Итак, спустя 7 лет Джоан Роулинг опубликовала новое произведение о Гарри Поттере, выполненном в стиле журналистской заметки в газете Ежедневный Пророк авторства Риты Скитер. Вот мой перевод. Приятного чтения.
ОТРЯД ДАМБЛДОРА ВОССОЕДИНЯЕТСЯ НА ФИНАЛЕ КУБКА МИРА ПО КВИДДИЧУ
От Риты Скитер, бульварного корреспондента Ежедневного Пророка.
Есть знаменитости, а есть ЗНАМЕНИТОСТИ. Мы видим здесь множество известных лиц волшебного мира, украшающих трибуны Патагонской пустыни - министров и президентов, Селистину Ворбек, противоречивую волшебную музыкальную группу "Изогнутокрылые снитчи" - толпы жутко волнуются, дерутся меж собой за возможность получить автограф и даже колдуют мосты в ВИП-ложу, лежащую над их головами.
Но затем по всему кемпингу и стадиону прокатилась весть о том, что кое-какая шайка печально известных волшебников (уже не румяных подростков в их лучшие годы, но тем не менее узнаваемых) приехала на финал - и волнению не было предела. Толпа засуетилась, палатки сравняли с землей, а дети вытоптали всю траву. Фанаты со всех уголков земного шара стекались к месту, где, по слухам, были замечены члены Отряда Дамблдора, и отчаянно выискивали человека, которого они до сих пор называют Избранным.
Семья Поттеров и остальные члены Отряда Дамболдора были размещены в ВИП-зону кемпинга, защищенную мощными заклинаниями и охраняющуюся сильными чародеями. Их присутствие привлекло огромные толпы людей по периметру охраняемой зоны - все надеялись мельком увидеть своих героев. В три часа пополудни они, наконец, дождались, и под аккомпанемент оглушающих криков Поттер со своими молодыми сыновьями Джеймсом и Альбусом отправился посетить раздевалку игроков, где познакомил детей с болгарским ловцом Виктором Крамом.
В черных волосах 34-летнего мракоборца уже появились несколько серебряных нитей, но он упорно продолжает носить свои отличительные круглые очки, о которых некоторые бы сказали, что они подходят больше 12-летнему подростку небольшого достатка. Компанию к знаменитому шраму в виде молнии составляет неприятный порез над правой скулой. Запрашивая информацию о его происхождении у Министерства Магии, я лишь получила обычный ответ: "Мы не комментируем сверхсекретные задания департамента мракоборцев, о чем мы вам уже говорили примерно 514 раз, мисс Скитер". Так что же они скрывают? Неужели Избранный был втянут в какую-то тайну, которая в один прекрасный день обрушится на нас и погрузит в новую эпоху террора и беспредела?
Или его травма имеет более личное происхождение, которое Поттер отчаянно пытается скрыть? Возможно, его жена прокляла его? Возможно, брак начинает трещать по швам, а Поттеры решительно стараются выглядеть счастливой парой? Может, обратим внимание на тот факт, что его жена Джиневра была абсолютно рада оставить мужа с детьми в Лондоне, и отправиться одной комментировать матчи Кубка Мира? Действительно ли жюри считают, что она настолько талантлива и опытна, что ее можно отправлять на чемпионат мира по квиддичу? Но давайте посмотрим правде в глаза - когда ваша фамилия Поттер, двери вам везде открыты, международные спортивные организации преклоняются перед вами, а редакторы Ежедневного Пророка получают лакомый кусочек.
Как их преданные поклонники и последователи помнят, Поттер и Крам соревновались друг с другом в спорном Турнире Трех Волшебников, но, из-за того, что они обнялись при встрече, видимо, никаких обид между ними нет (так что же произошло на самом деле в том лабиринте? Слухи вряд ли будут подавлены теплотой их приветствия). После получаса общения, Поттер с сыновьями вернулись в лагерь, где они болтали с остальными членами Отряда Дамблдора до самого утра.
В соседней палатке расположились двое ближайших сподвижников Поттера, те, кто знает о нем всё, и всё же отказываются общаться с прессой. Неужели они боятся его, или же боятся утечки собственных секретов, порочащих миф о поражении Того-Кого-Нельзя-Называть? Ныне поженившиеся, Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер сопровождали Поттера практически на всём его пути. Как и остальные члены Отряда Дамблдора, они сражались в Битве за Хогвартс, и, несомненно, за проявленную храбрость они заслужили аплодисменты и награды от всего благодарного им волшебного мира.
