Сериаломания | Киномания

Всем привет!  Мы решились на небольшой эксперимент - надеюсь вам понравится идея: пару лет назад мы сняли молодёжный сериал "Жизнь с акцентом". Над сценарием работала целая команда, рецензентами выступали носители языка разных возрастов. Иногда сложно было остановиться на каком-то одном варианте. У нас остались сценарии с правками, которые сами по себе представляют очень полезный учебный материал. Мы  решили кусочками выкладывать текст. Очень надеемся, что вам понравится, пишите в комментариях, как вам эта идея!

Про что сериал: 

Егор - студент факультета журналистики МГУ , фотограф - мечтатель. Ему не до учебы и не до немецкого, так как он влюблён в однокурсницу Рамину. Добрый и внимательный Егор тоже симпатичен Рамине, однако вдруг она расстаётся с ним. Надежды Егора быть вместе рухнули в одно мгновенье... Почему Рамина бросает Егора?

Про что серия 1:

В первой серии преподаватель немецкого Мария Владимировна предупреждает Егора о том, что ему грозит отчисление. Пора браться за ум. Егору же не до немецкого. Он влюблен в однокурсницу Рамину. Однако у Ани есть план, как помочь другу : для этого потребуется участие всех ребят...

Cегодня мы разберем первые  3 сцены[ 3 минуты 50 сек] серии 1 "Freundschaft" ( Дружба)

Cокращения:

Р-Рамина, А- Аня, E- Егор,  К - Кирилл. М.В. - Мария Владимировна. Сначала идёт русский текст, подстрочник на немецком.

Серия 1.

Сцена 1 – коридор перед кабинетом немецкого языка. Разговаривают две девушки.

Р.- Ну что, наша будущая звезда опять не придет?

Na, unser zukünftiger Star kommt wieder nicht?

А. - О нет, зачем снисходить до нас, смертных, и ходить на – цитирую – скучные никому не нужные пары – когда – вау! – можно знакомиться с важными людьми и развиваться как фотокорреспондент (последнее слово произноситься с особым издевательством).

O nein, wozu soll man sich zu uns Sterblichen herablassen und - ich zitiere: „langweilige Seminare besuchen, die niemand braucht, wenn man stattdessen wichtige Leute kennenlernen kann und als Pressephotograph beruflich fortkommen.

Р. - тебе его не жалко? Егора ведь отчислять скоро. Помнишь. Что Мария Владимировна говорила?

V1:Tut er dir nicht leid? \\\ V2: Hast du kein Mitleid mit ihm?

Er soll ja bald exmatrikuliert werden! Weisst du noch, was Maria Wladimirowna gesagt hat?

А. - туда и дорога, мне то что?

Es geschieht ihm recht! Juckt mich nicht, was soll's!

Р. - Аня, да ладно тебе, он хороший парень.

Ach, Du, komm schon! Er ist ein echt guter Kerl!

А. - Кирилл – хороший парень, а Егор зазнаистый с большим эго. Кстати. А где Кирилл?

Kirill, DER ist ein guter Bursche und Egor ist ein Wichtigtuer mit großem Ego. Übrigens, wo ist Kirill?

Р. - Пошел уговаривать Егора, чтобы тот таки пришел на пару.

Er will Egor überreden, damit er doch zum Seminar kommt.

А. - Вот об этом я и говорю. Ну ладно, пошли, урок начинается.

Siehst du, das meine ich gerade! Na gut, gehen wir - gleich beginnt die Stunde.

Сцена 2

Сцена 2 – разгар занятия немецкого/кто то вслух читает по учебнику текст/ Открывается дверь входит ЕГОР. /пытается зайти как можно незаметнее, на полусогнутых ногах//

E.- Извините за опоздание…

Entschuldigen Sie die Verspätung.

M.В.- (преподаватель говорит на немецком) А. господин Егор. Не ожидала вас увидеть.

- Ah, Herr Parschin, was für eine Überraschung!

Variante 1 Ich hatte (schon) jede Hoffnung verloren, Sie hier wiederzusehen.

oder, auch möglich:

Variante 3. Ich habe Sie hier nicht mehr erwartet.

Парень делает попытку пройти и сесть.

- (на немецком) стойте, стойте.

M.В. - Warten Sie, Warten Sie!

Егор не понимая делает еще пол шага, Кирилл машет на него руками, парень останавливается в нерешительной позе.

M.В - (на немецком) Прежде чем к нам присоединиться, ответьте на вопрос прошлого урока – какие профессии вы выучили?

Bevor Sie Platz nehmen, beantworten Sie bitte folgende Frage: Welche Berufe können Sie (auf Deutsch?) nennen? Das war die Hausaufgabe für heute.

