Всем привет! Если вы учите немецкий и\или любите смотреть нестандартные сериалы, то эта рубрика для вас. Мы продолжаем разбор молодежного учебного сериала "Жизнь с акцентом" - первого ( и пока единственного, насколько нам известно) игрового сериала про жизнь студентов МГУ на немецком языке. И про любовь, конечно же.
Итак, продолжаем:
серия 1. сцена 3.
Сцена 3:
Конец урока. Студенты выходят из аудитории. Появляются Рамина и Анна. За ними идут Кирилл и Егор. Р.и А. идут парой.
Р. – полный аллес!
Das war ja ein Hammer!
А – ну, что и требовалось доказать. (Права же была М.В, Егор разгильдяй)
Was zu beweisen war...
Позади низ идут парой Е.и К.
К (бьет Е по плечу) Ну что, сегодня хороший день – тебя не отчислили! Ну и какие планы на жизнь, друг? Как ты видишь свое большое светлое будущее вне стен МГУ… на вольном выпасе?
Na, heute ist ein guter Tag,- du wurdest nicht exmatrikuliert. Und, mein Freund, was hast du so vor, im Leben?
Е – в Африку уеду. Буду корром из стана врага!
Ich fahre nach Afrika und werde als Pressephotograph aus dem gegnerischen Lager heraus tätig.
К (непонимающе) Какого врага?
Was für ein Gegner denn?
А (ядовито) главный враг человечества – это тупость и лень.
Die größten Feinde auf dieser Welt – das sind : Blödheit und Faulheit.
Егор опускает голову.
Р – да ладно вам! Давайте что нибудь придумаем.
Na, lassen Sie das mal lieber bleiben! Denken wir uns lieber etwas aus!
К. что?
Was, zum Beispiel?
Е. ребят, спасибо, но все окей! Ладно? Проживу и без диплома.
Hey, Leute, danke! Schon gut, okay? Es wird schon auch ohne Diplom gehen.
Р. Егор…
Е. все, ариведерчи!
Das war's , arrivederci !
Уходит.
Р (вслед) Ауф видерзейн.
Auf Wiedersehen!
Поворачивается к ребятам
Р. Ауф видерзейн?? Народ! Есть идея!! Все будет фантастиш!
Auf Wiedersehen? Leute, ich hab eine Idee! Das wird fantastisch!
А. и К. хором - ты о чем?
Worauf willst du hinaus?
Р. завтра обсудим. Я обмозгую. Все, всем пока! (убегает)
Wir besprechen das morgen. Darüber möchte ich erst mal eine Nacht schlafen. Tschüss alle zusammen!
А. Ладно, Кирилл. Увидимся (уходит)
Also gut! Wir sehen uns!
К. Эй, девчонки! (кричит вслед) Что за идея? Эй?! … Ну вот, ушли! (закидывает руки за голову). Затемнение. Конец первой серии.
Hey, Mädels. Was für eine Idee? Hey! Na sowas! Und weg sind sie!
ссылка на начало тут: Молодежный сериал на немецком "Жизнь с акцентом". Серия 1. Ч 1.| Lernserie "Leben mit Akzent"