слышал), которую говорит отец водителю грохочащего по рельсам трамвая, и потом он останавливался. Потом оказалось, что это была фраза "остановите по требованию".

Когда-то, когда вышла первая часть "Гарри Поттера" на видео касетах, при просмотре меня немного обескуражил один момент! От Гермионы прозвучала фраза "Вот что падлюкам! Философский камень!" Очень долго не мог понять что за "падлюки" и зачем им камень!

У меня в детстве так было с поговоркой "Любопытному Нарынке прищемили нос корзинкой". Долго не мог понять кто такой этот Нарынка и за что ему прищемили нос...