Может, тут уже было, но вкрации говоря, я недавно узнал о таком проекте как Russian Language Tribute to Blind Guardian. Там отечественные группы перепевают БГ на русском, причем не всегда в отеческом жанре. Я как истинный старпер, все еще питающий симпатии к эльфойбству паверу, не смог пройти мимо и заслушал весь актуальный плейлист. И знаете, я думал будет хуже! Местами даже годно.

Короче, кто вдруг тоже сейчас вот об этом узнал, попробуйте слухануть. Ссылка на плейлист в ВК прилагается (сорри, больше не нашел где нормально послушать).

И как-то на волне всего вот этого, решил я расчехлить забытый талант переводчика песен (а я как-то где-то тут постил свои рифмованные ритмические переводы Iron Maiden и т.п.) и перевести Bard' Song. Штоб было.

Короче вот вам песня барда с сохранением ритма, смысла и вообще. Может, кто споет и скинет мне, что получилось. Привет всем некогда юным любителям павера 90-х (а не то что сейчас, прости, Илуватар).

Вот и настал

Последний мой час

Сверкнула слеза

Закрою глаза

Мы встретимся вновь

В далеком краю

Останься послушай

Ты песню мою

Про ночь и звезды

Мы завтра уйдем далеко

Не знает никто

Наших имен и откуда пришли

Только песня будет звучать

Пусть завтра не станет меня

Сотрет страхи дня

Растает как дым

Как в песнях волшебством

Одну только песню

Смогу спеть я вам

Про храброго парня

Что жил где-то там

Конец этой сказки

Пора уходить

Никто не захочет

Однажды спросить

Кто спел ту песню

Мы завтра уйдем далеко

Не знает никто

Наших имен и откуда пришли

Только песня будет звучать

Пусть завтра наступит твой срок

Ты не одинок

И больше не бойся

Остаться во тьме

Песни барда будут звучать

Они будут звучать

В моих мыслях и во снах

Они всегда со мной

Те песни о других краях

Давай

Глаза закрой

Ты услышишь тоже их…