Таиланд

Ценность жизни - это остро-социальный рекламный ролик, хоть и с коммерческим подтекстом (кредитная организация). Но не смотря на рекламу, ролик преподает нам важный жизненный урок о ценности нашей жизни. О ценности жизни родителя для ребенка, о ценности жизни ребенка для родителя. Грустная реклама.

Выбор подарка для шефа - ответственный но неотвратимый шаг. Судьба наших героев в этйо тайской рекламе свела в лифте, чтобы наконец выяснить - что же подарить шефу на день рождения.

Очередная прикольная тайская реклама с моим переводом. Постарался обыгать голоса всех актеров, получилось как получилось.

P.s.

У уборщицы похоже явно есть какой-то фетиш...

Как работает наша печень? Об этом расскажет классная тайская реклама в свойственной ей манере, с представлением целого отдела печени, сотрудников и их обязанностей.

Как вам ролик? Пиши в комментариях, обсудим насущную проблему :)

Тайцы как всегда красавчики! Сняли просто потрясающий пародийный рекламный ролик с социальным значением против употребления алкоголя. Я ржал аки конь, пока его переводил. Там столько еще прикольных деталей, которые не нуждаются в переводе...

Например, когда Мастер "падает" на землю, потом камера поворачивается на 90 градусов и оказывается, что он просто облокотился на стену. Или когда Учитель орет "Мау-у-у-у-у", что означает пьяный, тем самым он заменяет своим голосом один из китайских народных инструментов.

У тайцев еще красиво получилось вписать слово В.И.Т, которое я перевел как Ответственность. Это слово в тайском имеет много значений, включая и меру, сознание, ответветвтенность и так далее. Т.е. главный посыл, что надо в меру пить, работать ответственно, получать деньги и тратить их с умом, а не на еще большее количество алкоголя. Это все очень красиво звучит на тайском, а вот на русском пришлось заменить на отвественность.

Ну и актер Мастера просто потрясающий, очень похож прям на Джеки Чана