E. - /непонимающе абсолютно/ - чего?

- Wie, was?

- (на немецком) профессии… /раздельно и по слогам/ профессии. Работа?

M.В  - Be-ru-fe , verstehen Sie, ARBEIT?! BE- RU-FE.

E.- ааа… яя, их бин арбайтен э лот /путает немецкий с английским/

Все ржут.

Преподаватель /едва сдержаивая смех/ - помогите товарищу!

Helfen Sie bitte Ihrem Kommilitonen

Variante2  ihrem Studienfreund

- Рамина /с первой парты/ - Назови профессии которые ты знаешь

Р: Nenne die Berufe, die du kennst.

E - /отупевший уже Егор говорит по-русски/ - врач. Журналист. Учитель.

Arzt, Journalist, Lehrer

Снова хохот.

-По-немецки, ( дурак) ! (почти шипит Рамина).

Р. -Auf Deutsch, (du, Idiot)!

М.В.- Рамина! (укоризненно). Егор, На немецком, битте (говорит по немецки преподаватель)

Anna! Egor, auf Deutsch bitte!

Егор – перечисляет четыре самые простые, путая слоги и окончания. Неправильно коверкает с похожим звучанием.

Снова хохот.

М.В.- Рамина, поправьте.

Ramina, korrigieren Sie bitte!

Ramina называет правильно в двух формах (ед и мн.ч).

М.В.- Видите? (к егору) Садитесь,пожалуйста.

Sehen Sie? Setzen Sie sich!

Егор садиться под дружное хихиканье. Садится рядом с Кириллом, тот его утешаюше хлопает по плечу.

- поговорка//  Осла как ни взнуздывай, скакуна из него не получится –

Aus dem Esel machst du kein Reitpferd, magst ihn zäumen, wie du willst!

- Егор смотрит на Кирилла, Аня и Р. Смущенно хихикают.

М.В.- (преподаватель говорит по-русски) Егор, если вы не возьметесь за ум – мы с вами расстанемся.

- Wenn Sie nicht vernünftig sein wollen, müssen wir uns eben von Ihnen verabschieden.

Полная тишина.

- Öffnen Sie bitte die Seite 114 in Ihrem Lehrbuch. Da stehen der Wortschatz zum Text und Übungen.

Помните, в конце 90х был такой сериал "Чудеса науки", который в первую очередь (как и оригинальный фильм) был настроен на мужскую половину аудитории, и после просмотра которого, практически каждый в тайне мечтал иметь у себя во служении такого же джина как Лиза.

Сериал рассказывает нам о приключениях неудачливых подростков Гарри и Уайета, которые всю жизнь были мишенью для насмешек и издевательств со стороны своих одноклассников, но однажды, с помощью компьютера они создают девушку их мечты по имени Лиза, которая может помочь им в чём угодно используя свою кибермагию. Всего было выпущено 5 сезонов, а общее количество серий составляло 88.

Создатели сериала Том Специали и Алан Кросс, главные роли исполнили: Джон Мэллори Ашер, сыграл Гари Уоллеса, озабоченного подростка неудачника, Майкл Манассери, ботаник, неудачник и друг Гарри, Уайет Доннелли, ну и конечно Ванесса Эйнджел, которая сыграла роль созданной Гарри и Уайетом, чудо девушки по имени Лиза. Майкл Манассери и Ванесса Эйнджел стали единственными актерами, которые появились в каждом эпизоде сериала.

Недавно скачал и посмотрел несколько серий, и вы знаете, сериал выдержал проверку временем, его так же интересно смотреть, конечно качество не 4k и не HD, из за этого смотреться как то бедновато, но это как говориться "Зажрались", в то время мы бы и этому были рады.

Апрель и новинки сериалов:

Страшные сказки: Город ангелов/Penny Dreadful: City of Angels (26 апреля)

ужасы, фантастика, драма

Showtime

Спин-офф популярного сериала «Страшные сказки» («Бульварные ужасы»), но место действия переносится из викторианского Лондона в Лос-Анджелес 1938 года.

В это время в городе царит мексикано-американский фольклор, который тесно связан с культом богиней смерти Санта Муэрте и последователями Дьявола. Двум детективам предстоит расследовать жестокое убийство, в котором оказывается замешана элита города.

... и в бедности/Broke (2 апреля)

комедия

CBS

Ситком от Алекса Гершлага, сценариста и продюсера, участвовавшего в работе над «Американской семейкой», «Майком и Молли», «Умираю со смеху» и другими шоу.

