RetroWavers

Дисклаймер: любителям грамотного английского читать не рекомендуется - кровь изо всех щелей зафонтанирует.

У нас в Английском клубе есть один пожилой программист, хобби которого - делать переводы старых отечественных шлягеров на английский. Например, на первом в этом сезоне заседании пару недель назад он представил новый перевод песни про этих... "Не кочегары мы не плотники, но сожалений горьких нет..." Монтажников-высотников, во!

Переводы у него, конечно, и литературные, и в то же время практически дословные, в особо тяжёлых для подбора рифмы или звучания случаях со свободной неправильной лексикой. Кокни инглиш, "русский" синтаксис и прочее коверканье в действии, в общем. Непроизвольно вспоминается его перевод песни Пугачёвой "Миллион алых роз". Блин, как я хотел ржать, когда он пропевал первую строчку припева: "Million, million, million roses red!.." По-хорошему припев тогда стоило бы начать с перевода "Из окна видишь ты." Блин, представил: "You will see, you will see, you will see roses red!.." XD Это шо за чудный зверь получился, как говорится... Но главное, что нашего англичанина, к слову, преподающего английский детям в школе (как они с ним вообще разговаривают, если он по-русски говорит только "нэмножко"?!), это не смущает. Мол, так можно, лишь бы было понятно и звучало. Другое дело, что, если можно так в быту, то вот хорошую работу без грамотной речи в Англии трудновато найти. А говорящих на кокни и с акцентом там всё больше. К слову, у него произношение то ли неправильное, то ли нас в школах/вузах (на нелингвистических специальностях) не тому учат. Вэйн-вайн, и прочие приколы, так что не сразу поймёшь, какое слово употреблено.

Исходя из того, как этот мужик стряпает перевод из ничего, я тоже решил сделать вольный перевод на хит 1990 года от Натальи Гулькиной. Электромузыка 80-х, в особенности зарубежная и в большей степени англоязычная - это моя тема! А эта песня очень близка по своему духу, мне кажется, к американскому попу середины-конца 80-х.

Итак, концепция та же - держаться максимально близко к оригинальному тексту и уродовать английский по полной в угоду более-менее удобоваримого звучания. Тут меня спасла одна интересная штуковина - в оригинале местами отсутствует рифмование, оно если и есть, то на простом уровне внутри самих строк, плюс единично встречается меж строками. Например:

"В шуме дискотек слышу я твой смех.

Я спешу сюда чтоб увидеть тебя.

Здесь друзей полно, но знаю я одно:

Ты прекрасней всех в ярком свете дискотек".

То есть, можно переводить чуть ли не в лоб, лишь бы пригодно было для пения. Ну и вот что у меня получилось.

Discoteque

In the discos' sounds I can hear your laugh.

I'm in a hurry here to see you again.

A lot of friends are here. I realised one thing:

In the disco lights you are the coolest you're the best.

Refrain

You are handsome man, we'll come here again.

Let the music lights shine on discoteque.

Hey you disc jokey, don't be so shy, okey?

Please play "The Stars", it drives us mad!

All the people say that soon it will ends

But I want to learn what if I go this way.

With music I will fly to unknown horizons

I want to understand with it sadness and joy.

Refrain

We all will return, tomorrow we'll come back.

We will dance from night to the morning lights.

We really love this place. I realised one thing:

That you are the best for me anyway.

Refrain

Вот такая вот наркомания. Но такое чувство, что с той музыкой и голосом Гулькиной она могла бы попасть в США в Billbord Hot 100 где-нибудь в 1984 году на уровне Self control Лауры Брэниган (не помню насчёт Billboard, а вот в телешоу Solid Gold 84' эта шайтан-песня висела то ли на 21-м, то ли на 26-м месте, но у неё всё-таки медленный диско-расколбас, а не энергичная русская попса, так что притянуто сравнил).

Теперь осталось найти певицу с подходящим голосом, чтоб послушать, как будет звучать, что-нибудь исправить и затем записать на более-менее сносном оборудовании. С певицей и оборудованием, наверное, может пособить электрик из театра, тоже член нашего клуба. На худой конец сам споёт. XD В общем, видно будет, что из этого получится!

P. S. Попытался представить, как бы спела эту песню Лаура Брэниган, но не смог. Петь всю песню так же высоко несмотря на диапазон голоса в четыре октавы ей было бы тяжеловато. Значит, были бы срывы и хрипы, которые так любят её фаны. Как у Бонни Тайлер. Разве что на студийной записи что-то можно сделать, а вживую будет звучать как та же Self Control без фонограммы: красиво и интересно, но с чувством, что певица вот-вот свалится в обморок, пытаясь сохранить хотя бы часть верхов.