Undertale

В честь дня рождения игры. Представляю вам краткий FAQ (без спойлеров) созданный специально для новичков в тэге, которые почти ничего не знают об игре

1. Что такое Undertale?

Undertale это игра, созданная музыкантом Тоби Фоксом. Особенностью этой игры является то, что её можно пройти никого не убивая. В отличие от других игр, где проблему можно решить разговорами и малой кровью в Undertale буквально со всеми врагами в игре можно если не подружиться, то точно наладить контакт. Игру можно пройти тремя путями: Путь Пацифиста, Нейтральный Путь или Путь Геноцида. Нейтральный путь делится на множество разнообразных концовок, которые меняются в зависимости от ваших действий.

2. Ну, так что, это все особенности?

Также в игре есть своеобразная боевая система. Если ты решаешь пройти игру никого не убивая, то ты должен будешь общаться с противником и находить к нему свой подход. Например, на тебя нападает огромная жаба, можно сделать ей комплимент и тогда в меню будет написано, как это на неё повлияло, она обрадовалась и не хочет больше сражаться, победа, получаете золото, а также жабка поможет вам советом на будущее. Или убейте жабу, получите золото с экспой. Правда совет, что вам могла дать жаба, вы узнаете, только поэкспериментировав с игрой.

3. Ну, боевка там и что, это же пиксели! Что может быть хорошего в современной пиксельной игре?

Несмотря на простоту графики, она выжимает все возможное из ситуаций в виде хорошо сделанных спрайтов персонажей. Также автор сделал большой упор не на красивую картинку, а на передачу атмосферы игры. Самое лучшее в Undertale это, конечно, сами ощущения от игры. Игра сделана в таком духе, что не важно, что происходит на экране, вы будете что-то испытывать. Радость, горе, жалость, гнев и безысходность. Undertale выдаёт вам такое приключение, которое вы нескоро забудете. Также в игре замечательный саундтрек, где каждая мелодия подставлена идеально к ситуациям, которые происходят в игре. При этом множество треков получились настолько шикарными, что люди слушают их отдельно от игры.

И, конечно же, основные персонажи. Это боссы самой игры. Они страшные монстры: огромные пауки или гигантские скелеты. С ними можно пойти на свидание, или вместе приготовить еду. Да боссы этой игры станут вашими самыми верными друзьями, у каждого есть свой характер, предыстория и просто они очень хорошо прописаны. Настолько что ты начинаешь любить их.

4. Почему вокруг игры такой хайп? Ничего сверхвыдающегося я не увидел.

Всё дело в мелочах. Именно в них и заключается своя прелесть Undertale. Фан-база у игры сложилась из-за того, что игроки стали собираться в кучу и у них было миллион тем для обсуждения. Тем более, в игре есть много недосказанного, что даёт игрокам неограниченное поле для фантазий. Поэтому с игрой так много фан-материала. Игра просто понравилась огромному количеству людей, вот и вся история хайпа.

5. Ладно, допустим, я проникся идеей. Я пересилю себя и скачаю игру. Как нужно проходить...

Не-не-не-не. По крайней мере, в первый раз игру надо проходить самостоятельно. Не читать вики, не смотреть летс плеи, не читать инструкций, ни чаты, ничего не читать об игре. Главное нужно позволить игре захватить себя и погрузиться в атмосферу Подземной Сказки целиком.

6. Кстати, русификатор есть?

Да, игра переведена. Также стоит отметить, что при возможности игры на английском, стоит играть именно на этом языке, т.к. очень много юмора построено на особенностях этого языка, что не очень переводится на русский.

7. Окей прошел игру. Вопрос как…

К сожалению, этот FAQ создан специально для новичков, чтобы побудить их сыграть в игру. Более подробный FAQ для тех, кто прошел игру, будет чуть позже.

7.1 Тьфу. Играть, время тратить не хочу. Быстра, быстра пересказывай все, что нужно знать.

Вот ссылки на вики игры и на статью в википедии. Там кратко рассказывают о сюжете и персонажах. Правда, вы ничего не поймёте ни о тех, ни о других, и вообще не почувствуете сам дух игры.

Вики - http://ru.undertale.wikia.com/wiki/Undertale_%D0%92%D0%B8%D0...

Статья - https://ru.wikipedia.org/wiki/Undertale

Демо - http://undertale.com/demo.htm

Купить - http://store.steampowered.com/app/391540/

Оригинал: xxMileikaIvanaxx (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)

Перевод: Rattman

Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__31_4430114

(ссылка на следующую будет/уже есть в комментариях)

Начало: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__1_4356442

Наслаждайтесь, оставайтесь решительными.

