0 просмотренных постов скрыто
Чито-гврито, чито-маргалито
Это, как ни странно, не просто "тра-ля-ля", а реальные грузинские слова.
🐦 ჩიტო [čiṭo] - это звательный падеж от слова ჩიტი [čiṭi] ("маленькая птичка, воробей").
В армянском, кстати, для маленькой птички и воробья есть слово ծիտ [cit], но кто у кого спёр - неясно. Общий корень не ищем, потому что грузинский - это картвельский язык, а армянский - индоевропейский. А общий ностратический корень не сохранился бы настолько похоже.
🐦 გვრიტო [gvriṭo] - звательный падеж от გვრიტი [gvriṭi] ("горлица")
🐦 ну а მარგალიტო [margaliṭo] - это звательный падеж от მარგალიტი [margaliṭi] ("жемчужина")
Это заимствование из греческого μαργᾰρῑτης [margărītēs], которое досталось и нам - в виде имени Маргарита и цветка маргаритки, похожего на рассыпанный в траве жемчуг.
🐦 в конце ещё есть და [da], что означает "сестра", но, может быть, в данном случае это что-то другое
Получается: "Птичка горлица, птичка жемчужина", и, возможно, ещё "сестра" :)
П.С. Спорим, я знаю, что вы сегодня будете напевать целый день?)
Показать полностью
Языковые барьеры
Стояли в Грузии , порт Батуми . Понадобилось оформить официальный документ . Судно под иностранным флагом , обычная практика - документы на английском языке . Общались с официалами на русском . Однако свой документ они изъявили желание писать на грузинском . И вдруг возникла проблема - никто не знает как пишется слово ВИНТ ( пропеллер ) на грузинском . Все бросились гуглить на смартфонах . Нашли ...
Что-то на грузинском
Надпись осталась после ремонта, под обоями. Работали грузины. Просто стало интересно, что же тут написано ) Помогите, кто умеет читать на грузинском) Спасибо
Показать полностью
1