Текстовый перевод и адаптация на русский язык стенограммы пресс-конференции государственного секретаря США Марко Рубио и советника президента США по национальной безопасности Майкла Уолтца в Саудовской Аравии. 11.03.2025. Источник ForbesBreakingNews
Выдержки:
- "президент Трамп — это президент мира"
- Трамп "принял решение снять приостановку помощи и возобновить нашу поддержку безопасности Украины"
- Лучший жест доброй воли, который могут сделать россияне, — это сказать «да», принять предложение Украины о прекращении огня. Надеюсь что Россия скажет "да". Если скажет "нет", мы поймем, кто препятствует прекращению войны."
- Сделку по полезным ископаемым доведут "до финальной стадии подписания"
Предложение о полном прекращении огня на 30 дней.
Мы подробно обсудили, каким образом этот конфликт закончится раз и навсегда, какие гарантии долгосрочной безопасности и процветания получит Украина. Кроме того, мы рассмотрели, что необходимо предпринять, чтобы окончательно прекратить этот ужасный конфликт.
Отдельно хочу подчеркнуть, что президент Трамп начал этот дипломатический процесс в Овальном кабинете, разговаривая с обоими лидерами – президентом Путиным и президентом Зеленским – поочередно. Сейчас эта "челночная дипломатия" продолжается. У нас есть сформированные делегации для дальнейших шагов с обеих сторон – и с российской, и с украинской. Я в ближайшие дни проведу переговоры со своим российским коллегой. Госсекретарь Рубио встретится с министрами иностранных дел G7 в ближайшие дни. В четверг генеральный секретарь НАТО прибудет в Белый дом, и мы будем двигаться дальше в этом процессе.
Благодаря этому позитивному шагу президент принял решение снять приостановку помощи и возобновить нашу поддержку безопасности Украины. Это решение вступает в силу немедленно.
Алекс Маркварт (CNN): У нас несколько вопросов по прекращению огня. Насколько мы понимаем, изначально это было украинское предложение о частичном прекращении огня. Как оно превратилось в американское предложение о немедленном 30-дневном полном прекращении огня? Уточните, речь идет о полном прекращении огня по всей линии фронта, а не только об ограничении воздушных и морских атак, как предлагала Украина? Как именно вы собираетесь передать это предложение России? Это сделает господин Виткофф, который, как мы понимаем, отправляется в Москву на этой неделе? Или предложение будет передано напрямую от президента Трампа к президенту Путину? Как и когда это произойдет?
Марко Рубио Да, предложение заключается в том, чтобы прекратить огонь. Единственный путь к завершению войны – это переговоры. Нет военного решения этого конфликта. Президент уверен, что сначала нужно прекратить боевые действия, а затем начинать переговоры. Сегодня мы получили от Украины обязательство сделать этот шаг. Теперь мы передадим предложение России через несколько каналов – дипломатические переговоры и другие методы коммуникации. Надеемся, что Россия примет это предложение. Это позволит прекратить стрельбу, убийства, разрушения и открыть путь к мирным переговорам по достижению постоянного мира, который был бы приемлем обеим сторонам.
Майкл Уолтц Было много разных обсуждений по поводу различных видов прекращения огня. Ранее заключались соглашения по зерну год назад, велись переговоры о прекращении авиаударов по инфраструктуре. Президент ясно дал понять, что должно прекратиться любое насилие. Украина согласилась на это, они готовы к миру и теперь мы ждем ответа России.
Джен Фор Джейкоб (CBS): Ожидаете ли вы каких-либо шагов доброй воли со стороны России? Есть ли у вас крайний срок для ответа России?
Марко Рубио Мы представим России это предложение. Что мы сегодня имеем: Украина готова прекратить боевые действия и начать переговоры. Теперь очередь России дать ответ – "да" или "нет". Надеюсь что Россия скажет "Да". Если Россия скажет "да", мы сделаем огромный шаг к миру. Если скажет "нет", мы поймем, кто препятствует прекращению войны.
Президент ясно дал понять, что хочет немедленного прекращения огня. Чтобы конфликт закончился. Чтобы страдания и гибель окончились. И он уверен, что единственный способ это переговоры. И чем быстрее стороны договорятся, тем лучше. Украина сегодня выразила свое желание и готовность немедленно прекратить это. Надеемся, что Россия также пойдет на это.
