Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Погрузитесь в игру Бильярд 3D: русский бильярд — почувствуйте атмосферу настоящего бильярдного зала!

Бильярд 3D: Русский бильярд

Симуляторы, Спорт, Настольные

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
25
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Перевод ВН Harmonia⁠⁠

7 лет назад

Наша команда перевела очередную визуальную новеллу от известной студии Visual Art's/Key - Harmonia.



Это история об очень далёком будущем. Мир пережил ужасную войну. Население Земли сильно сократилось.


На разрушенном заводе в себя приходит фироид. Фироиды – плоды довоенной науки – наделённые эмоциями роботы. Они были созданы в качестве спутников для людей и призваны облегчить их жизнь. Однако этот фироид быстро понимает, что у него эмоции отсутствуют. Вероятно, его не доделали. Он отправляется в путешествие по миру, чтобы найти людей и научиться чувствам, которых он лишён.



Скриншоты из игры:

Продолжительность: 2-10 часов.

Патч с русским переводом для Steam-версии:

Яндекс https://yadi.sk/d/oKD8r6N83QwvZ3

Google https://drive.google.com/file/d/1DL_ebdWRJ2oZ_Usv9dg2SGya-lc...

Установка: распаковать содержимое архива в папку с игрой согласившись на замену.

(%ваша_папка_Steam%\steamapps\common\Harmonia)

При первом запуске игра ругается на шрифт. Нажимаем "Да", выбираем Consolas и играем.


Русская версия игры:

Яндекс https://yadi.sk/d/RcpirM0Z3Qww89

Установка: распаковать архив, играть.


Над переводом работали:

Перевод с английского: mamavl

Корректура: dolamroth, DOOMer, NikitK

Графика: mamavl, DOOMer

Тех. часть, тестирование: DENDentar

Показать полностью 4
Ключи Harmonia Visual arts key Визуальная новелла Накиге Перевод Энтузиасты Team Аниме Длиннопост
0
20
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Rewrite ("Перезапись")⁠⁠

8 лет назад

Обзор на визуальную новеллу Rewrite (aka "Перезапись") в рамках контекста обзоров группы "Энтузиасты Team". Наконец-то новелла, переведённая нами. Ура!!!

Обзор прислал Антон Хохлов (https://vk.com/hanton)


Уже прошло порядка трех месяцев с момента прохождения сей ВН, и только сейчас представилось достаточно времени вспомнить о ней и немного порассуждать. "Почему бы из этого не сделать обзор?" подумал я и открыл ворд.


tl;dr: Clannad meets Fate


А теперь посерьёзнее.

И так, начну с того что перевод новеллы я ждал, отсчитывая дни, так как мне очень хотелось посмотреть на это комбо-вомбо студии Key и автора серии "Когда плачут" -- Рюкиси07, и должен признать, что вкус этого необычного продукта мне пришёлся по душе.


Новелла повествует об ученике старшей школы, Теннози Котаро, который однажды осознаёт, что "его карманы счастья пусты", и он бросает все свои силы на поиск этого самого счастья и в процессе основывает оккультный клуб полный тянок, о приключениях которого и будет рассказано нам в основном руте.

Наш ГГ здесь не является стандартным для жанра сопливым неудачником. Котаро -- это интересный, веселый и чрезвычайно обаятельный персонаж, который выдаёт просто божественную концентрацию рофлов. Мне он понравился с самой первой сцены, как своим поведением, так и своим беззаботным образом мышления. Стоит отметить, что ГГ имеет за душой сверхъестественный скилл под названим "перезапись", который бафает любые его физические показатели раз и навсегда. Для персонажа фэнтези-РПГ это звучит не плохо, но, как можно догадаться, в повседневном мире такой школьник, который колит валуны мизинцем левой руки, приживется не очень хорошо, да и он сам становиться "Капитаном Япония" не сильно спешит. А, да, та самая стрелка на интерфейсе, что слева снизу, и показывает нам степень его сверхчеловеческой мощи и... она почти ни на что не влияет. Ну и ладно, а вопрос "нужна ли мне сверхчеловеческая сила?" я нашёл интересным. И последнее что я хочу сказать о Теннози это то, что он в процессе повествования меняется и растёт как личность, ака Оказаки из Кланнада, и имеет своё прошлое, которое никто не собирается вам подавать на блюдечке с голубой каемочкой. И это очень-очень круто. Стоит упомянуть Ёсино -- главного, агрессивно настроенного, генератора фразеологизмов в игре, к которому Котаро испытывает безответную дружбу. Объективно, таких в нашем обществе называют петушками, но, несмотря ни на что, он хороший. И пусть вы вряд ли об этом вспомните в процессе прохождения, между припадками истерики, вызванными его очередной эпичный фразой, но всё-таки, он очень часто говорит очень правильные вещи.


А теперь пару слов про героинь и их руты. Во-первых, не спешите за смазкой, так как это остросюжетное и высокоморальное произведение про семью, дружбу и превознемогание, и если на этом моменте вы закончили читать этот обзор, то мне вас жаль и я вас презираю. Во-вторых, а салфеток всё же захватите, так как оно вполне может выдавить из вас слезу, да и не одну, ведь это же Кей, а не всякие там Катавы.


Первая девушка, которую мы видим, это Котори. Подруга детства главного героя, весёлая и легкомысленная. Увлекается садоводством. Все свободное время любит хикковать в лесу и друзей от того не имеет. Мои впечатления от этой арки могу полностью описать словом «норм». Не плохо и не хорошо. Сравнимо с прохождением рута Нагисы в Кланнаде, без всех огоньков. Вроде на тебе и трагичную историю персонажа, и экшон, и семейную драму. Но все это пролетело и в сердечке не задержалось. Скорее всего виной тому то, что полное раскрытие Котори как персонажа произойдёт в финальном руте Terra и как раз из-за этой недосказанности арка по началу меня не очень впечатлила, но всё-таки стоит начать с неё, так как именно здесь нам показывают изнанку мира Рирайта с самого первого ряда. А эта информация увеличит достовляемость остальных рутов на 4.2%.


Затем, поднимаясь в школу по длинному-длинному склону, мы встречаем... хватит напевать "данго-данго-дайкасоуку"!... Мы встречаем Тихаю Отори. Рыжая, любит пожрать, физически сильная и неуклюжая девушка без пяти пядей во лбу. Вообщем очень миленькая особа. А ещё у неё есть крутой как-бы брат. А ещё по концентрации в своей речи "Десу" она может дать фору Суйсэй Сэки. Ее арка в большей степени повещена не ей, а ее брату Сакуе и она очень зайдет любителям драк в стиле Fate. Подыхая от того или иного неправильного выбора, я был почти уверен что услышу шутейку от Тигры в додзе. Вообщем здесь получайте вашего «Капитана Японию» по всеми канонами супергеройских комиксов. А история Сакуи очень душевна. Дааа! И кому вообще нужна эта Тихая, когда есть Сакуя? Достаточно легкая арка без особых заморочек, моральных дилемм и с умеренной долькой романтики, которая не спешит лезть на первый план.


