
Warhammer 40k
Невероятные приключения Волковолка в Карауле Смерти-48
Интермедия "Специальный Репортаж"
Граждане Империума! Вышел второй выпуск передачи "Крестоносный Империум"! Сегодня очаровательная сестра-палатина Фелиция и находчивый хисторатор Феликс расскажут о продвижении Неодолимого Крестового Похода на планете Галушки Примус.
Первый Выпуск можете увидеть здесь.
1)
2)
3)
4)
Прим.:
1) Мортифакторы, как уже было написано, орден Второго Основания, происходящий от Ультрамаринов и они действительно не очень следуют Кодексу. Зато в их ордене существует культ смерти и они украшают стены своей орбитальной Крепости-Монастыря мумиями и костями павших боевых братьев. Однажды, ультрамарины отправили Уриэля Вентриса к Мортифакторам, чтобы договариваться о помощи в защите планеты Тарсис Ультра от вторжения тиранид. Именно со знакомства Уриэля Вентриса с культурой и традицией Мортифакторов, начался путь, что привёл его в Око Ужаса и к широко известном в узких кругах путешествии на демоническом паровозике
2) орден Генезис, это тоже орден Второго Основания и тоже наследники Ультрамаринов. Однако в отличии от Мортификаторов, они крайне догматично следуют Кодексу. Очень догматично. Для них Кодекс Астартес священен, любая точка зрения на трактовку того или иного положения кодекса сначала обсуждается капелланами ордена, а потом сверяется с мнение капелланов Ультрамаринов, чтобы не допускать никаких расхождений. Примечательно, что орден Генезис регулярно посылает отдельных боевых братьев или даже целые отделения в "командировку" к Ультрамаринам, чтобы заполнить ими потери в рядах родительского ордена или даже вакантные должности в, например, Кузнице.
3) Название ордена Мортифакторов ("Mortificators") обычно не переводят, но, их название явно производным от "mortification", которое на русский язык обычно переводится как "умерщвление" или "смирение", в контексте "умерщвление плоти/укрощение плоти/подавление плотских желаний". С учётом особенностей культуры, название этого ордена можно было бы перевести как "Умертвители" или "Умервщлённые" или даже "Принявшие Смерть", в контексте, принятие неизбежности смерти.

















