Мультфильмы

В ответ на пост Как выглядят аналогичные герои сказок глазами диснеевских и советских мультипликаторов, я подумал и решил поискать аналоги для одной из самых популярных диснеевских франшиз - принцесс Диснея.

Белоснежка с пушкинской царевной и Белль с Настенькой уже упомянуты предыдущим оратором. Так что их пропустим. Алису из Страны Чудес тоже (хотя она и вообще не принцесса). Кто там у нас остался?

Золушка. Дисней (1950), Союзмультфильм (1979)

Аврора. Полных аналогов у спящей красавицы Авроры нет. За такую сойдет только если все та же пушкинская царевна, у которой 7 богатырей, и то с натяжкой.
Спящая красавица (Дисней, 1959), мертвая царевна (Сказка о мертвой царевне и семи богатырях, Союзмультфильм, 1951)

Русалочка. Диснеевская Ариэль (1989), а Союзмультфильмовская - безымянная (1968). Диснеевская выжила, а советская повторила судьбу книжного оригинала.

Жасмин. Аладдин (1992), а вот Союзмультфильм "Багдадского вора" не снимал, зато есть попадающая в образ прекрасная Шамаханская царица ("Сказка о золотом петушке", 1967).

С другой стороны, Жасмин по амплуа совпадает с царевной Забавой ("Летучий Корабль", 1979) - тоже папа выдает замуж по расчету.

У Покахонтас аналогов не нашлось. Советские мультипликаторы как-то не особо затрагивали историю колонизации Америки. С Меридой и Моаной та же проблема.

А вот для Мулан с подсказки @EgonOlsen нашлась пара. Василиса Микулишна - тоже обрезала косы, надела мужской наряд, правда спасать пошла не всю державу, а только своего супруга.
Мулан, Дисней, 1998. Василиса Микулишна, Союзмультфильм, 1975

Зато у Тианы аналогов целых два. Дисней, Принцесса и Лягушка, 2009. Союзмультфильм, Царевна-лягушка, 1954. Союзмультфильм, Василиса Прекрасная, 1977.

Рапунцель (Дисней, 2010) и дочь Великого Полоза по имени Золотой Волос (Союзмультфильм, 1979). Во втором случае молодой охотник смог заполучить и девушку, и всю 30-пудовую ее косу. Обе девушки в 3D-мультфильмах, кстати, несмотря на разницу в возрасте.

Ну и не считающаяся принцессой Эльза (потому что она королева) - очевидно, что должна была стать не простой королевой, а Снежной.
Холодное сердце, Дисней, 2013. Снежная королева, Союзмультфильм, 1957

А вот ее сестра Анна - с натяжкой может быть сопоставлена со Снегурочкой - тоже наивная девочка, тоже искала любовь, тоже сначала полюбила не того, тоже пострадала до смерти. Впрочем, у Диснея до смерти не бывает, а вот Снегурочка растаяла.
Холодное сердце, Дисней, 2013. Снегурочка, Союзмульфильм, 1952

Ну а на закуску не принцесса, а принц. Наследный принц саванны Симба, и его советский аналог, который тоже любит петь песни и кататься на разных животных Ррр-Мяу.
Король Лев, Дисней, 1994. Как львенок и черепаха пели песню, Союзмультфильм, 1974.

В мире существует множество похожих сюжетов. Иногда одни и те же истории приобретают разные интерпретации. Поэтому довольно любопытно сравнивать то, как их персонажей видят мультипликаторы, создающие образы, которые потом становятся знакомыми и узнаваемыми. Премьера диснеевского мультфильма «Алиса в Стране чудес» состоялась в 1951 году. Советская Алиса увидела свет в 1981-м. Посмотрим, как воплотили образы персонажей мультипликаторы из разных стран.

Алиса.

Болванщик. Ещё этот персонаж известен как Безумный Шляпник.

Червонная Королева.

Чеширский Кот.

Мартовский Заяц.

Белый Кролик.

Гусеница.

Мышь Соня.

На этом мы закончим сравнения персонажей «Алисы в Стране чудес». Следующие сравнения могут показаться спорными, ведь литературный материал, на котором основаны мультфильмы, разный. Но их герои и сюжеты имеют множество сходных черт, поэтому посмотреть, как они воплощены разными мультипликаторами, тоже очень любопытно.

Белль и Настенька.

Сюжеты «Красавицы и Чудовища», снятого по сказке Жанны Мари Лепренс де Бомон, и «Аленького цветочка» по сказке Сергея Аксакова очень похожи. Прекрасная девушка вместо своего отца оказывается запертой вместе со страшным чудищем, которое оказывается заколдованным принцем.

Чудовище.

Мультфильм «Красавица и чудовище» был выпущен в 1991 году. «Аленький цветочек» вышел в 1952 году.

Принц.

В диснеевском варианте его зовут Адам.

Отец.

В диснеевском варианте его зовут Морис, он добродушный старичок-изобретатель, которого жители считают сумасшедшим из-за его необычных машин. В «Аленьком цветочке» это купец Степан Емельянович.

Роза и Аленький цветочек.

А теперь перейдём к следующей паре мультфильмов по сказках со схожим сюжетом. Это «Белоснежка и семь гномов» братьев Гримм и «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» Александра Сергеевича Пушкина.

Белоснежка и Царевна.

Принцесса и царевна, злая мачеха, волшебное зеркало. Девушка, попадающая к семи мужчинам, только у Гримм это гномы, а у Пушкина — богатыри. Отравленное яблоко, сон в хрустальном гробу и спасительный поцелуй. Такие похожие судьбы, ну как их не сравнить!

Сцена с яблоком.

Диснеевский мультфильм о Белоснежке вышел в 1937 году. Это первый полнометражный музыкальный анимационный фильм студии. Советский мультфильм вышел в 1951 году.

Волшебное зеркало.

Семь гномов и семь богатырей.

У братьев Гримм — гномы, а у Пушкина — богатыри. Это, наверное, самое существенное отличие персонажей.

Злая королева и Царица.

Принц и царевич Елисей.

источник