А дальше я расскажу вам про героиню, которая заставила стрелку моего "кавайиметра" сломаться об ограничитель и бешено крутиться в сторону увеличения показателей. Сидзуру -- "мое солнышко". Низенькое воплощение умиления с двумя белокурыми косичками и повязкой на глазу. Ее арка мне понравилась больше всех. Тут даже дело не в самой героине, а в самой истории, которая прямо взяла за душу и отпустила не скоро. "Нет, я не плакал, просто в глаз что-то попало!... Что попало? СЛЕЗЫ!!!". Почти на протяжении всего рута я, в лице Котаро, ощущал себя бесполезным ничтожеством, потому что всю эту катку тащила в соло одна миленькая и маленькая тян с большой и чистой душой. Да и к черту это ваше мужское эго, ведь вот-вот мы станем свидетелями одной из самых чистых и печальных историй любви школьников, которой не помешает ничего. Без слов. Я тронут. Помню, что когда я проходил ее арку, дневник тогда еще не перевели, а с английским я на «ваше величество», но на тот момент я об этом просто забыл. Вот такая она, сила косичек.


А вот и ведьмы. Правда не настоящие... наверное. Акане -- загадочная старшеклассница, которая круглыми сутками хиккует в специально оборудованном под это дело кабинете. Имеет огромные ЧСВ и баланс на счете. А ещё у нас есть уникальная возможность помять ее тити в специальном отдельном руте для извращенцев... он кстати норм. Её настоящая арка же полна суровости, мрака и лжи. Наверное она -- это самое тяжёлое что есть в новелле. Тут и интриги, и убийства, и предательства. Все что нужно любителю анимешных остросюжетных триллеров. Многие очень сильно сторонятся этой арки из-за самой Акане, и вот что я вам на это скажу. Да, она как человек -- не очень, да и сам Котаро в процессе понаберется гнильцы, но это же не плохо. Вжиться в роль плохого парня и мутить мутки под каблуком своей женщины, которая творит что-то явно нехорошее -- мне это показалось занятным. А вот потом, когда нагрянет Жизненно Опасный Приближающийся Апокалипсис, начнется самое интересное. Если человек свершит самый страшный грех, который будет тяжелее всего того что когда либо видывало человечество, то сможет ли он жить с этим? Сможет ли он публично раскается и принять наказание за свой проступок? Или же лучше дальше молча жить, смотря, как в тебе медленно умирает человек? Эти интересные вопросы мне задали, а потом показали ответ, от которого мне стало тепло, хоть у меня дома в тот зимний вечер и стоял холотун.


И, наконец, поборница справедливости. Святой паладин в белых перчатках, которая готова обрушить весь свой праведный гнев на тех, кто вылизывает ее тарелки -- Лючия. Выходя на ее рут, запаситесь красной правдой и будьте готовы к тому, что какие бы вы там себе теории не строили, вас все равно обведут вокруг пальца по всем законам Нокса и Ван Дайана. Ведь именно этот рут писал наш достопочтенный Рюкиси07. Арка очень понравиться фанатам "Когда плачут цикады", да и всем остальным кто любит сильные повороты сюжета. А я фанат творений Рюкиси, так что мне очень зашло, но если начистоту, то я ожидал большего. Начинается все с интереснейшего расследования ака "Девушка из скорлупы". Загадки, мистические события, пошаливающие нервишки -- все это завезли в полном объёме. Я падок на такие вещи, которые бросают вызов моей смекалки, поэтому тут я словил приличную дозу кайфа. А потом внезапно начинается симулятор свиданий, медленно перетекающий в довольно типичное сёдзе-онэмэ с дерущимися тян. Не, к резким сменам жанра я уже приучен, но вот конкретно ко стыку между "свиданиями" и "драками" у меня вопросы. Я конечно понимаю что наша Лючия это девушка с не самыми крепкими нервами и не самым исключительным целомудрием, да и с душевной травмой и все такое (ахахах, да тут у всех героинь было тяжелое детство). Но когда она осознанно сделала один ненормальный выбор, у меня неплохо так припекло, но аффтар, предсказавший сие действо, приложил на мой пылающий пукан подорожник, сказав, что если бы она поступила иначе, то все было бы хуже. Что-то такой аттракцион мне не сильно понравился и оставил впечатление огромной ямы, на которую положили дощечку и поставили рядом огромную неоновую вывеску с надписью "Бездна ненависти к Лючии, осторожно, не упадите". Ну да ладно, об этом я вас предупредил и вы будете к этому готовы. В остальном арка хорошая. Детектив мне понравился, свидания зашли, да и драками в стиле "Нарутоооо! Сааааске!" я остался доволен.


И как заведено в Кей, все заканчивается грандиозным эндшпилем в виде двух арок "Moon" и "Terra". И вот тут собранны все оставшиеся ответы на вопросы и именно здесь мы найдём способ сесть на шестой стул, не обидев при этом пять остальных, на которых уже посидели. Финал выше всяких похвал, но любое слово о нём -- спойлер. Отмечу, что в "Terrа" на корню меняется стиль повествования и становится больше похож не на ВН, а на рассказ, что говорит само за себя.


По поводу основного рута могу сказать, что он очень богат на рофлы и, вроде как, бессмысленные события, которые, в довесок, подаются через призму восприятия Котаро, которому просто весело. Поэтому люди, включающие новеллу и прокликивая "бессмысленные события" очередного дня из жизни оккультного клуба начинают свято недоумевать "где сюжет" и генерировать "в топку этот фансервис". Замечу, что почти все работы Кей имеют сей нюанс, и люди, которые ищут новеллу на не просто "поржать", а острую достойную драму и прочее, начинают их дропать ещё до выхода на тот или иной рут и многое теряют. Так вот, мой вам совет. Да будет вам сюжет, драма, повороты и прочие. Но включая Рирайт, включайте его не ради всего это. Просто сядьте поудобнее перед монитором вечерочком после учебы или работы, заварите чайку, достаньте пару пряников и не торопясь перед сном наслаждайтесь годным ситкомом под названием "основная арка Рирайта", а когда выйдете на рут героини, лучше отложите его прохождение до выходных, иначе проспите вашу учебу/работу, проверено на себе ;D


Подытожу все это, сказав, что новелла мне очень понравилась. Сюжет продуман до мелочей, интересный мир, харизматичный гг, юмор и драма. Советую и рекомендую.

Оценки ставить не люблю, поэтому ставлю "Чибимонта".

Надеюсь не перестарался

P.S. CG с лучшей героиней от меня.


Автор: Антон Хохлов

Rewrite

Наша группа: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 1
Аниме Обзор аниме Визуальная новелла Rewrite Перезапись Энтузиасты Team Длиннопост
5
25
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Ever17 ~the out of infinity~⁠⁠

8 лет назад

Обзор в рамках контеста обзоров, устроенного "Энтузиасты Team". Анастасия Макарова, ВН "Ever17 ~the out of infinity~".

Когда скачиваешь новеллу, всегда чего-то от неё ожидаешь. Интересных персонажей, запутанный сюжет, красивую картинку… Описание в этом случае дает стартовую точку, а дальше наша фантазия дрейфует по морю предположений. Если честно, от новеллы я ожидала нечто вроде… теорий заговора? Нет, замкнутое пространство, шансы на спасение ничтожно малы, а еще и место необычное – под водой. Тут, можно вспомнить сакральную фразу «случайности не случайны». Поэтому хватит тянуть резину, начинаем.

История крутится вокруг группы людей, волей случая оказавшихся пленниками подводного развлекательного комплекса LEMu. В результате аварии он оказался частично затоплен, пути на поверхность оказались перекрыты. Большинство людей успели спастись, но нашим героям не повезло. И как они будут выживать в этом разрушающемся мирке, да и выберутся ли – расскажет история.