Хавьер и Элизабет – супружеская пара, которая жила за счет подачек отца мужа, но после того, как он отрезал их финансирование, им приходится ужаться и переехать к эксцентричной сестре жены – матери-одиночки, управляющей своим баром.

Домой до темноты/Home Before Dark (3 апреля)

драма, детектив

Apple TV+

Хильда Лиско, девятилетняя девочка, вместе со своими родителями и двумя сестрами переезжает в маленький городок, в котором вырос отец Хильды – журналист Мэттью Лиско. После переезда Хильда замечает, что местные жители как-то странно относятся к ее отцу. Она связывает это с загадочным событием, которое случилось много лет назад. Об этом происшествии никто не хочет говорить, включая ее отца. Хильда, которая хочет пойти по стопам отца и стать журналистом, берется за расследование, а результаты своих трудов публикует в газете, которую сама и делает.

Байки из Петли/Tales from the Loop (3 апреля)

фантастика

Amazon Prime

Сериал, основанный на одноименной книге шведского писателя и музыканта Саймона Столенхага. В сериале сыграют Джонатан Прайс («Игра престолов», «Два папы»), Пол Шнайдер («Парки и зоны отдыха»), Ребекка Холл («Хорас и Пит»).

Сюжет будет разворачиваться в поселении, которое находится над Петлёй – машиной, созданной для того, чтобы открывать и исследовать тайны вселенной. Из-за этого жители получают доступ ко многим вещам, которые до этого были фантастикой.

Незнакомец/The Stranger (6 апреля)

триллер

Quibi

Сериал от новой платформы Quibi, которая начинает свою работу в апреле.

Клэр подбирает пассажира – обаятельного и общительного мужчину. Во время поездки они знакомятся и приятно общаются пока незнакомец не рассказывает, как пару часов назад он позвонил в случайный дом и не выстрелил в лицо незнакомой женщине, открывшей дверь. Становится понятно, что он просто социопат, который начинает играть с Клэр в свою игру и просит рассказать ему историю – действительно захватывающую, иначе он убьет девушку.

Выжить/Survive (6 апреля)

триллер

Quibi

Сериал снят по одноименной книге Алекса Морела, главную роль в нем исполняет Софи Тернер («Игра престолов»).

В заснеженных горах происходит крушение самолета. В авиакатастрофе выживают всего двое – Джейн и парень по имени Пол. Вдвоем им предстоит бороться за свою жизнь, оказавшись вдали от цивилизации.

Ремонт/Flipped (6 апреля)

комедия

Quibi

Супруги Джен и Крикет Мёрфи хронически безработные. Им в голову приходит странная идея провозгласить себя экспертами по ремонту и завести свой видеоблог. Стоило им только начать, как в одной из стен ремонтируемого дома они находят целую кучу денег. Они решают потратить найденное, чтобы запустить собственное реалити-шоу про ремонты на ТВ и стать звездами. Но оказалось, что деньги в стене не были забыты прежним владельцем, а принадлежат могущественному наркокартелю.

В сериале сыграют Уилл Форте («Последний человек на земле»), Кэйтлин Олсон («В Филадельфии всегда солнечно»), Энди Гарсиа («Крестный отец 3», «Одиннадцать друзей Оушена»), Луис Монкада («Во все тяжкие») и другие.

Самая опасная игра/Most Dangerous Game (6 апреля)

боевик, триллер

Quibi

Триллер с Лиамом Хэмсвортом («Голодные игры») и Кристофером Вальцем («Бесславные ублюдки»), снятый по мотивам рассказа Ричарда Конрада, опубликованном в 1924 году.

Додж Мэйнард узнает, что смертельно болен. Чтобы как-то обеспечить беременную жену после своей смерти он решается участвовать в опасной игре на выживание. Вскоре становится ясно, что он в ней не охотник, а добыча.

Беглец/The Fugitive (6 апреля)

драма

Quibi

В лос-анджелесском метро происходит взрыв, в котором обвиняют машиниста Майка Ферро. СМИ реагируют на расследование, сразу же спуская всех собак на Майка, даже не стараясь разобраться в ситуации. Майк хочет восстановить свое доброе имя, но не только ради себя, но и ради своей семьи, которых тоже донимают журналисты. Ради этого он сбегает из-под стражи, чтобы начать свое собственное расследование. Но за ним по пятам следует один из лучших детективов города – уверенный в себе и своей правоте Клэй Брайс.

Роль подозреваемого будет исполнять Бойд Холбрук («Нарко»), а полицейского - Кифер Сазерленд («24 часа»).

