Обзор на книгу! Дневник путешествия
После первого моего поста появилось много негодования и недопонимания. Поэтому меняю книгу в обзоре: встречайте Дневник путешествия в Россию в 1867 году!
Приятного чтения)
Многие знают детского писателя Чарлза Доджсона,больше известного под псевдонимом Льюиса Кэрролла. Это он написал 2 популярнейшие книги, позже ставшие классикой детской литературы: Алису в стране чудес и Алису в Зазеркалье. Но в тоже время многие не знают о ещё одной книге этого автора. И она будет интересна для россиян. Почему? Делу в том что это не совсем книга, а дневник.
Итак, дневник о путешествии в Россию - единственном путешествии, которое совершал Кэрролл, был написан в 1867 году. Кстати писатель путешествовал не один. С ним был его друг Лиддон. Перед тем как начать обзор самого дневника отвечу на пару вопросов.
Автор несомненно побывал не только в России. Но в других странах он задерживался на 3-4 дня. А в нашей стране Кэррол прожил около месяца и побывал в Москве, Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде
Россия была выбрана из-за того что почти все соотечественники Льюиса путешествовали во Францию или Германию, а он хотел быть оригинальным. Кроме того там были его религиозные причин.
Но хватит сторонних объяснений начну свой обзор.
Книга состоит из описания происшествий каждого дня путешествия от начала до конца. Но это не просто описания. Здесь и кроется главная изюминка дневника. Каждая деталь с впечатлением, реакцией или оценкой Кэррола. Иногда вы можете не согласиться с его мнением, считая что он просто не понимает русскую культуру. Например он считает что Петровский дворец в Санкт-Петербурге "ярко красный с белым, что делает его решительно безобразным".
Другая интересная часть книги - попытки Льюиса Кэрролла выучить русский язык. Вот слово переписанное в его дневник: zashtsheestshayoushtsheekhsya. Просто вообразите чтобы это могло быть. Правильно - защищающихся. Можно привести много других примеров. Например когда он спорил с ямщиком или читал меню на русском.
Также увлекательно наблюдать за людьми, с которыми он знакомится. Это и епископ Леонид и мистер Пенни и Эндрю Мюр, который относился к созданию ЦУМа. Несомненно за их отношениями и общением стоят темы которые могут быть непонятны.
И вот мы переходим к ещё одному достоинству книги - работе переводчика и редактора. Я редко обращаю внимания на этих людей, но над этой книгой проделанна колоссальная работа. Все помечено пояснениями и оригинальными переводами слов, что упрощает чтение раза в 2 точно.
Итак можно подвести итоги. Книгу безусловно советую не всем она на любителя. Моя оценка 9/10.
Оставлю ссылку: https://libroroom.ru/catalog/knigi/memuary_biografii/deyateli_iskusstva/Dnevnik-puteshestviya-v-Rossiyu-v-1867-godu.html?srsltid=AfmBOopVlwofiwT92qRb5P-r3Mx91Ivwqh_Z__47irBq1AIG2uAoyhMk (это не реклама)
Ну и напоследок читайте хорошие книги, всем пока.
P.S. тг канал ещё не создан. Если не знаете про что идёт речь - смотрите мой первый пост.