Перевод и адаптация на русский язык пресс-конференции Дональда Трампа и генсека НАТО Марка Рютте в Белом доме 13.03.2025
ВКВАДРАТЕ заинтересовало интервью и ответы на вопросы Трампа и Рютте относительно России, переговоров, роли и перспективах существования НАТО, важности Гренландии, ядерном оружии, угрозе шатдауна в США и о том, почему ЕС очень неприятен Трампу. Заваривайте чайку, кофейку (тезисы ниже, полный текст с пометками в ответном посте)
По поводу Рютте: Как только я услышал его имя в качестве кандидата, мы сразу же оказали ему поддержку. Но ты прекрасно справляешься. Ты даже не представляешь, как я был против другого кандидата — мне он не нравился, и я рад, что помог предотвратить его избрание. НАТО идет вперед благодаря этому человеку (прим. Рютте)
По поводу НАТО: НАТО надо держать сильным и актуальным. Назначение Марка — как по мне, это большой шаг. При мне сотни миллиардов долларов хлынули в НАТО. Альянс стал сильнее благодаря моим действиям и поддержке многих, включая Марка. Теперь нам нужно использовать эти средства с умом и положить конец этой бойне. Тогда жизнь вернется в нормальное русло. Возможно, мы уже близки к этому.
По поводу конфликта Украины и России: Украина согласилась на полное прекращение огня. Мы надеемся, что Россия поддержит эту инициативу. Теперь у нас есть договоренности с Украиной по редкоземельным металлам и другим вещам, и это вернет нам многое — вернет наши деньги.
Конфликт - "это огромные расходы для Соединенных Штатов и других стран". Этого бы никогда не произошло, будь я президентом. Меня это очень злит.
Мы получаем позитивные сигналы из России. Надеюсь, они сделают правильный выбор. Здесь речь идет о человечности, а не только о деньгах. Но если добавить финансовую сторону, сотни миллиардов долларов расходуются впустую.
По поводу уступок: Мы обсуждали с Украиной территории — какие земли будут сохранены, какие потеряны, и все прочие элементы окончательного соглашения. Там замешана электростанция. Очень крупная электростанция. Кому достанется электростанция, кому что-то еще?
По поводу Украины в НАТО: Они обсуждали НАТО и вступление в НАТО — и все знают ответ на этот вопрос. Они знают его уже 40 лет, если честно.
По поводу заявлений Путина: Он сделал очень обнадеживающее заявление, но оно было неполным. И да, я бы с радостью встретился или поговорил с ним, но нам нужно это завершить
По поводу давления на Путина: У меня есть рычаги, но не буду говорить о них сейчас — мы ведем переговоры. Если президент Путин согласится на прекращение огня, мы в хорошем положении. Мы хотим закончить. Я поручил всем, включая Стива, обсуждать вопросы земель и электростанций — это сложно вы создаете границу страны.
По поводу действий Европы. Мы не можем продавать машины в ЕС из-за их политики и барьеров. Они чинят препятствия, с которыми ничего не сделаешь. Мы почти не продаем машины в Европу, а они нам — миллионы. Они не берут наше сельское хозяйство. Это улица с односторонним движением. ЕС очень неприятен. Они судятся с нашими компаниями — Apple заплатила 16 миллиардов по делу, похожему на мои, которые я выиграл. У них не было оснований, но судья был благосклонен. Они судят Google, Facebook, выкачивают миллиарды из наших компаний — больше, чем я назвал. Не знаю, на что они их тратят, но с нами обращаются плохо.
По поводу энергетики: Энергия подпитывала войны, которые Трамп пытается остановить. Высокие цены на энергию гнали инфляцию. Вот две главные цели для нас: процветание и мир. Трамп вернул здравый смысл в энергополитику.тЦена упала до 65 долларов за баррель
По поводу Гренландии: На выборах победил отличный человек с нашей точки зрения. Этот регион становится очень важным — прямые пути в Азию, Россию, суда повсюду. Нам нужна защита. Надо договориться. Дания не справится — она далеко и не при чем. Про возможное присоединение (аннексию) Гренландии - Думаю, это произойдет.
По поводу ядерного оружия: Это было бы великим достижением — сократить число яо. Оружия слишком много, мощь велика. Подключим всех. Начнем с себя, с России и нас — у нас больше всех.
По поводу нападения России на соседние страны: Нет, не думаю. Когда это закончится, все захотят домой.
По поводу войны США с Северной Кореей: Если бы я не победил на выборах, и пришла бы Хиллари, у вас была бы ядерная война с Северной Кореей. У нас с Ким Чен Ыном были очень хорошие отношения. И они сохраняются до сих пор.
По поводу перевооружения ЕС. События последних недель действительно впечатляют. Европейцы взяли на себя обязательства выделить 800 миллиардов долларов на оборону. Германия теперь рассматривает возможность увеличения расходов до полутора триллионов в будущем. Премьер-министр Великобритании и другие лидеры также намерены значительно увеличить оборонные бюджеты. Нам нужно наращивать объемы военнго производства. Сейчас мы делаем недостаточно — ни в США, ни в Европе. И мы отстаем, если сравнивать с русскими и китайцами.
По поводу Трампа Мы могли бы укрепить НАТО под вашим руководством. Мы движемся в этом направлении. Вы смогли преодолеть тупиковую ситуацию. Как вы отметили, прекращение убийств, гибели молодых людей и разрушения городов — это ваш вклад. Это традиция республиканцев — Рейган договаривался с Горбачевым в 80-х о сокращении. Вы делали это на первом сроке.
По Гренландии — оставлю это за рамками. Не хочу вовлекать НАТО. Но на Крайнем Севере и Арктике вы правы — Китай использует эти пути. Россия вооружается. У нас мало ледоколов. Семь арктических стран, не считая Россию, работают там вместе под лидерством США. Это очень важно для нас, для безопасности региона — там перемены, и мы должны присутствовать.