В общем делать мне было вообще нефиг, так что держите перевод The end
https://music.yandex.ru/album/30503393/track/106629671?utm_m...

Пришёл конец всему, чем так дорожил я
И нету грани, что добро, а что есть зло
Та боль, от мысли о пришествии небытия
И вот опять, я ошибся вновь

И я хотел бы лишь ослепнуть и не видеть как...

Небеса горят, и стрелы вслед летят
Снова и снова, пока не сдохнем
Смотрю по сторонам, а вдруг это кошмар?
Снова и снова, пока не сдохнем
Конец

Вам не понять как жизнь всё время нас крутила
И не понять, что жизнь не рай вам и не ад
Прожгли дыру сквозь душу - вот моя кончина
И вот опять, я был прав и вновь...

Хотелось лишь ослепнуть и не видеть бы мне как...

Небеса горят, и стрелы вслед летят
Снова и снова, пока не сдохнем
Смотрю по сторонам, а вдруг это кошмар?
Снова и снова, пока не сдохнем

Загадай, помолись
Может быть там кто-то есть
Построй мост прямо в Вавилон -
Сожги его к чертям

Загадай, помолись
Может быть там кто-то есть
Построй мост прямо в Вавилон -
Сожги его к чертям
(сожги его к чертям)
Сожги его к чертям
(сожги его к чертям)
Сожги его к чертям
(сожги его к чертям)

Построй мост прямо в Вавилон и
К чёрту, к чёрту, к чёрту жги

Небеса горят, и стрелы вслед летят
Снова и снова, пока не сдохнем
Смотрю по сторонам, а вдруг это кошмар?
Снова и снова, пока не сдохнем

Начнём сначала
Пока не сдохли
Снова и снова
Конец
Конец

Интро:

(Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись)

Куплет:

Свет в окне, жар в плите

Мир как будто на игле

Лови кайф и подъём

Грусть ты спрячь в теле своём

Пой: "Я весел, я весел, я весел весь день

(Я весел, я весел, я весел весь день)

Мы как бомба с детонатором

Тик-так, тик-так

Тикаем не просто так

Припев:

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Куплет:

Пой: "Мне норм,

Просто кайф"

Пой, что мир как будто рай

Иногда бесят люди,

Которые знают что мне делать и как быть.

Пой: "Я весел, я весел, я весел весь день

(Я весел, я весел, я весел весь день)

Мы как бомба с детонатором

Тик-так, тик-так

Тикаем не просто так

Припев:

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Бридж:

(Ах-аааах-ах-аах)

Пропало поколенье

(Пропало поколенье)

(Ах-аааах-ах-аах)

Пропало поколенье

(Пропало поколенье)

Припев:

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Эй, а ну-ка улыбнись

И всё будет окей

Ты только улыбнись

Если будешь использовать перевод, уведоми меня в ЛС

I

Я умер, но ожил.

Сыграл роль, что был должен.

Я из рая низложен. -

Мне всё это не в новь.

В бою увяз я надолго.

Я заключил сделку с чёртом.

Это закончится плохо.

Припев:

Я так устал пытаться всё исправить, но сегодня - как вчера,

И сил нет сбросить цепи, я уже схожу с ума!

Ты мне так нужна, ты бы могла меня спасти,

И мне теперь осталось лишь молиться.

Оставляй меня, иди одна.

Я отдал всё, сгорел дотла.

Из ада в рай я, как стрела,

Лечу, навек сомкнув глаза.

Мой долгожданный рай...

II

Будет больно - я справлюсь,

Зная, куда отправляюсь.

Докторам не достанусь.

Мне всё это не в новь.

Мне осталась минута,

Но не боюсь почему-то, -

Рад, пусть грустно кому-то.

Припев

©

Исходник:

I

I'm dead, but I'm living.

I played the part I've been given.

Still kicked out of heaven.

I'm into nothing new.

Everyday is a battle.

I made a deal with the devil,

And now I'm deep into trouble.

Chorus:

So tired I was tying to find a better way

but every day's the same.

I'm trying to break the numbness

and it's driving me insane.

You could be my saviour,

you could be just what I need,

So I lay down and pray for something better.

Go ahead and leave me paralyzed.

There's nothing left to sacrifice.

In hell I'm shooting paradise.

I'm ready so I'll close my eyes.

This is my paradise

II

It's gonna hurt but I'm ready.

It's clear where I'm heading.

Don't call paramedics.

I'm into nothing new.

I'll be gone in a minute,

I'm not afraid to admit it.

I'm so wrong but I love it.

Chorus

Это мой эквиметрический перевод песни "Орландина". Авторство исходного текста принадлежит Алексею Хвостенко и Анри Волохонскому. Пели её многие, но я отталкивался от исполнения "Аукцыона", которое и который люблю.

Запись с альбома 1992 года 

Оригинальный текст:

В полночь я вышел на прогулку

Шел в темноте по переулку

Вдруг вижу - дева в закоулке

Стоит в слезах

Где, говорю, тебя я видел

Кто, мне скажи, тебя обидел

Забыл тебя

Ты Орландина, ты судьба моя

Признайся мне, что я узнал тебя

Да, это я

Да, мое имя Орландина

Да, Орландина, Орландина

Знай, Орландина, Орландина

Зовут меня!

Где говоришь меня ты видел

Знаешь, что сам меня обидел

Забыл меня,

Но для тебя забуду слезы я

Пойду с тобой, коль позовешь меня

Буду твоя

Ах, как хочу тебя обнять я

Поцеловать рукав от платья

Ну так приди в мои объятья!

И в этот миг

Шерстью покрылся лоб девичий

Красен стал глаз, а голос птичий

И волчий лик.

Меня чудовище схватило

И сладострастно испустило

Мерзостный крик

Видишь ли, я не Орландина

Да, я уже не Орландина

Да, я вообще не Орландина

Я Люцифер!

Видишь теперь в моих ты лапах

Слышишь ужасный серы запах

И гул огня

Так завопил он и вонзил он зуб

В мой бедный лоб свой древний медный зуб

Сам Сатана!

***

Мой перевод:

One night I went out for a saunter

And in the darkest lane I wandered

Then I see maiden round the corner

Bitterly cry

Where then I said must I have seen you

Who then I said must have aggrieved you

Left you behind

You’re Orlandina, you’re the fate of mine

Confide in me, because I recognized

Yeah, this is I

Yeah, my name’s really Orlandina

Yeah, Orlandina, Orlandina

True, Orlandina, Orlandina

You get it right!

So now you ask where you must’ve seen me

You know that you yourself aggrieved me

Left me behind

But if you please I can forget my tears

And follow you if you would want me with

Yours will be I

Ah, how I long to hold you tight and

Just kiss the sleeve of your fine garment

Come to me, fall into my arms then!

But in a trice

Hair on the maiden’s forehead sprouted

Cackled her voice, her eye turned scarlet

And looked lupine

A monster put its paws about me

And then let out so very ugly

Lascivious cry

You see, I ain’t your Orlandina

Yeah, I’m no longer Orlandina

Yeah, I’m no one like Orlandina

I’m Lucifer!

Now you are in my claws to suffer

Smell the atrocious stench of sulfur

Hear roar of flame

So this he yelled and then he sank his tooth

In my poor forehead ancient copper tooth

Satan himself!

В течение довольно длительного времени я ради собственного удовольствия и некритического напряжения мозга занимаюсь переводами различных текстов. В том числе, текстов песен. Просто подстрочники мне делать скучно (хотя иногда это требует не меньших усилий), поэтому я делаю эквиметрические (они же эквиритмические) переводы. Это такие переводы, в которых количество слогов и последовательность ударений соответствуют оригиналу. Проще говоря, эти переводы можно петь. Разумеется, они чуть-чуть более вольные, чем подстрочники, но я стараюсь быть настолько близок к исходнику, насколько возможно.

Обычно я перевожу англ ---> рус, но иногда и рус --->англ. Вот, например, эквиметрический перевод песни КиШа "Защитник свиней". Его (перевод) можно петь, я проверял... :)

Видео я не могу вставить, поэтому ограничусь ссылкой на живое исполнение... Оригинальный текст тоже не привожу, так как не знаю, как сделать две колонки, а подряд - слишком длинно...

Король и шут - Защитник свиней (живой звук)

Oh, cry for justice!

It’s been ages since

Some folks of the foothills

(Peaceful people indeed)

Have been so much distressed

That one old vampire

Developed the taste

For blood of their swine

They sent to the foul ghoul

Stepan, strong as a bull

He went there

In the rocks he found the lair

Where the ancient vampire

Drank blood of the swine

And the guy just heard

In words that he spewed

Both threat and wicked jeer

“Now you’re screwed”

“You shouldn’t have bothered

To visit a monster”

“What is then your reason

Little fool?”

“Drink some vodka with you

Fogey ghoul”

“Not many guys

Ever pay me visits

Yet no gain for me

If I was to eat

You for my lunch

Humans are so palling”

That said but

Fella’s shoulders they slumped

“Why you call me fool?

What’s the purpose of that?

Me and you are alike

I hate swine even more

Cause the folks around are laughing

I’m as dumb as a boar

I hate everybody

Fat lot care about it!”

“What is then your reason

Little fool?”

“Drink some vodka with you

Fogey ghoul”

“Not many guys

Ever pay me visits

Yet no gain for me

If I was to eat

You for my lunch

Humans are so palling”

“After the sunrise

We’re to slaughter swine

Both vampire and me

That would be a feast!

That would be a feast!”

Не знаю, насколько подходит "моё", но перевод-то вроде мой :) С "детиной" проблема, знаю сам... :)