Перевод и переводчики
1 530 постов
•
8 187 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Сомневаюсь, что Робин это говорил, но мысль здравая
"Политики должны надевать куртки с указанием спонсоров, как это делают гонщики Nascar, тогда мы будем знать их владельцев".
Робин Уильямс
Показать полностью
1
Оговорка по Фрейду
"Наш священник попросил всех присутствующих в церкви "выключить их вибраторы", подразумевая, чтобы все отключили свои мобильные телефоны".
(по хэштегу #свадебныефейлы)
Гуглосубтитры жгут не по-детски
Запустил видеоролик на Youtube, для прикола включил гуглосубтитры. "Прикол" (назовем его так, понятно, что это нечто по разряду Петросяна) не заставил себя ждать:
Оригинал: The bomb will be detonated only if..." (бомбу взорвут лишь в случае...)
"Колдун субтитров": "Obama be detonated only if..." (Обаму, которого будут взрывать лишь в случае...)
Оригинал: https://youtu.be/Y9flO73g0dk?t=904
UPD: нашёлся ролик с переводом: https://www.youtube.com/watch?v=QhvobRuviRo
И Вам до свидания...:-[
Показать полностью
1
Ох уж эти китайцы...
Нашла в старой коробке из под миксера это чудо лингвистической мысли.
Показать полностью
3
Главный обман детства
Перевод: Когда я был мелким, у меня был один из этих шампуней "без слёз", и я решил это проверить. Когда я был в душе, я выдавил шампунь прямо в глаза и, кажется, ослеп дня на три тогда.
>Мне кажется, ты немного [цензура], потому что "no tears" значит "нет разрывов в волосах", нет узлов...
>Пожалуйста, скажите мне, что не я один думал, что "no tears" употреблялось в значении "без слёз"...
>МОЯ ЖИЗНЬ БЫЛА ЛОЖЬЮ
>НЕТ
Прим. пер: tears в английском имеет два значения: "слёзы" и "разрывы". Надпись на бутылочке шампуня должна была переводиться как: "Нет разрывов! Нет узлов! Нет секущихся концов!"
Показать полностью
1