Беги/Run (12 апреля)

триллер, мелодрама, комедия

HBO

Новый сериал HBO от Фиби Уоллер-Бридж, создательницы и исполнительницы главной роли в сериале «Дрянь».

Руби Дикси живет самой обычной и скучной жизнью. Она уже сходит с ума от рутины, когда получает сообщение от своего бывшего парня, который стал гуру. Он предлагает изменить ее жизнь и открыть для нее новые возможности. Для этого ей лишь нужно покинуть свою зону комфорта.

В сериале также играют Меррит Уивер («Невероятное», Донал Глисон («Гарри Потер»), Арчи Панджаби («Хорошая жена») и другие.

Потерянный рай/Paradise Lost

триллер, мелодрама, комедия

Spectrum

Мистическая драма с Джошем Хартнеттом («Счастливое число Слевина», «Страшные сказки»), Бриджет Риган («Легенда об Искателе») и Ником Нолти («48 часов).

Йейтс Форсайт вместе с женой возвращается в свой родной город в штате Миссисипи, где ему придется столкнуться со своим прошлым, а его жене попасть в незнакомое ей общество. Лояльность Йейтса будет проверена, когда нужно будет выбрать между своим прошлым и будущим.

Миссис Америка/Mrs. America (15 апреля)

драма

Hulu

Мини-сериал с Кейт Бланшетт («Загадочная история Бенджамина Бартона»), Джеймсом Марсденом («Мир Дикого запада»), Узо Адубой («Оранжевый – новый черный»), Сарой Полсон («Американская история ужасов»), Марго Мартиндейл (характерной актрисой) и другими.

Действие происходит в семидесятые годы. Фэллис Шлэфли – активистка консервативного движения, которая становится одним из главных противников поправок о равных правах для женщин.

Дьяволы/Devils (17 апреля)

триллер, драма

Sky Italia

Итальянский сериал, одну из главных ролей в котором исполняет Патрик Дэмпси («Анатомия страсти»).

Доминик Морган – гендиректор крупного инвестиционного банка. Этот банк был замешан в незаконных махинациях, которые могут обрушать всю европейскую экономику. Морган возглавляет лондонский офис, в котором в его подчинении работает итальянец Массимо Руджеро. Узнав о ситуации, Руджеро нужно будет выбрать сторону – отстаивать интересы банка или же интересы родной страны.

Полуночное Евангелие/The Midnight Gospel (20 апреля)

мультфильм

Netflix

Взрослый мультсериал от Нетфликс, в центре сюжета которого оказывается молодой человек по имени Клэнси. Ему в руки попадает неисправный симулятор мультивселенной. Герой покидает свой дом, чтобы с поломанным симулятором путешествовать по мирам и брать интервью у жителей умирающих вселенных.

Над психоделической комедией работали создатели мультсериала «Время приключений».

Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045/Ghost in the Shell: SAC_2045 (23 апреля)

мультфильм, аниме, боевик, фантастика

Netflix

Аниме расскажет про события 2045 года. После мировой экономической катастрофы, которую прозвали Синхронизированный глобальный дефолт, началось очень быстрое развитие искусственного интеллекта, и человечество быстро перешло в стадию Устойчивой войны с машинами. Бывшие полицейские киборги из 9-ого отдела Министерства общественной безопасности теперь стали самыми обычными наёмниками, колесящими по Западному побережью Америки, разрушенному войной и засухой. Там они сталкиваются с постчеловеком, который значительно превосходит киборгов в силе и скорости.

Защищая Джейкоба/Defending Jacob (24 апреля)

триллер, детектив

Apple TV+

Детективный триллер с Крисом Эвансом («Мстители») и Мишель Докери («Аббатство Даунтон»). Сериал снят по одноименному роману 2012 года, написанному Уильямом Лэндеем.

Энди Барбер, помощник окружного прокурора, который расследует убийство подростка. В ходе расследования он понимает, что главный подозреваемый – его четырнадцатилетний сын Джейкоб. Главный герой хочет защитить своего сына, который уверяет в своей невиновности, хотя все улики указывают на него.

Я знаю, что это правда/I Know This Much Is True (27 апреля)

драма

HBO

Мини-сериал с Марком Руффало («Мстители») по одноименному роману американца Уолли Ламба, вышедшему в 1998 году.

Сериал поведает семейную историю двух братьев-близнецов Томаса и Доминика Бердси. Они в разные периоды своей жизни проходят через любовь, трагедию, предательство. Томас также страдает от параноидальной шизофрении, что осложняет отношения между братьями.

Спасибо за внимание. И вот мой телеграм-канал про сериалы.

Также у сообщества "Сериаломания" появился чат в телеграме с горячими обсуждениями сериалов.