Автор: Ruffu

Источник: DeviantArt

Автор: Ruffu

Источник: DeviantArt

by Ruffu (перевод)

Ссылка на арт

- ЭЙ ! Осторожнее с этим ! Это НЕ игрушка.

- Они не выдали патроны, морковка. Шеф говорит, что мои шутки ранят больнее пуль.

Если я правильно понял: В оригинале шутка более тонкая и основывается на понятии Trigger discipline, что можно перевести как умение обращаться с оружием (то есть не касаться спуска, он же trigger) и как умение выводить людей из себя (откуда пошел мем Triggered - спровоцирован).

И реплика звучит так:

- Моя trigger discipline бесподобна, морковка. Буйволсон сам это сказал.

Автор: Ruffu

оригинал

Перевел Олег Ванцовский