Стоит заметить, что у нас на выбор два героя: Куранари Такеши и Кид. Первый пришел с друзьями, но оказался разлучен с ними, а второй потерял память и провалялся все время в лазарете. В зависимости от героя состав группы может отличаться. Неизменные участники: Аканегасаки Сора, Комачи Цугуми и Танака Ю. А вот Ягами Коко есть только в группеТакеши, у Кида вместо неё Мацунага Сара. Также сюжетные ветки, предоставленные героям: у Такеши – Сора и Цугуми, в у Кида – Ю и Сара. Ветка Коко представляет собой истинную концовку и раскрывается только после прохождения этих четырех веток.

Комачи Цугими. Молодая девушка, которая застряла в лифте. Представляет собой образ загадочной леди, которая отталкивает от себя других людей и очень одинока. Большинство считают её лучшим персонажем новеллы и любят её. А я, видимо, странный человек, которому Цугими не понравилась. Дело даже не в образе, а в ожидании. С самого начала я ожидала, что на самом деле, у неё было тяжелое прошлое, какие-то пережитые ужасы и просто драму. Конечно, не в такую, но я уже ожидала этот кошмар и… была разочарована. Цугуми боится жить и страдает из-за этого.


Аканегасаки Сора. Молодая девушка-гид, которая помогала посетителям в LEMu. Романтичный образ девы, которая мечтательна и мила. Сначала мы смеемся на тем, как она старается понять людей, говорить как они и как Такеши её учит общаться. Но потом история меняет тон и уже начинается напряжение и даже страх. После сцены с истинной и ложью, я просто сидела, уставившись в одну точку – это надо было так показать персонажа, прежде казавшегося забавным и неловким. И до конца повествование держит такую надрывную ноту, что в финале ты просто плачешь.


Танака Ю. Девушка, подрабатывающая на полставки в LEMu. Очень наглая, решительная и веселая девушка, которая при этом очень умная и немного ранимая. В целом, она тот тип людей, которые любят лидировать. Сначала она может даже позлить своим упрямством и самоуверенностью, но все же, чем больше мы её узнаем, тем более проникаемся этим персонажем. Вообще, главная история героини связана с её семьей и разгадкой тайны подводного центра. Как она старается разгадать её, терпит поражение, грустит, а потом снова старается получить ответ.


Мацунага Сара. Волонтер из школы, которая застряла в лифте на момент аварии. Довольно умная девушка, старающаяся казаться серьезной, но её озорной и дерзкий нрав регулярно заявляет о себе. Можно вспомнить еще её навыки хакера, которые она проявляет помогая Ю, а также то, что она не умеет плавать. Вообще, сначала её связь с Кидом мало понятна и вызывает недоумение. Позже, после ситуации с медальоном ситуация проясняется, но не намного. Главный шок вызывает приступ героя, из-за которого он крушит все и вся. И только после этого к нашему герою возвращается память о прошлом и нам, наконец, удается понять его связь с Сарой.


Ягами Коко. Девушка, которая пришла в центр вместе со своим щенком Пипи. Создает впечатление чистого и невинного ребенка, который, к сожалению, и стал краеугольным камнем всей новеллы. Ведь именно вокруг её спасения и строится сюжет. Линия Такеши: Коко заболевает неизлечимой болезнью и наша цель – спасти её от смерти. Линия Кида: Коко предстает перед нами в виде призрака, который взывает героя о помощи. Это некая «принцесса под заклятием», которую нужно спасти от смерти. Её рут отвечает на все вопросы, объединяя события всех веток и ведя все это к счастливому финалу.

Практически весь сюжет новеллы строится именно на разгадке тайны всего подводного центра, с которыми так или иначе связаны героини. Однако все приходится выяснять на манер мышек, которые плакали, кололись, но продолжали грызть кактус. Поэтому, хочешь разгадать загадку – будь любезен прочесть все сюжетные ветки. Да, ветка Коко раскладывает все по полочкам, но некоторые моменты нам придется додумывать самим. Рассказывать сюжет этой новеллы – это все равно, что пытаться почистить ватной палочкой пол. Долго, тяжело и все равно некоторые детали упустишь. А тут каждая деталь важна. Забудешь хоть одну – какой-то момент ты просто не сможешь объяснить.


Опытным путем было выяснено, что сюжет строится на людях, времени и месте. Проще говоря, данная ловушка в комплексе – ключевой момент. Это место. Жизнь в плену во всех линиях длится примерно шесть дней. Время. В линии Такеши и линии Кида есть общие герои – Сора, Цугими и Ю. Также в линии Такеши есть Кид, а в линии Кида – Такеши. Но последний персонаж различен: Коко и Сара. Однако общее условие выполнено – героев в обоих линиях строго шесть человек.


Графически новелла очень приятная, не режет глаз. CG очень красочные. Придраться могу только к сохранениям (не сразу удалось нормально сохраниться). Музыка в новелле просто великолепная: всегда звучит в тему и просто приятна уху. Про «Карму» я вообще молчу – ютуб просто переполнен различными вариациями этой печальной, но очень красивой мелодии.


В итоге можно сказать только то, что… её нужно читать. Мой бессмысленный набор букв, переполненный субъективизмом, не передаст весь спектр эмоций, что испытываешь. Конечно, это займет много времени и сил, но когда вы прочтете, вы поймете весь масштаб этой новеллы. Ведь здесь все, как с Кланнадом – только читая и вникая в новеллу можно понять, почему история стала шедевром.

Автор: Анастасия Макарова

Ever17 ~the out of infinity~

Наша группа: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 1
Ever17 Ever17: The Out of Infinity Аниме Визуальная новелла Обзор аниме Обзор Энтузиасты Team Длиннопост
6
22
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Katawa Shoujo, часть 5⁠⁠

8 лет назад

Последняя часть обзора Katawa Shoujo, присланного в рамках контеста, организованного нами любимыми, переводческой командой "Энтузиасты team". Артемий Топоркин, рут Сидзуне и общие мысли об игре.

Ну что... Вот и всё, по сути. Катава позади, и у меня это заняло немногим больше трёх месяцев (учитывая что я читал её довольно редко).


Короче говоря, в сумме рейтинг рутов получился, начиная с лучшего, Рин-Лилли-Сидзуне-Ханако-Эми. Из всех концовок мне больше всего понравились хорошая концовка Рин, нейтральная Лилли и, наверное, хорошая концовка Сидзуне. Очень тёплые и трогательные моменты. Ну, а из девушек я в первую очередь одобряю Рин, Лилли и Мишу.


Про Катаву в целом что сказать... Это то что считается классикой, и, думаю, вряд ли когда-то будет забыто. Это то что называется "серьёзная литература", где талантливые люди в удачную форму вложили свою душу, эмоции и мысли. Это то что получает бриллиант у меня в реестре. Всё здесь выдержано в едином тоне и литературном стиле: спокойное, размеренное повествование о мыслях и проблемах людей. Персонажи совсем разные, но благодаря тому что руты писали разные люди, образы получились очень хорошими. Здесь очень мало надуманных мотивов, которые убивают атмосферу. Всё всегда логично - благодаря этому чувства персонажей передаются читателю и всегда остаются ему понятны. Каждый из авторов изобразил некий близкий ему тип души, и это получились не просто образы, собранные из анимешных шаблонов чтобы потешить публику: они действительно похожи на реальных людей. Посмотрите вокруг, порассуждайте о людях, и вы увидите, что в наших судьбах нас окружают такие же Лилли, Юко, Эми, Сидзуне, Миши, и даже Кендзи. Иногда на жизненном пути попадаются Ханаки, а ещё реже - Рин. Хотя, конечно, чаще всего мы будем находить в людях их отдельные, самые яркие черты, но это не меняет поучительности этого произведения.