Сразу после битвы, Уизли, чьи знаменитые рыжие волосы стали значительно реже, устроился на работу в Министерство Магии вместе с Поттером, но уволился спустя два года, решив помогать в управлении очень успешным волшебным универмагом шуток и приколов "Всевозможные волшебные вредилки". Но правда ли его заявление о том, что он поможет "с удовольствием моему любимому брату Джорджу с его бизнесом"? Или же он стал сыт по горло находиться в тени Поттера? Была ли работа в департаменте мракоборцев слишком тяжела для человека, который признался, что крестраж Того-Кого-Нельзя-Называть "овладел" им? Издали он не проявляет явных признаков психического расстройства, но общественность не допускается к нему слишком близко, чтобы оценить его как следует. Неужто это не подозрительно?
Гермиона Грейнджер, разумеется, всегда была роковой женщиной в их коллективе. Пресса передает, что в подростковом возрасте она играла с чувствами юного Поттера, когда увлеклась мускулистым Виктором Крамом, а затем, наконец, лучшим другом Поттера - Рональдом. После стремительного взлета до заместителя главы отдела магического правопорядка, ей прочат подняться еще выше по карьерной лестнице в Министерстве. Еще она успешно воспитывает мальчика Хьюго и девочку Розу. Доказывает ли пример Гермионы Грейнджер то, что ведьма может совмещать всё это? (Нет - взгляните на ее прическу).
Затем следуют наименее известные члены Отряда Дамблдора, которые известны не так сильно, как Поттер, Уизли и Грейнджер (и они расстроены? Почти наверняка). Невилл Долгопупс сейчас весьма известный учитель травологии в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс, и он тоже здесь, в Патагонии, со своей женой Ханной. До недавнего времени пара жила над Дырявым Котлом в Лондоне, но ходят слухи, что Ханна не только прошла переподготовку как целитель, но и претендует на пост медсестры в Хогвартсе. Ходят необоснованные слухи о том, что они с мужем изредка налегают на огненное виски Огдена, и это не то, что мы с вами ожидаем от работников школы, в которой обучаются наши дети, но, тем не менее мы все желаем ей удачи с заявлением о приеме на работу.
Последняя из главарей Отряда Дамблдора, конечно же, Полумна Лавгуд (сейчас замужем за Рольфом Скамандером, смуглолицым внуком известного магозоолога Ньюта Скамандера). По-прежнему восхитительно эксцентричная, Полумна прохаживалась по ВИП-ложе в костюме, сшитым из флагов всех шестнадцати участвующих стран. Ее сыновья-близнецы "остались дома с дедушкой". Можно ли это считать эвфемизмом к "слишком проблемные, чтобы появляться с ними в обществе"? Конечно, только недобрый человек предположил бы такое.
Прочие члены Отряда Дамблдора тоже здесь, но вся публика наиболее сфокусирована на этих шестерых. Везде, где бы вы не видели рыжую голову, можно сделать обоснованное предположение, что она принадлежит Уизли, но трудно сказать, является ли она головой Джорджа (богатый управляющий "Всевозможными волшебными вредилками"), Чарли (разводит драконов, всё еще не женат - почему?) или Перси (глава отдела магического транспорта - он виноват, если каминная сеть перегружена!). Единственный, кого легко распознать, так это Билла - беднягу, жестко покалеченного при столкновении с оборотнем, а еще он каким-то образом (чары? Любовное зелье? Шантаж? Похищение?) женился на бесспорно красивой (хотя и пустоголовой) Флер Делакур.
Говорят, что мы увидим этих и других членов Отряда Дамблдора в ВИП-ложе в финале, что добавит торжественному событию блеска и суматохи. Будем надеяться, что поведение двух их младших прихвостней их не смущает, обрушивая позор на тех, кто ранее принес честь и почет имени волшебника.
Один из них всегда норовит вторгнуться в частную жизнь молодых людей, но дело в том, что любой тесно связанный с Гарри Поттером извлекает выгоду, и за это обязан поплатиться любопытством общества к нему. Без сомнения Поттер будет огорчен, узнав, что его шестнадцатилетний крестник Тедди Люпин, худощавый полуоборотень с яркими голубыми волосами, ведет себя недостойно с момента прибытия в ВИП-кемпинг. Сложно винить вечно занятого Поттера в том, что он не держит в ежовых рукавицах этого дикого мальчика, умирающие родители которого поручили Поттеру воспитывать его, и страшно подумать, что вырастет из Тедди Люпина без срочного вмешательства. Тем временем, Биллу и Флер Уизли будет интересно узнать о том, что их красивая белокурая дочь Виктуар притягивается, словно магнитом, к каждому темному уголку, в котором Тедди Люпин укрывается. Единственное положительное в этой новости то, что они, похоже, изобрели способ дышать через уши. Я просто не знаю, каким же образом они выживают в течении таких длительных периодов времени, которые в мои юные годы мы обозначали глаголом "сосаться".
Но давайте не будем такими серьезными. Гарри Поттер со своими соратниками никогда не утверждали, что они идеальны! А для всех тех, кто хочет узнать, какие они всё-таки несовершенные, выходит моя новая биография: "Отряд Дамблдора: Темная сторона дембелей", доступная во Флориш и Блотс с 31 июля.