Помните вот этот пост от @CTYJIKEP? Этот комикс - небольшой подарок от одного художника (того самого, который рисует Nightmaretale) автору оригинального фанфикшна. Да, на девианте есть люди, которые пишут фанфикшны. А на пикабу есть люди, которые умеют в переводы этих фанфикшнов. Такие дела.

Оригинал:  SmugLookingBarrel (http://smuglookingbarrel.deviantart.com/)
Перевод: Rattman
Ссылка на следующую главу будет в комментариях.
Оставайтесь решительными.

Глава 1

«Ты никогда не получал ЛЮБВИ (имеется в виду LV - уровень расправы, - прим. перев.), но смог получить любовь всех вокруг. Есть ли в этом смысл?»

Да, думаю что есть. Увидимся, позже, Санс. Спасибо за всё.

Ладно, это всё очень здорово, но у меня всё ещё есть проблемка. Я хочу выбраться отсюда, а Асгор хочет моей смерти. Думая о том, как поступить, я приближался к тронному залу. Должен был быть способ оставить его в живых и выбраться на поверхность. Альтернативный вариант развития событий, до которого я ещё не додумался. Буду ли я биться с королём насмерть? Я… не знаю. Может, лучше остаться здесь. Не то чтобы я ТАК уж сильно хотел выбраться, как убеждал в этом Ториэль… Здесь было много милых монстров, много мест где я ещё не побывал. Думаю, Подземелье могло бы стать моим домом. Но перед этим, мне нужно будет переговорить с королём. Я был наслышан о нём: о том, какой он добрый парень. Все мои друзья здесь были уверены, что я смогу как-нибудь договориться с ним. Я надеялся, что они правы, ведь по их рассказам выходило, что король очень даже неплохой.

Я прошёл мимо двери, отмеченной как «Тронный зал». Я… ещё не был готов. К счастью, здесь было одно место, которое я пока не исследовал. Я побрёл туда, надеясь найти озарение, которое поможет мне разобраться с моей проблемой. Может, мне не нужно никого убивать, чтобы забрать душу, может, только одной моей души будет достаточно. Насколько я знал, до меня не было человека, который бы так далеко зашёл, чтобы хотя бы попытаться пройти через барьер. Другие… Знаете, всё то время, что я тут пробыл, я никогда не задумывался о них всерьёз. Я знал, что было шестеро людей, спустившихся в Подземелье и бродивших по этим коридорам до меня. Интересно, что с ними стало? Ториэль говорила мне, что они все умерли, но ведь она никогда не была снаружи руин, она наверняка всё выдумала.

…ведь так?

Я дошёл до конца коридора и свернул за угол, войдя в отдалённую комнату. Обычная комната, прямоугольная, испытывающая явно выраженный недостаток вещей, за которые мог бы зацепиться взгляд. Ну, разве что кроме семи коробок на полу, к каждой из которых приделано цветное сердце и металлическая табличка.

Нет…

Я быстро подошёл к первой и, вложив всю свою силу, толкнул крышку в сторону. Фух, пусто. Я ошибся. Нет, стоп. На этой коробке нарисована душа красного цвета. Моя душа красная, а вон там, дальше по-прежнему стоят ещё шесть коробок… Я поспешил к следующей и, открыв её, уставился внутрь…

И кто-то из коробки уставился на меня в ответ.

Другой человек, отлично сохранившийся, разве что его цвет лица почти полностью лишился красок, став белым, как мел. Выглядел примерно… на 10 или, может, 11 лет? Ребёнок. Кто-то убил ребёнка.

«Нет, это не правда. Должно же быть объяснение! Не могу поверить, что они бы могли…»

Каждая клеточка моего разума умоляла меня не смотреть в следующую… в следующий гроб. Я уже знал, что я там найду, но это не удержало меня от того, чтобы не посмотреть.

Может, мои руки двигались непроизвольно или, возможно, какая-то очень глубокая частичка меня жаждала ответов, но я открыл третий гроб до того, как осознал, что я это сделал.

Другой ребёнок. Выглядит лет на 13. Лицо и руки белые, как у призрака.

«О, Господи, нет. Кто… Кто это сделал?»

Я приподнял крышку следующего гроба, затем ещё одного. В каждом гробу было одно и то же: ребёнок, на вид не старше 14 лет лежит мёртвый с хорошо сохранившимся телом, но белой как мел кожей. Ториэль была права. Я подружился… с убийцами. Монстры, которые мне начали даже нравиться, кто-то из них убивал детей.

«КТО?! КТО ЭТО СДЕЛАЛ?»