Рисовка здесь уступает очень многим японским студиям. Но, возможно, что это лучшее, чего можно было добиться. Да, некоторые CG слишком неправдоподобны, на некоторых персонажи искажены или выглядят просто некрасиво, имеются проблемы с отрисовкой направления взгляда - но по большей части они всё равно хороши. Я не могу назвать эти арты очень хорошими после работ Minori, Синкая и по вокалоидам. Но на фоне литературного качества и огромного количества проделанной иллюстраторами работы - критиковать как-то даже неудобно. Плюс это всё были, как я понял, просто любители, которые работали добровольно и на безвозмездной основе.


Из минусов ещё разве что упомяну про обилие рефлексии в диалогах, о которой я написал в заметке. По большей части это не привлекает лишнего внимания, потому что оформлено неплохо и вписывается в интересы персонажей. В некоторых случаях "чтение между строк" оказывается просто необходимым для построения сюжета. Но в каких-то местах такая манера разговаривать просто выводит из себя. Это что-то вроде "квасной психологии", когда рассуждение разводят на пустом месте, пытаясь высосать из пальца что-то важное. Много таких моментов собрано в истории про Эми, но вообще это довольно серьёзный недостаток Катавы в целом.


Ну и под конец, музыка. Про музыку я уже немного сказал, а много про неё и не скажешь: она идеально подчёркивает атмосферу и чувства, а также очень разнообразна. То, что было написано специально для Катавы, выглядит просто очень круто - видимо, над этим работал человек с хорошим музыкальным талантом, образованием и вкусом одновременно. Превосходная Wiosna отлично открывает новеллу и описывает общую атмосферу "Ямаку", а Romance in Andante из финальных титров имеет некий положительный тон "завершённости" и светлого будущего. Здесь есть мелодии на каждую эмоцию: напряжённая Caged Heart, печальная Moment of Decision, грозовая Shadow of the Thuth, "буржуйская" джазовая Red Velvet, разные оттенки повседневности и рутинных дел: Raindrops, School Days, Afternoon, умиротворяющая Comfort и Friendship с оттенком "хорошего конца и счастья впереди" (которая мне особенно понравилась!). Parity идеально подходит под образ Рин, а The Student Council и Stride - под работу студсовета. Короче говооря, потрудились на славу.


Ну вот, как-то так. В заключение я хочу посоветовать послушать треки из раздела "Дополнительно" - "Музыка" с пометкой "bonus by Ajoura". Эти треки не играют в новелле и я не знаю их истории, но среди них есть очень неплохие - в частности, Invisible Snow.


Есть много разговоров и даже проект перевода альфа-версии сюжета Катавы, в котором, как говорят, руты Ханако и Сидзуне выглядят совершенно по-другому. Это представляет для меня не очень большой интерес, но, возможно, я ещё вернусь в мир "Ямаку", когда этот коллектив закончит перевод (а если не закончит, остаётся возможность что я прочитаю это на английском).


Ну а следующим заходом будет либо eden* от минори, либо же "Бесконечное лето" - "наш ответ Чемберлену". С одной стороны, весьма интересно, что же там намешали наши разработчики. После совсем недавних небольших новеллок от Keirin "Три грации" и "Чёрный подсолнух" во мне появилась слабая надежда на то что и у нас можно встретить что-то адекватное в этом жанре. С другой, шестое чувство подсказывает мне что БЛ будет просто невероятным трешем. С третьей, мнение народа убеждает меня в обратном. Наконец, если я начну читать eden*, то ничего другого я не буду читать как минимум следующие два месяца. Так что посмотрим.

Проведя с Сидзуне немало времени, я уже не в силах перестать вдумываться в смысл каждого мгновения тишины.


- Нет-нет-нет~! Это очень-очень~ большое! А ещё очень дорогое~!

- Очень-очень~ дорогое?

- Вахаха~! Довольно-таки~...


В этом руте очень много "чтения между строк", ближе к концу довольно много психологии, и не очень много романтики. Но больше всего тут, конечно же, чтения между строк. Никто ничего не говорит друг другу открыто; мотивы всех и каждого приходится читать по тону и атмосфере. Сидзуне даже иногда относится к этому как к какой-то забавной игре, специально создавая ситуации, в которых смысл её слов неочевиден, но интересен собеседнику.


Эта девушка относится ко всему в жизни как к соревнованию между собой и чем угодно; она крайне упряма и классифицирует события лишь как свои победы и поражения. В сущности, её и Мишу вполне описывает этот отрывок, добавить тут нечего:

По этим же причинам Сидзуне -- человек не особо романтичный. Любовь для неё в большой степени оторвана от романтики и понимается, как и всё остальное, только как череда побед и поражений. Даже Хисао она оценивает лишь с позиции того, как он помогает ей достигать её собственных целей. Однако, что интересно, двигают ею всегда лучшие намерения: она хочет сделать людей счастливыми (с её точки зрения, конечно). По этой причине она создаёт для окружающих многочисленные ситуации, в которых им приходится проявлять себя, "сражаясь" с обстоятельствами. Она обожает что-то организовывать, причём ставит перед собой и подчинёнными цели просто ради того чтобы им было над чем работать. Для неё сам процесс "соревнования", "борьбы" с чем-либо является условием для счастья, неважно даже ради чего и зачем, и к этому самому "счастью" она хочет приобщить других людей. Так как никакого смысла, кроме абстрактной "победы", за её действиями нет, то после достижения очередной цели Сидзуне легко может забыть про все свои усилия, как будто всего этого никогда и не было -- равно как и про усилия тех, кто ей помогал. Но сам успех для неё всё же важен -- и по этим причинам она не терпит никакого неподчинения, относясь к окружающим её людям (как и к себе самой) лишь как к безымянным инструментам для достижения очередной "победы" над чем-либо -- как она считает, "для достижения общей цели". Такое отношение, конечно же, не по душе очень многим и из-за этих её качеств Сидзуне поссорилась с Лилли, которая ставит своей целью не абстрактные победы, а помощь каждому конкретному человеку.


При всём этом Сидзуне считает свой стиль жизни правильным и счастливым, и поэтому старается вовлечь в исполнение своих идей как можно большее число людей. Но и людей она воспринимает как повод для соревнования, в котором "победой" для неё будет убедить или заставить человека сделать то что она хочет, а иногда даже и просто как-то повлиять на его убеждения. А после "достижения цели", когда человек уже вовлечён, она теряет к нему интерес и начинает оценивать его лишь с позиции того, насколько он эффективен в "работе на благо". Ради справедливости следует, впрочем, отметить, что к самой себе она относится точно так же, безо всяких поблажек, работая порой круглые сутки.


О том, при чём тут Сиина Микадо~, человек совершенно другого склада~, как они повстречались~, что из всего этого вышло~ -- и рассказывает, по сути, эта повесть.