Что касается крайнего срока, мы бы хотели, чтобы это случилось как можно скорее. Каждый день пока идет конфликт люди погибают, бомбы падают, люди получают ранения с обеих сторон. Президент хотел бы чтобы он уже бы закончился вчера, а еще лучше позавчера. Президент ясно выразился, он хочет мира. И мы ждем его как можно раньше. Ждем чтобы Россия ответила "Да", чтобы перейти ко второй фазе переговоров, настоящих переговоров, не бесконечных диалогов и ни к чему приводящих разговоров, а к четкому переговорному процессу по достижению постоянного мира, который был бы приемлем обеим сторонам. К прочному миру, который бы гарантировал стабильность и безопасность Украины в долгосрочной перспективе.
Журналист: Рассматриваются ли в переговорах вопросы обмена пленными и возвращения украденных детей?
Майкл Уолтц Да, обсуждались такие темы, как обмен пленными и судьба незаконно задержанных. Но прежде всего необходимо прекратить боевые действия. Важно, что мы перешли от вопроса "закончится конфликт?" к вопросу "как он закончится?". Это важнейший шаг, достигнутый под руководством президента Трампа. Он сдвинул ситуацию с места. Усилия президента Трампа буквально изменили весь глобальный дискурс: сегодня с нами находилась высокопоставленная украинская делегация, у нас были контакты с российскими представителями, и теперь главный вопрос — как закончится этот конфликт. И все это происходит благодаря президенту Трампу.
Марко Рубио Повторю еще раз: основная цель — мир. Это главная цель президента. Лучший жест доброй воли, который могут сделать россияне, — это сказать «да», принять предложение Украины о прекращении огня, остановить боевые действия и сесть за стол переговоров. Если они согласятся, это будет самым важным шагом к миру.
Конечно, в рамках переговоров нам предстоит решить множество вопросов, в том числе гуманитарные проблемы — судьбу детей, военнопленных и другие трагические последствия конфликта. Но самое главное - жест доброй воли со стороны России принять предложение Украины и ответить согласием.
Дафне Саладис (Reuters): Какую именно военную помощь США возобновят для Украины? Почему соглашение по полезным ископаемым не было подписано сегодня? Как складываются отношения с президентом Зеленским?
Марко Рубио Что касается сделки по полезным ископаемым – этот вопрос находится в компетенции Министерства финансов и их украинских коллег. Оба президента поручили своим правительствам довести этот вопрос до финальной стадии подписания. Об этом сегодня говорили, но это не было темой наших сегодняшних переговоров, так как мы сосредоточились на вопросах мира. Но это не значит, что соглашение по полезным ископаемым не имеет большого значения — оно, безусловно, очень важно. Сегодня мы ясно выразили это в совместных заявлениях, в которых указано, что наши президенты поручили соответствующим членам своих правительств довести этот процесс до завершения.
По поводу отношений с Украиной и вернулись ли они в нормальное русло. Да, но главное, что должно вернуться в норму, — это мир. Это самое важное. Я знаю, что многие пытаются искать какие-то личные симпатии, но давайте серьезно — это не фильм, не подростковая драма. Это реальная жизнь, где сегодня люди умирают на войне, как умирали вчера, и если сегодня не будет достигнуто перемирие, они умрут и завтра.
Президент хочет, чтобы это прекратилось. Именно ради этого мы здесь. Именно поэтому мы благодарны Королевству Саудовская Аравия за организацию этой встречи. И самое главное, с чем мы уезжаем сегодня, — это обязательство со стороны Украины: они готовы прекратить боевые действия, прекратить огонь и сесть за стол переговоров, чтобы достичь мира — как для своей страны, так и для всего мира.
Что касается безопасности, я повторю еще раз: президент Трамп — это президент мира. Он требует прекращения конфликта и готов принимать жесткие решения ко всем сторонам, чтобы добиться его завершения.
Что касается военной помощи, речь идет о текущем механизме президентского выделения ресурсов (Presidential Drawdown Authority). За деталями по поставкам боеприпасов и их текущему статусу я бы порекомендовал обратиться в Министерство обороны. Но да, нынешний PDA будет продолжен для Украины.
Хорошо, на этом все. Спасибо, спасибо большое.