Я едва мог сдерживать свою ярость. Я хотел знать, от чьих рук пострадали эти дети. Бедные дети, которые никому не сделали ничего плохого. Как же мне хотелось разобраться с теми, кто это сотворил! Я жаждал мести. Я ненавидел сам себя за то, что когда-то доверял монстрам. Нет, не так. Они не монстры, они ЧУДОВИЩА. Но кого винить? Я не могу просто начать убивать каждого встречного монстра – это сделает меня ничем не лучше их. Мне нужно найти тех, чью вину я бы смог подкрепить реальными фактами. Но как? Это совсем не то, о чём можно спросить каждого встречного и поперечного. Может, Герсон мог бы…

Вот в этот миг кое-что сверкнуло в моей памяти. Момент из моего прошлого, фраза, надолго застрявшая в моей голове, после того как я её услышал.

Санс. На курорте МТТ он сказал мне, что защищал меня, потому что дал клятву Ториэль. И что он сказал, произошло бы, если бы она его об этом не попросила?

«Я был бы… мёртв… там, где стою. »

И словно что-то щёлкнуло в моей голове. Люди не были убиты в одном и том же месте, они были убиты в различных уголках Подземелья. Это можно подтвердить тем, что вещи, которые им принадлежали, я находил по всему Подземелью. Есть только один монстр, которого я видел во всех трёх частях Подземелья, один монстр, который, казалось, всегда знает где я, который всегда на шаг впереди меня, который защищал меня из-за того, что дал клятву Ториэль. Только он мог убить их всех. И неважно, насколько дружелюбным он выглядит, нельзя забывать о том, что он монстр.

«САААААНССС! Ты ЗАПЛАТИШЬ за это!»

Я побежал туда, откуда пришёл, назад по коридору, мимо Тронного зала и вернулся в золотой коридор. Санса нигде не было видно. Чёрт побери! Слишком поздно. Я бы мог позвонить Папирусу и спросить у него, где искать, но не думаю, что смогу с ним говорить. Не после того, что сделал его брат. Я всё ещё помню слова, которые он сказал мне несколько минут назад. «Ты никогда не получал ЛЮБВИ, но смог получить любовь всех вокруг.» Меня едва не стошнило, когда я понял, что это говорил убийца. Не могу поверить в то, что он, глядя мне в глаза, назвал меня хорошим человеком.

Я выпустил наружу крик, громче, чем любой другой крик в моей жизни. Крик, преисполненный ярости, агонии. Я почувствовал, что меня предали. Я забыл важнейший урок, который я когда-то выучил назубок: Никогда. Никому. Не верь. Это всегда кончается разочарованием. Мой крик эхом прокатился по коридору. Если бы этого не произошло, я бы, возможно, услышал звук приближающихся шагов.

Помяни дьявола и он появится.

«Хей, малой. Я думал, что ты здесь, чтобы увидеться с Асгором…»

«Ты! ТЫ УБИЙЦА! Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!»

«Воу-воу, малой! Что на тебя нашло?»

«Ты…убил их. Ты УБИЛ всех этих детей. ТЫ ЗАПЛАТИШЬ ЗА ТО, ЧТО СДЕЛАЛ, ГРЯЗНЫЙ ДЕТОУБИЙЦА!»

«Малой, просто послушай секунду, я могу всё объяснить!»

«И ты восхвалял меня за то, что я проявлял МИЛОСЕРДИЕ. Ты, убийца детей, хвалил меня за то, что я щадил твоих верных друзей – монстров. За то, что я себя хорошо вёл. Как же я был наивен; я думал, что могу тебе доверять. »

«Мелкий, я… нет, СТОЙ! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!»

Слишком поздно. Я уже нажал на Сброс.

Оригинал: xxMileikaIvanaxx (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)

Перевод: Rattman

Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__30_4430097

(ссылка на следующую будет/уже есть в комментариях)

Начало: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__1_4356442

Наслаждайтесь, оставайтесь решительными.

Оригинал: xxMileikaIvanaxx (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)

Перевод: Rattman

Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__29_4415075

(ссылка на следующую будет/уже есть в комментариях)

Начало: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__1_4356442

Наслаждайтесь, оставайтесь решительными.

Извините за задержку, ребят.
Надеюсь, среди вас есть люди с голубыми душами.
***
Неделю назад я траванулся люти какой-то дрянью и загремел в инфекционку. Обшарпанные стены, пружинные кровати, друзья Маффет на окнах. Из еды - овсянка и активированный уголь. Переводить, а уж тем более заливать переводы не мог по понятным причинам. Надеюсь, среди вас есть люди с жёлтыми душами.
***
Перевод дело пусть и несложное, но отнимает очень много времени и, несмотря на недельную задержку, темп увеличить я вряд-ли смогу.
Надеюсь, среди вас есть люди с зелёными душами.
***
Сегодня, впрочем, я залью две части комикса. А ближе к вечеру вас ждёт новая серия переводов по Undertale. Она обещает быть интересной ;)