На стиль постоянного чтения между строк я уже насмотрелся в руте Эми и частично в руте Ханако. Надо сказать, здесь это обыграно получше и ситуации созданы более интересные, но всё равно когда персонажи постоянно общаются в таком режиме, это, если честно, надоедает. Они же вообще не разговаривают нормально, идёт рефлексия над каждым словом, а собеседник воспринимается то как собеседник, то как животное в зоопарке, чьи повадки изучаются по его речи. Например: "Должно быть, у неё поднялось настроение, раз она способна шутить".


Да и вообще, если честно, такие рефлексивные диалоги очень часто используются во всей Катаве с различной степенью уместности. Чуть ли не каждая реплика любой из девушек рассматривается в контексте того как она при этом смотрит, как жестикулирует и что она ела вчера вечером. Просто в определённых рутах это более заметно, потому что выводы, сделанные из всех этих наблюдений, важны для сюжета. История Сидзуне -- как раз из таких.


В реальности меня это всегда раздражало. Сам я "читаю между строк" речь собеседника лишь в двух случаях:

1) если не могу за конечное время найти формулировки для того чтобы высказать мысль прямо;

2) если предполагаю, что мой собеседник сам будет "читать между строк" мою речь, и, попробуй только я проявить откровенность, начитает там такое~, что я потом не расхлебаю.

В остальном же я считаю это крайне надуманным и неэффективным, и всегда глядел с насмешкой на людей, которые занимаются подобным постоянно. Но нельзя не признать, что политика общения с чтением между строк может породить кучу сюжетов для разнообразных драм, курьёзов и просто красивых ситуаций.


Сама Сидзуне мне не понравилась, но психология у неё достаточно сложная (не то что у Эми), из-за чего образ получился очень живой. Что, конечно, хорошо~. Но куда больше мне понравилась Миша Микадо -- в первую очередь из-за её доброты и нежности, а во вторую очередь из-за её верности. Очень она хорошая, только с Сидзуне связалась на свою беду. В самом начале я ожидал что такой будет Ханако, но Ханако оказалась личностью довольно жёсткой и изолированной.

Во всей этой истории Миша сказала одну очень хорошую мысль. Возможно, главную мысль рута -- по крайней мере, мне это понравилось больше всего:


"-- Я много думала в последние дни и поняла, что не хочу никого ненавидеть. Глупо было испытывать такие эмоции, правда?"


Ещё Миша очень нравится мне своим неизменным позитивом, который она поддерживает во что бы то ни стало, в любых обстоятельствах -- даже в депрессии. Особенно, конечно, фирменное "Вахаха~!". Это даёт ей возможность относиться ко многому философски. В этом она похожа на Лилли, разве что более импульсивная. Ну и, конечно же, её уникальная манера речи, которую даже в текстовом виде понимать довольно трудно. Я до сих пор не уверен~! как правильно читать тильды и восклицательные знаки в её репликах~! Видимо, тильды означают то что она задумчиво тянет ударный слог слова или просто даёт акцент на этом слове. Ведь она постоянно на ходу переводит всю свою речь в жесты, что может вызывать у неё трудности при построении предложений. Может, мне и самому взять на вооружение этот приём~? =)


Словом, вот такие впечатления вызвал у меня этот рут. Очень яркие тут персонажи и не очень яркие события, так что рут оказался даже лучше ханаковского -- несмотря даже на то, что мне не понравилась его главная героиня.

(с) Артемий Торопкин https://vk.com/fraktalius

Наша группа ВК: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 6
Визуальная новелла Обзор Аниме Энтузиасты Team Katawa Shoujo Длиннопост
10
33
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Sousouki Reginald / Похоронный демон Реджинальд⁠⁠

8 лет назад

На днях завершился перевод на русский небольшой любопытной новеллы под названием "Sousouki Reginald" или же "Похоронный демон Реджинальд" (2-10 часов, all).


Жанры: детектив, триллер, мистика, фэнтези.


Город Фэйтдели, над которым круглый год властвует смог.


И в этом туманном и дымном городе копошатся чёрные тени — пейганы — отвратительные создания, что не попали в цикл перерождения. Рождённые без души, но похожие на людей монстры. Однако на этих вызывающих среди людей ужас демонов есть охотники.


В боевое похоронное бюро «Цвайнбахера» вступает новичок. Имя его — Реджинальд Аберайн, и он пейган.

Для начала немного скриншотов с поля боя)

И нет, новелла совсем не про ЭТО :D Короткая история о жизни бессмертного "монстра" Реджинальда, волей случая попавшего в большой мир. Непритязательная и словно оборванная на середине (есть версия, что просто не хватило бюджета), зато душевная и милая.


Ссылки на скачивание: http://enthusiasts-ts.ru/load/drugoe/sousouki_reginald_pokho...

Перевод: Энтузиасты Team, https://vk.com/littlebustersvn

P.S. ваш покорный слуга состоял в переводе редактором.


И небольшой арт напоследок ^_^

Показать полностью 5
[моё] Визуальная новелла Перевод Аниме Энтузиасты Team Длиннопост
2
3
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Katawa Shoujo, часть 4⁠⁠

8 лет назад

"Энтузиасты" です!Уже 4-я из 5 частей большущего обзора-размышления по ходу прочтения, присланного Артемием Торопкиным. Рут Лилли.

Так, ну, дочитал я следующий рут про Лилли.

Это хорошая, красивая история про жизнь и, во вторую очередь, про любовь. Тут нет сложной философии как в руте Рин, унылой психологии как в случае Ханако, и сопливой влюбленности как в случае с Эми.


Вообще рут, конечно, очень... тёплый какой-то, что ли. В нём показаны именно те отношения людей именно в том стиле, что мне нравится и частью которых я хотел бы быть. При этом, однако, мне очевидно, что мне вряд ли доведётся когда-либо участвовать в чём-то подобном. От этого даже немного скучно становится.


Всё здесь происходит очень спокойно, интеллигентно, тактично; обстановка красива и сдержанна, как и люди в ней. Встречи и диалоги происходят безо всякого лишнего шума и эмоций. Словом, всё так как нужно.


А заодно это самый буржуйский рут во всей Катаве =)

"-- Хисао, ты не против, если я задам тебе один вопрос?

--Чёрт. Я был бы не против немного поесть и ещё часа четыре -- поспать. Также я был бы не против отсутствия вопросов типа "Ты не против, если я задам тебе один вопрос?"."


Любовь имеется во всех рутах Катавы, что лично я считаю весомым ее недостатком в целом, т.к. не везде она уместна и нельзя тупо и бездумно пихать романтику в сюжет. Романтика -- это часто заплатка, костыль, которым маскируют убогость и бессодержательность сюжета, наполнив его хоть чем-то. Очень здорово поэтому, когда отношения, события и образы удается выстроить таким образом, что сюжет является содержательным и безо всякой романтики.


Тем не менее, конкретно рут Лилли (в отличие от рута Рин) относится к тем ситуациям, в которых, хотя можно было бы и обойтись без любви, она, тем не менее, лишней не кажется. Это из серии повестей "про жизнь", которые посвящены описанию событий и обстоятельств, происходящих с человеком или группой людей. Например, есть такой роман "Гостиница" Артура Хейли. Любовь там есть, конечно, но она -- просто событие из жизни, такое же как, например, возвращение сына с войны или крупная сделка. От этого нельзя сказать, что произведение именно "про любовь". Вот точно так же и тут. Ну с более сильным уклоном в романтику, конечно (хотя и зря, как я уже сказал), но всё равно.


