Warhammer 40k

Переводчик Андрей Полторан о работе над вторым омнибусом из цикла «Призраки Гаунта» «Святость»

Андрей Полторан занимается переводом книг в издательстве «Фантастика Книжный Клуб». Он работает над гаунтианой и перевёл романы «Танитское оружие» (Guns of Tanith), «Верное серебро» (Straight Silver), «Покровы презрения» (Armour of Contempt), «Генерал-предатель» (Traitor General) и «Только смерть освобождает» (Only in Death).

По образованию Андрей врач, работает рентгенологом. В свободное от работы время мечтает исполнить три мечты: сделать перевод своей мечты, испечь пиццу своей мечты и вырастить замечательную дочь)

🔸 Good Old Nerpach: Второй сборник выходит спустя всего полгода после первого. Ожидал, что это произойдёт так скоро?

Андрей: Новость вышла довольно неожиданной, так как всегда остаётся некий скепсис касательно продукта, отдаваемого на растерзание львам-редакторам) Зато такая скорость поможет всем тем, кто годами ждал Гаунта на бумаге, заполучить заветные книги.

🔸 Первый сборник был увесистым томом на 1024 страницы. Во втором омнибусе содержится аж 4 романа: «Почётная Гвардия», «Танитское оружие», «Верное серебро», «Мученики Саббат». Сколько в этот раз будет страниц? Сколько всего планируется омнибусов?

Вторым томом можно разить наповал врагов Императора — 1248 страниц. «Фантастика» планирует выпустить весь цикл гаунтианы от GW: третий том («Генерал-предатель», «Его последняя команда», «Покровы презрения», «Только смерть освобождает») сейчас в редактуре, четвёртый («Кровавый Договор», «Спасительная гавань», «Магистр войны») — в переводе, за ним последует сборник рассказов.

Издательство считает своим долгом сохранять все дополнительные материалы, поэтому омнибус «Святость» украшают четыре подробные карты.

🔸 Я плохо знаком с циклом, так что можешь подсказать: есть ли в нём глобальный сюжет? Первый том был скорее сборником историй про несколько десятков персонажей. Что нас ждёт в романах из омнибуса «Святость»?

«Святость» — это новая ступень, перерождение полка; по большей степени, в религиозном смысле. Одно дело — воевать за Империум и его идеалы, и совсем другое — сражаться и знать, что совсем рядом, где-то в соседнем субсекторе или даже на той же планете, нечестивцев бьёт сама Блаженная-во-Плоти, святая Саббат. Это испытание верой, когда Гаунту и компании придётся понять, что мир не так прост, и даже в обыденной ситуации есть место чудесам.

🔸 Название омнибуса The Saint перевели как «Святость». Не логичнее бы было перевести его как «Святая», ведь именно про реинкарнацию святой Саббат рассказывают романы?

Предполагаю, что ответ кроется в предыдущем вопросе — ведь центром этого отрывка истории была не сама Святая, а то, что она хочет донести своим соратниками и верующим, то, что важнее оружия на данной войне. И имя ему — святость.

🔸 Во втором омнибусе родной мир святой Саббат — Хагия — превратился в Айю. Можешь рассказать, почему решили поменять?

Здесь всё довольно прозаично — достаточно копнуть глубины Интернета и узнать, что в Турции есть такой собор Святой Софии, а на греческом он звучит, как Айя-София (англ. Hagia Sophia). Отсюда, кстати, исходит и самоназвание жрецов Саббат — айятани.

🔸 Лучшая сцена из омнибуса?

Есть забавная, есть драматичная.

Первая — это отдых разведывательного отряда Фейгора в «заброшенном» доме в лесах Экс Кардинала (роман «Верное серебро»). Танитцы умудрились устроить в нём «пионерлагерь своей мечты». Там можно смаковать каждый отдельный момент.

Драматичный же (и для меня самый сильный в эмоциональном плане) — это *СПОЙЛЕР* судьба Эгана Сорика в «Мучениках Саббат». Опять же выскажу своё мнение, но в данной ситуации видна вся жестокость быта Империума и его зашоренность, а также то, что даже Гаунт, несмотря на своё сердечное отношение к бойцам, не смог спасти по-настоящему хорошего человека.

🔸 Представим, что я пока ещё не решил, продолжу читать цикл или нет. Чтобы ты посоветовал делать мне в этой ситуации?

Поступить так же, как это сделали танитцы и Гаунт, — испытать свою веру.

Мой telegram-канал о книгах по вселенной Warhammer 40,000

Стирающая демонетка.

Усталая канонесса обнимает бутылку виски.

Плохой день.

Поп-группа сестёр тишины.

Кот-инквизитор.

Скитарий-ковбой.

В последнее время занялся быстрыми (относительно моей обычной скорости покраски) скетчами и этюдами. Вот один из них, не старый не добрый примарис-лейтенант.

Подписывайтесь на мой инстач про солдатиков

Или на патреон, где много всего

или даже на мой нанопаблик ВК