Китай

Неподалеку от Пекина находится очень интересный город - Тяньцзинь  или 天津 tiānjīn.

Интересен он тем, что в городе сумасшедший микс архитектуры. Дело в том, что в там долгое время действовали иностранные концессии, некоторое время город находился под прямым управлением Англии и Франции. В Тяньцзине работали английские, французские, австро-венгерские, русские и другие европейские предприниматели: строили, налаживали и запускали предприятия, управляли ими. Потому то город имеет очень необычный для Китая облик!

Очень красивая набережная

Интересно место под названием  Тяньцзиньский глаз - единственное колесо обозрения, расположенное на мосту. Выглядит конечно очень эффектно.

В городе даже есть католический храм. Было очень непривычно видеть Иисуса вместе с иероглифами :)

Еще мне понравилось место рядом с телебашней. Там расположено озеро, где зимой можно кататься на коньках. На саму телебашню не поднимались.

Были там зимой, конечно зимой холодно на севере Китая, если планируете поехать - выбирайте осень - весну. Если вы приехали в Пекин и все там посмотрели, а время еще есть, то можно сесть на скоростной поезд и за 30 минут оказаться в другом городе ( к слову, с одного конца Пекина до другого мы добирались часа два, а до другого города 30 мин)

Если кто-то любит творчество группы Мумий Тролль, а также увлекается китайским, то пост для Вас. Ну или просто Вам интересно будет обратить внимание на тексты этой группы, тоже 欢迎欢迎 - добро пожаловать

В этом посте попробую трактовать китайские символы и образы, которые встречаются в альбоме Шамора, а также расскажу, что эти символы означают в китайской культуре. (Утверждать, что в текстах был заложен именно тот или иной смысл я не могу и не буду, просто хочу обратить ваше внимание)

Думаю, что многие знают, что группа была основана во Владивостоке. Близость Владивостока и Китая объясняет интерес у основателя группы к китайскому языку. В своих интервью Илья Лагутенко рассказывал, что рядом с домом у него была школа с углубленным изучением китайского языка, куда он и ходил заниматься. Затем он окончил Восточный факультет Дальневосточного государственного университета, где учился по специальности «Востоковедение и африканистика». А также учился в самом Китае в городе Далянь.

В 1998 году был выпущен альбом группы, состоящий из перезаписанных ранних песен – «Шамора». Вообще Шамора – это известный песчаный пляж Владивостока, название которого пришло из китайского языка: 沙漠 shāmò переводится как пустыня.

В древности эти земли населяли кочевые монгольские племена, у которых был контакт с Китаем, вероятно от сюда и появление названия, а продвижение России на территорию Приморья началось лишь в XVII веке.

Обратимся к песне под названием «В думах о девушке из города центрального подчинения КНР».

И первая строчка: «Огнями колотит Шанхай в лоб».

Вероятно, имеется ввиду деловой и финансовый центр Шанхая - Пудун 浦东 pǔdōng, который начал свое развитие с 1980-х. На месте полей и деревень уже в 90-е гг. шло активное строительство, таких известных небоскребов, как телебашня «Восточная жемчужина», небоскрёбы Цзинь Мао, Шанхайский всемирный финансовый центр, Шанхайская башня. Вероятно, имеются ввиду огни этих небоскребов.

Следующая строка: «Топит джонки любовный снаpяд».

Джонка - это традиционная китайское парусное судно. Паруса и являются отличительной чертой этого корабля. На них размещаются горизонтальные бамбуковые реи, которые и служат держателями для циновки или ткани. Паруса по строению похожи на веер, который можно сложить. Эти корабли еще в XIII веке описал венецианский путешественник Марко Поло, посетивший Китай. Удивительно, что джонки используются и сегодня в восточноазиатском регионе.

Далее: «Мэй-Хуа» - сказочной прелести слива».

梅花 méihuā - цветы сливы. Китайская культура и язык отличаются символизмом. Слива, наряду с бамбуком, орхидеей и хризантемой, входит в число «четырех благородных» растений Китая, где каждое имеет свое качество. Слива - символ чистоты помыслов и стойкость невзгодам, так как цветение сливы приходится на конец зимы.

В китайском языке очень много омонимов, т.е. схожих по звучанию слов. Приведу всем известный пример: нелюбимое китайцами число – 4 四 sì потому, что оно созвучно со словом смерть 死 sǐ.

Так вот, омоним иероглифа 梅 Méi слива - иероглиф 眉 Méi брови. Эта омофония породила множество благопожеланий в сюжетах живописи, где присутствует слива. Картина, где сорока сидит на ветке сливы является благопожеланием радости:  喜上 眉梢 xǐ shàng méishāо - пусть кончики ваших бровей поднимутся от радости.

В строчке «Может шагуа, а может мудpец» 傻瓜 shǎguā переводится как дурак, идиот.

Что обозначают две другие строчки из этой же песни, мне не удалось понять, если кто-то знает - напишите пожалуйста

«Боевые искусства любви Ван Суй» 

«В хpустальных пейзажах столичных баодун»

Ну и если кто-то хочет послушать как звучат эти строчки - добро пожаловать (мое видео об этом)

(Ребята, пост продублирован. Если кто-то уже читал - не ругайтесь)

Расскажу о странной еде, которую я пробовала в Китае, но речь не про всяких паучков, змей, живых осьминогов и т.д. Но тоже довольно странно. 

Странности начинаются там, где их не ждешь. Например, мороженное со вкусом яйца. Отвратительное. Но постоянно встречала китайцев с ним, потому собственно говоря и решилась попробовать (желтая часть реально как желток на вкус)

Или мороженное со вкусом гороха...

Острый Snickers. Сначала сладкий и обычный на вкус, но потом резко становиться реально острым. Я плевалась, комбинация сладкого и горького - такое себе на вкус

Желе из матчи (больше похожее на вкус огурца) и начинка из фасоли - как вам?

Вообще фасоль часто добавляют в выпечку и десерты

Помидор - это фрукт в Китае, потому его можно встретить в десертах, на тортах и продается он всегда в отделах со фруктами. У нас в столовой можно было купить нарезанный помидор, посыпанный сахаром...

Булочка очень странной консистенции: как-будто жуешь резину

Деликатес, о котором слышали многие - столетние яйца. Пахнут очень не приятно, но мнения о них разделились, кому-то даже зашло :)

Это мороженное, но правда из корейского ресторанчика. По вкусу и консистенции очень похоже на снег. Сверху посыпано печеньем Орео

Lay's с соусом из апельсина

Коучи любят мотивационную цитату, что, дескать, китайский иероглиф "кризис" состоит из двух других иероглифов: "угроза" и "возможность".

Так вот, это туфта.

Источник заблуждения – фраза Кеннеди из его речи 12 апреля 1959: «Китайцы пишут слово "кризис" двумя взмахами кисти. Первый означает "угроза", второй – "возможность"».

Иероглиф "кризис" (危机, wēijī) действительно составной. Первая часть, 危 wēi, действительно означает "угроза". А вот вторая, 机 jī, означает всего лишь "ключевой момент; критическая точка". "Кризис" по-китайски – это именно кризис, опасный поворот событий.

"Возможность" по-китайски тоже включает частицу jī, но всё слово там другое: liángjī ("отличный поворот") или hăo shíjī ("удачный поворот").

Такие дела.

(Это краткий перевод вот этого англоязычного поста).