Очень большая часть посвящена событиям из жизни Лилли и их обсуждениям -- ну и, конечно, повседневщине, с которой несколько переборщили. Потом, да, начинается любовь, но из-за долгой биографической части эта любовь "встает в один ряд" с упоминавшимися ранее событиями, не делаясь чем-то особым. Ну и плюс к этому сама Лилли -- человек очень спокойный и совершенно не страстный; она склонна воспринимать всё, что с ней происходит, "как есть", если не может на это повлиять -- а, так как она мало на что может повлиять, то и выходит, что она воспринимает многие события вполне философски. В том числе и свою влюбленность: есть она -- хорошо; оказалась несовместима с обстоятельствами -- ну и ладно. Кроме того, эта девушка совершенно не заносчива и не упряма, несмотря на своё положение и богатство -- я был неправ в первой заметке. Благодаря этим её свойствам на любви не создается такого большого сюжетного акцента, как, скажем, в руте Эми, и это хорошо. Вот оттуда убрать любовь -- ничего не останется, рут буквально ни о чём (история про отца Эми нужна только чтобы добавить в историю больше психологичности -- и, надо сказать, это была неудачная попытка). А здесь не так, здесь получше.


Ну а что в остальном? Сложно оценивать такие биографические "повести о жизни", потому что... ну, они о жизни =) Здесь никакое событие не оценивается иначе, чем другие, авторская позиция выражена довольно слабо, и потому оценка событий будет совпадать с их пересказом. "Жила-была девочка, звать Лилли, родилась слепой, родители такие-то, сестра такая-то, жила там-то..." -- и далее по тексту Катавы. Это на любителя. Мне нравится под настроение, но многим кажется скучным и они увидят тут в первую очередь часть про романтику.


Если выходить на хорошую концовку, то в конце, конечно, есть немного волнующий и по-голливудски трогательный момент. Главный герой говорит себе, что будущее зависит от него, он должен бороться, он должен взять верх над обстоятельствами, "соберись, тряпка!" -- и оказывается вознагражден за свои усилия рукой прекрасной принцессы. Но в итоге его действия, опять же, становятся одними из многих "жизненных событий", которые произошли потому лишь, что им позволили произойти обстоятельства. Что бы ни говорил Хисао о том, как он сейчас возьмет и всё изменит, точка зрения Акиры куда более соответствует происходящему: мы вынуждены жить так и делать то, что нас вынуждают делать обстоятельства, и наши оценки, эмоции, равно как и сделанные нами действия, в конце концов сливаются в монотонную череду безоценочных фактов нашей биографии. Ничто из совершенного нами не избежит этого -- и безумная погоня за любимой девушкой не исключение. Такова, по сути, мораль этой повести, и именно по этой причине Акира даже с некоторой здоровой иронией относится к действиям Хисао: мол, "ну и что ты этим доказал?". Этим она мне понравилась. Она вообще мне понравилась больше многих главных персонажей Катавы.


Мне понравилась отсылка к руту Сидзуне, который я пока ещё не читал. Теперь поинтереснее будет его читать, чтобы понять, что имелось в виду. А в рассказе про Сидзуне, уверен, есть неполная отсылка на историю Лилли. Это интересно сделали.


Если вспомнить историю Ханако, то читать про Лилли мне больше понравилось. В той повести из-за повреждённой аналитической системы в мозгу главной героини есть слишком много "квасной психологии", построенной на душевных страданиях, которые не внушают доверия. Ханако -- это одно сплошное минное поле; Лилли же человек на сто процентов адекватный и социальный, нестандартных выводов она не делает и мыслит вполне предсказуемо. По этой причине сравнивать их, вообще говоря, нет смысла: это два разных типажа и две разных проблемы (если в случае Лилли вообще можно говорить о "проблеме"). Но я хочу отметить, что изобразить то самое "минное поле" в случае Ханако не то чтобы не получилось, но получилось... скажем, "некрасиво". Видимо, дело просто в том, что мне скучно читать про людей, которые никак не могут разобраться в самих себе.


С одной стороны да, всё это придаёт Ханако кавайности и жалостливости. Её можно жалеть сколько влезет, потому что она ну очень несчастная во всех отношениях. Дома нет, родных нет, сама она всех боится, считает себя во всём виноватой и никуда не годной -- полный комплект в наличии. Мне её, конечно, жалко, но жалость эта такого характера, что из неё не следует никакого уважения, и, в частности, желания помочь. Её просто жалко и всё -- если она останется в таком состоянии, мне было бы пофиг. Потому что мне всегда казалось, что, если человек начал думать так, как думает Ханако; если он уже скатился до того, что попал в такую зависимость от собственных мыслей и оценок, потерял всякую способность к рефлексии и сомнению в своей правоте -- то он, тащемта, просто-напросто лох. Я не могу иначе воспринимать таких людей -- а точнее, не хочу их воспринимать иначе -- потому что мне нравятся последствия решений, принимаемых на основе того, что люди означенной категории оцениваются мной ниже прочих. Это не ненависть и не презрение -- это оценка другого рода, о следствиях и ощущениях от которой я не вижу смысла здесь рассуждать.


С этой точки зрения историю про Ханако можно сравнить с историей про Мисудзу из Air как две противоположности по характерам. Мисудзу не зацикливалась на отчаянии в духе того, как она всем мешает и какая она никчёмная. Точнее, она была с этим согласна, но это не вызывало у неё отчаяния. Это было что-то вроде лихой усмешки солдата, готовящегося забрать с собой побольше противников: "пусть я подохну без смысла и все про меня забудут, но я сделаю для того, что хочу столько, сколько смогу и останусь непокорённой -- до самого конца!" Ханако выглядит куда более жалкой со своими попытками отгородиться от всего мира, доходящими до падения в обморок от страха.


Что-то я отдалился от темы, но, по сути, добавить тут нечего. Всё есть в самом сюжете, все события и чувства; оценивать их я тут не вижу смысла -- слишком субъективно, а авторской позиции, как я уже говорил, почти нет (или я не могу разглядеть). Для Хисао там придумали, правда, в конце на коленке какую-то там психологическую теорию, по которой он трактовал действия Лилли и решил поэтому, что ему срочно надо за ней бежать и вернуть -- но выглядит это, честно говоря, убого. Поведение Лилли этой теории соответствует очень слабо, и вообще мне больше понравилась нейтральная концовка. Т.е., в good end'е парень просто что-то там про неё придумал, в мозгу произошло замыкание -- и всё, педаль в пол. Но Хисао вообще человек не очень уравновешенный, так что это неудивительно...


Теперь на очереди последний рут -- Сидзуне. В самом начале я полагал, что он должен быть самым скучным, но теперь ожидаю от него примерно той же уютной "биографической" атмосферы, что и в случае с Лилли. Всё-таки Сидзуне, как и Лилли, из тех людей, которые способны ради чего-то ещё забить на свою правоту, внутренние противоречия и предпочтения: Лилли -- ради заботы о других людях, а Сидзуне -- ради того дела, что она считает приоритетным для выполнения. И я думаю, что предварительный рейтинг рутов по убыванию крутости будет для меня выглядеть как Рин-Лилли-Сидзуне-Ханако-Эми, либо Рин-Сидзуне-Лилли-Ханако-Эми.

(с) Артемий Торопкин https://vk.com/fraktalius

Наша группа ВК: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 3
Визуальная новелла Обзор Аниме Энтузиасты Team Длиннопост Katawa Shoujo
5
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Katawa Shoujo, часть 3⁠⁠

8 лет назад

И снова с вами команда переводчиков визуальных новелл "Энтузиасты", и снова наш конкурс обзоров. И это уже 3-я из 5 частей большущего обзора-размышления по ходу прочтения, присланного Артемием Торопкиным.


