Забудьте словосечетание Российское кино.
оно уже 10 лет как Армянское, я не против армян, но с той проблемой "шайки" о которой писал ТС, я полностью согласен. Такое ощущение что 15 актеров играют всë.
Вот я и нашел тебя "любитель дубляжа". А теперь скажи мне любитель крутого российского дубляжа, в каком месте эти бесконечные стоны с ебаным ПРИДЫХАНИЕМ, как будто-то актер озвучки сидит на толчке - это крутой дубляж? Можешь рассказать с чувством и ебучим ПРИДЫХАНИЕМ. А еще реальные случаи из жизни в которых разговаривают с ПРИДЫХАНИЕМ
Всё это имеет место быть, но все перечисленные проблемы часто встречаются и в западном кино. Но у западного кино (да и у любого иностранного) у нас в стране есть охрененный помощник. Помощник, с которым мы давно свыклись, которого воспринимаем как данность. И это наш Отечественный Дубляж. С большой буквы, потому что он реально крутой. Все, кому за 35, тут же узнают голос Скруджа МакДака (Алексей Борзунов), а молодёжь Тони Старка (Владимир Зайцев). Многие цитаты из фильмов может быть и стали цитатами, что так мастерски были произнесены нашими актёрами дубляжа. Но подсознание приписывает это заслугам западной мультипликации и кинематографа.
И я до сих пор не могу понять почему наши режиссеры не делают переозвучку фильмов. Мало того, что это были бы узнаваемые, живые голоса, отыгрывающие эмоции, даже если сам актёр эмоции не выражает. Это избавило бы фильмы и от проблем с невыровненным звуком, когда актёров реально не слышно или они откровенно жуют слова.
Как сообщил Театр «ФЭСТ» 25 августа, он скончался от онкологии в возрасте 49 лет. До своего пятидесятилетия, на которое Алексей готовил собственную театральную постановку, артист не дожил всего неделю.
Его голос также можно услышать в«Mass Effect», «The Elder Scrolls V: Skyrim», «Horizon Zero Dawn», «Marvel’s Spider-Man 2» и многих других проектах.
Покойся с миром.
Но при одном условии, если фильм выйдет в России официально. По словам актера в интервью Газете.ру, он уже давно не занимается озвучиванием, но для «Шрека» сделает исключение. Вадим неофициально записал только 1 фразу в тизере новой части в память о легендарной Ярославе Турылёвой, которая была режиссёром дубляжа всех частей «Шрека» и которой не стало в 2020 году.
Актёр добавил, что не готов участвовать в пиратке и СНГ дубляже, а официально ни «Шрека 5», ни отдельный проект про Осла никто показывать в России не планировал: «Если они для СНГ разрешили, то мы-то тут при чём, для России действует запрет. Если что-то изменится, если запрет на показ снимут, тогда я озвучу. Если будет официальный дубляж для России, то конечно. Если это полупиратские дела — конечно, нет. Официальных обращений не было, официально его у нас никто и не делает», — заключил актер.
Источники: Telegram-канал «CherevatBlog», https://t.me/cherevatstreams/15560?single=
Живу в Таиланде, есть кошко-жена тайская. И когда я смотрю очередной шедевр Голливуда в дубляже, у меня жена постоянно спрашивает: опять какой-то российский фильм смотришь?
ИМХО у нас лучшее попадание в губы и паузы.
Тайцы например такой хуйней не страдают. Да, у них есть дубляж, есть специальные актеры дубляжа. Но голоса у них подобраны так не правильно, что ужасаешься. А главное, у них всего 5-6 человек на озвучке официальной сидят. И ты все смотришь фильмы, все в одной группе голосов.
У нас же в России чуть ли не к каждому американскому актеру привязан свой актер озвучки.
А, и к тому же тайцы любят добавлять от себя бормотания. Например есть актер в кино задумчиво молчит, то тайцы могут добавить «мысли в слух», но типа как человек болтает сам с собой едва слышно. Особенно такое они вставляют если лица не видно. Бесит.
И всегда на негров второстепенных персонажей они ставят писклявых озвучников
Если понравился ролик, не забудь заглянуть в мой Telegram-канал — там я показываю, как теряются смыслы, коверкаются переводы, и кто из студий озвучки справился лучше ;)
Надумал на выходных пересмотреть классический боевик "Схватка" ("Heat") М.Мана с Робертом Де Ниро и Аль Пачино. Хороший фильм, добротный. Поразился, насколько деревянным звучит официальный дубляж почти тридцатилетней выдержки. И по смыслу перевода и по интонациям. Невозможно слушать. Пришлось напрягать извилины и наслаждаться звучанием оригинальных голосов любимых актёров.
На этом фоне задумался, как избаловало меня, как зрителя, современное качество дублирования фильмов. Помню, каким откровением стал в своё время Д.Ю.Пучков (ст.о/у Гоблин), открывший завсегдатаю видео-салонов, привыкшему к универсальному "тваЮ мать!", удивительный мир англоязычного сленга. Как потом задавали уровень адаптации сериалов талантливые самородки типа Кураж-Бамбея. И насколько же лучше адаптируют фильмы под русскоязычного зрителя современные студии дубляжа, актёры, переводчики и те, кто подгоняет текст под артикуляцию персонажей (в интернетах пишут, что таких зовут укладчики). Особого почтения заслуживают переводчики, подбирающие к иностранным речевым оборотам, шуткам и игре слов выражения из нашего культурного кода. Это вообще высший пилотаж! Спасибо им за то, что своим творчеством создают фактически самостоятельные произведения искусства.