1-я часть: http://pikabu.ru/story/obzor_na_katawa_shoujo_5102948

2-я часть: http://pikabu.ru/story/obzor_na_katawa_shoujo_chast_2_511358...

В этот раз я прочитал рут Ханако. Это не человек, а какое-то минное поле, в котором роль мин играют то ли воспоминания, то ли убеждения, сидящие у неё в голове. Общение с ней будет безопасным лишь в случае безупречного соблюдения некоторого протокола, при котором не задевается ничего, что для неё тяжело воспринимается. В противном случае она просто начнёт сходить с ума. То же самое происходило в руте Эми.


На деле ситуация, однако, ещё более весёлая. При всей своей ранимости и отчуждённости Ханако -- человек довольно умный: она думает и делает кое-какие выводы. К каким заключениям она приходит, узнать за конечное время, не нарушив протокол, крайне сложно. Но если выводы задеть, то это по цепочке тоже приведёт к тому, что Ханако начнёт сходить с ума. То есть мины на этом минном поле постоянно перемещаются по непредсказуемому алгоритму =). Эта её особенность представляется довольно интересной.


Но вообще, по отзывам, я ожидал от этого роута намного большего. Писали даже, что чуть ли не всю Катаву стоит читать чисто ради Ханако. И даже оригинал-макет книжной версии начали делать в первую очередь с её истории. Но на поверку здесь нет ничего особого. Наверное, если читать сразу рут Ханако, то на более проникновенной драме таки можно его вывезти -- история покажется сильной. Но после Эми она смотрится просто "вариацией на тему" -- при том даже, что эта история лучше, чем у Эми, потому что Ханако мне просто как человек и как девушка больше нравится.


Я сказал: "проникновенная драма", но на самом деле это всё "по сравнению с". В целом же я подмечаю, что в Катаве вообще драмы слабоваты. В основном потому что они по факту не показаны. Они серьёзны только в страдальческих мыслях Хисао, в каждом руте пытающегося расшифровать мысли своей возлюбленной.


Для сравнения возьмём, например, сцены телефонного дозвона Мияко из "Эф -- история воспоминаний" или признания Юко из "Эф -- история мелодий". Вот там яркая безысходность; отчётливое, невыносимое, режущее душу неприятие происходящего. Все выразительные средства в этот момент направлены только на это: многочисленные повторы слов отчаяния с одинаковой спокойной интонацией, как будто говорящий, как рыба, бьётся в стекло; риторические вопросы с горькой иронией; расползающиеся по экрану кандзи, которые постепенно наслаиваются друг на друга и беспорядочно заполняют всё поле зрения. Они выражают попытки принять происходящее, и в то же время исчезающую надежду на то, что всё удастся каким-то образом сохранить, вернуть назад, исправить... Вот это драма.


Вспомните Мисудзу из Air -- вот это тоже драма, только спокойная. Тут действительно ситуация такая, что остаётся только, тихо плача, держаться до конца с саркастичной улыбкой на лице, чтобы выразить свою непокорённость -- потому что тут уже ничего не исправить. Это некая... потеря, неустранимая ошибка, которая настолько критична, что даже вопрос "кто в этом виноват?" делается для человека бессмысленным.


И смотрим на Ханако. Она боится людей, никому не верит, у неё было тяжёлое детство -- но тем не менее она вполне адекватно общается и с Лили, и с самим Хисао. Играет в шахматы, в бильярд, ходит по городу, радуется подаркам, даже выпивает -- причём делает это всё безо всякого сарказма и надлома, искренне получая удовольствие. Да, она мрачновата в те минуты, когда вспоминает о своём прошлом или размышляет о том, как видят её другие люди. В такое время она хочет просто ото всех отгородиться. Но только лишь до неё донесли мысль о том, как её на самом деле воспринимают -- и она, счастливая, пошла по жизни дальше. И на это авторы приклеивают ярлык "сломленного человека"?

Как говорил тов. Лавр Федотович Вунюков: "Неубедительно!" Страдать надо уметь.


Поговаривают, что в альфе Катавы роут Ханако действительно очень драматичен. Не знаю, посмотрим потом.


Психологическая составляющая тут тоже не особо. Проблема старая и уже поднадоевшая: пациент не хочет затруднять окружающих людей, считает себя никчёмным, грустит о трагедиях прошлого -- и на этой почве замыкается в себе, потихоньку съезжая с катушек. Нечто подобное было в истории про Эми: такое же психологическое минное поле и такое же счастье-мир-жвачка в конце на фоне уходящих в прошлое Мрачных Туч Непонимания и Страданий. Так как у Ханако судьба будет потяжелее, то её история, как я говорил, более драматична -- и тем красивее на этом фоне выглядит достигнутое счастье, и на всё это хочется мило улыбаться и радоваться.


Девушки, конечно же, разные по внешности и характеру, но всё это не отменяет того, что тут всё та же самая проблема "комплексов из прошлого" и те же самые методы её решения. А тошнотворных страданий влюблённого по уши Хисао тут даже ещё больше, чем в роуте Эми. Что вполне оправдано тем, что там у главного героя была хоть какая-то конкретная инфа о мыслях его любимой -- в случае же с Ханако этот парень не понимает просто вообще ничего, но при этом пытается сделать как лучше.


Кстати, должен отметить старый тренд: чтобы выйти на хорошую концовку, на одной из развилок обязательно надо согласиться с чьим-то советом по ситуации.


Ещё отмечу не особо качественный перевод, который не следит за выразительной силой слов. В английском языке зачастую эпитет обладает несколько меньшей выразительной силой, чем его русский аналог, и при замене одного другим часто получается эффект "собаки на троне". (прим. редактора -- вроде бы термин локальный, но чтобы было понятно, о чём речь, вот неплохая заметка: http://www.boku.ru/2008/12/18/2926/)


Теперь следующим заходом -- Лилли.

(с) Артемий Торопкин https://vk.com/fraktalius

Наша группа ВК: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 3
Визуальная новелла Обзор Игровые обзоры Энтузиасты Team Аниме Конкурс Длиннопост
1
dolamroth
dolamroth
Аниме[18+]

Обзор на Katawa Shoujo, часть 2⁠⁠

8 лет назад

С вами снова переводчики визуальных новелл "Энтузиасты", и сегодня продолжается устроенный нами конкурс обзоров визуальных новелл. А именно, продолжение большого обзора, присланного Артемием Торопкиным.


1-я часть: http://pikabu.ru/story/obzor_na_katawa_shoujo_5102948

Так, второй рут.


С собственной точки зрения хочу добавить к заметке вот что:


Что нам, конечно, известен тот алфавит, который сможет смоделировать любой другой... и, в принципе, ничего особенного нам это не дало. Рин говорила, что, конечно, можно давать всему (в том числе и невыразимому) собственные названия, но в этом нет никакого смысла. Тем не менее, если вдумываться в суть вещей до самого конца, рано или поздно доходишь до мысли о том, что ни у чего нет никакого смысла. В процессе анализа вещи рано или поздно начинают совпадать со своими названиями. Термы, как и формулы, порождены отдельным исчислением со своими начальными объектами -- константами. Подобно аксиомам, не имеющим вывода, константы не имеют определения; это аксиомы служат им определением. И ситуация не становится принципиально иной, будем ли мы формулировать аксиомы на языке слов в алфавите {ы, 2} или будем формулировать их на языке ощущений Рин.


Если в формальной теории имеется некий терм, то другая теория, если она располагает достаточно выразительным языком, сможет этот терм закодировать по Гёделю, подобно тому, как мы придумываем названия для наших ощущений. (Гёделевыми кодами я называю "обозначения" термов одной теории в другой теории с помощью её термов). Но сам по себе терм другой теории теория не сможет выразить, каким бы выразительным языком ни обладала. Для того чтобы выразить сам терм, а не его гёделев код, нужно обладать языком именно той самой теории, в которой он был выписан изначально. В этом смысле Хисао прав: придумывая и используя название для чего-то, мы тем самым от него отдаляемся. Как мне кажется, логики зря закрывают глаза на это различие между теориями именно по вышеописанной причине. Всё же ZFC и ZFC, выраженная в гёделевых кодах ZFC -- это, с точки зрения проводимой нами аналогии, две разные теории, пусть даже они и изоморфны в плане выводимости (если будут выводимы формулы Гильберта -- Бернайса -- Гёделя -- Лёба, которые выражают, что одна теория может правильно рассуждать о другой).

"Это последнее, что мы говорили друг другу в этот день, несмотря на то что так многое могли бы друг другу сказать.

И даже эти слова тонут во всеобъемлющей тишине, исчезая в застоявшемся воздухе, как будто они так никогда и не были произнесены."



Рин оказалась не совсем такой, какой я ожидал, и отношение автора к ней тоже оказалось не совсем таким, каким я ожидал. И всё равно образ получился весьма жизненный. Мне приходилось встречать таких людей. Это называется "человек искусства"; люди, которые любят некое творческое занятие и вкладывают в него душу. А творчество весьма хорошо отражает внутреннее состояние и модель ценностей -- поэтому такие люди зачастую заинтересованы в изучении, выражении и созерцании самих себя куда больше изучения окружающего мира и людей.


Я бы даже сказал, что любую область деятельности можно назвать искусством постольку, поскольку оно может быть использовано людьми для описания того, что нельзя описать словами. Искусства -- это, как в точности сказано в Катаве, такие "языки". У них есть свои алфавиты и свои сигнатуры, и они могут быть использованы людьми для передачи информации; возможно, что и информации о своей душе. Помнится, впервые мне стало это ясно в 6-м классе музыкалки, когда незабвенная Г. Б. Козловская запросто сыграла с листа "Посвящение" в обработке Листа, которое я потом учил несколько месяцев. Это очень напомнило мне изучение английского языка, только в одном случае для передачи нужной информации мы произносим звуки и пишем символы в правильном порядке, а в другом случае мы нажимаем на нужные клавиши в правильные моменты времени. Однако язык большинства областей искусства, в каком-то смысле, довольно беден. Он плохо подходит для передачи большинства информации, которую ценят люди и которая передаётся словами человеческих языков -- но вместе с тем хорошо подходит для того, что человеческим языком не выразить. По этой причине люди, которые ценят лишь те вещи, которые можно выразить обычным языком (таких большинство), часто не ценят и не понимают искусства. А "люди искусства", которым куда ближе то самое, невыразимое, могут, напротив, замкнуться в своём мире, игнорируя чуждое им большинство и выпадая из общества. Интересно, что осознание подобного конфликта может, как показано в Катаве, многому научить.


Примерно это и произошло в случае с Рин. Она рисует ради того, чтобы через выражение своих мыслей понять себя и донести до других людей. Но эти мысли нельзя выразить обычным языком, и поэтому она весьма плохо умеет формулировать и вообще очень плохо общается с помощью слов. Это порождает множество забавных ситуаций, когда она, чтобы объясниться, использует какие-то совершенно наркоманские аналогии. Других же людей она не понимает вообще, и в большинстве случаев они ей просто безразличны. И другие люди тоже её не понимают, в том числе и Хисао. Пожалуй, этот рут вообще целиком посвящён больше проблеме понимания людьми друг друга, чем романтике... Любовь тут, как мне кажется, и вовсе не особо нужна, ну разве что утешить Рин в конце и дать ей какую-то поддержку. В остальном же можно было вообще любовь убрать, Рин сделать парнем и схему отношений перестроить в целом. Но и с романтикой неплохо.


Словом, Рин сложно понять, и она не понимает почему. Мало того, часто она вообще не замечает, что её не понимают, а замечая, не придаёт этому значения. Тем не менее она не хочет быть одинокой (чего, кстати, тоже не понимает), и, чтобы стать понятной другим, выражает "себя" с помощью картин. Это метод неправильный, потому что картины каждый человек в конечном счёте трактует по-своему (как ей поясняет Хисао, до которого ситуация доходит со скрипом и лишь к самому концу). Картины отражают невыразимые чувства Рин лишь для самой Рин, но никак не для остальных людей. Это ставит её перед выбором: или "измениться к лучшему", отказаться от старых ценностей и начать чувствовать и жить лишь тем, что выразимо нормальным языком, или же "остаться самой собой".


В итоге всё вышло весьма интересно и поучительно. И авторы смогли показать рефлексию, и персонажи смогли её провести, хотя и со скрипом мозгов. Многое разъясняется в сцене "Парадоксы рекурсивной логики" и следующей за ней прямо доставило удовольствие. Это было куда интереснее, чем читать про Эми. И от своих старых слов про то, что Рин требуется логическое обоснование, я не отказываюсь: то, что она использует для мышления странный язык, лишь делает более ценной логическую корректность того, что ей говорят на обычном языке. Любая некорректность может её запутать, потому что она всё воспринимает серьёзно.


Пока что это лучший рут и самый интересный персонаж.


По общим впечатлениям. Что мне не очень понравилось (и я полагаю, что лучше дальше не станет) -- так это то, что в Катаве образ главного героя очень сильно меняется от рута к руту. Настоящий реальный человек не может в подобных обстоятельствах принимать настолько разные решения; в каждом из рутов Хисао разный, просто имя у них одно и то же. Это неправдоподобно, сильно размывает его образ, и это мне не нравится. Впрочем, это некритично и это можно как-то извинить тем, что я всё же читаю полноценную новеллу, а не кинетическую.


Ещё, кстати, в какой-то момент мне пришло в голову сравнение, что "Ямаку" несколько напоминает NERV. В том плане, что, как там написано, "Даже самая открытая улыбка не до конца искренна, а каждая вспышка раздражения всё же немного сдержанна". Ситуации похожи в том, что и там и там в замкнутом пространстве собрали кучу людей с большими проблемами в области понимания и оценки самих себя, своих ценностей, других людей, и того что с ними происходит. Собрали как пауков в банку, и смотрят, что будет. Но ситуации и различны в том, что в Катаве с каждой героиней взаимодействует только Хисао, а в Еве они ВНЕЗАПНО все сразу взаимодействуют друг с другом, что порождает совершенно безумный психологический треш и угар. Ну, и кроме того, в Катаве общая атмосфера весьма тихая, мирная и благожелательная к каждому -- в Еве же творится такое, что огого... пощады не жди! =)


(с) Артемий Торопкин https://vk.com/fraktalius

Наша группа ВК: https://vk.com/littlebustersvn

Показать полностью 2
Визуальная новелла Обзор Игровые обзоры Аниме Конкурс Энтузиасты Team Длиннопост
26
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии