Попугаи-полиглоты, или Диалектная драма на жердочке
Когда Рустам увидел это объявление на «Авито», он решил, что кто-то явно перебрал с чак-чаком. Сто тысяч рублей за двух говорящих попугаев? Да он за эти деньги мог купить целую птицефабрику! Но потом прочитал описание ещё раз и понял — это судьба.
Дело в том, что Рустам всю жизнь мечтал о домашнем питомце, который бы понимал его культурные переживания. Кот Мурзик только мяукал и требовал корм, собака Акбай лаяла на всех подряд, а хомяк Булат просто спал. Никто из них не мог оценить ни одной шутки про то, как татарин в Москве объясняет, что он не из Татарстана, а из Башкортостана, но всё равно татарин.
— Алло, а птички ещё актуальны? — позвонил он по номеру.
— Актуальны, как проблема сохранения языка малых народов, — ответил мужской голос с заметным акцентом. — Приезжайте смотреть.
Хозяина попугаев звали Ринат Галимович, и жил он в обычной двушке на окраине Казани. Квартира встретила Рустама запахом свежезаваренного чая и чего-то сладкого — то ли чак-чак, то ли губадия.
— Проходите, проходите, не стесняйтесь! — Ринат Галимович был похож на профессора лингвистики, который случайно заблудился в XXI веке. — Вот они, мои мальчики!
В углу комнаты стояла огромная клетка, в которой на разных жердочках сидели два попугая. Зелёный смотрел на мир с философским спокойствием мишарского степняка, а синий нервно прыгал по жердочке, как настоящий казанец в пробке.
— Исәнмесез! — вдруг выдал зелёный попугай, и Рустам чуть не выронил телефон.
— Әйе, исәнмесез! А сез кем буласыз? — немедленно откликнулся синий, явно с претензией.
— Они что, правда говорят по-татарски?!
— Ещё как! — гордо ответил Ринат Галимович. — Десять лет воспитывал. Зелёного зовут Мирзой, он у меня интеллигент, любит размышлять о вечном. А синего — Булатом, он темпераментный. Знаете татарскую поговорку: «Безнең авылда, безнең гадәт» — в нашей деревне свои обычаи? Так вот, у каждого из них своя деревня в голове!
— А почему они ругаются?
— Диалекты! — Ринат Галимович всплеснул руками. — Мирза — мишарец, Булат — казанец. Представьте: один говорит «чакчак», другой — «чәк-чәк». Один «эчпочмак», другой «өчпочмак». Для нас мелочи, для них — дело принципа!
Как по команде, Мирза каркнул:
— Чәй эчәсеңме?
А Булат немедленно парировал:
— Чай ичәсеңме? Дөрес сөйлә!
— Сами дөрес сөйлә! — возмутился Мирза.
— Вот видите? — вздохнул Ринат Галимович. — Даже чай предложить не могут без скандала.
Рустам подошёл ближе к клетке. Попугаи замолчали и уставились на него с подозрением.
— А почему продаёте? — спросил он.
— Уезжаю к дочери в Канаду. Там, конечно, татары есть, но эти двое… — он покачал головой. — Им нужен особый уход. Знаете, как татарская бабушка следит, чтобы внуки были сыты? Вот так же нужно следить, чтобы у них всегда был запах чая. Обычный чай с бергамотом не подойдёт — только татарский, крепкий, с молоком!
— А чак-чак?
— Раз в неделю! Но не покупной, а домашний. Они отличают. Однажды я принёс из магазина — так Булат два дня со мной не разговаривал. А Мирза демонстративно отвернулся к стене.
— А эчпочмак?
— По пятницам. Это у них традиция. Если забудете — устроят концерт возмущения на два голоса и три октавы.
Рустам присвистнул. Это было похоже не на покупку попугаев, а на усыновление двух капризных стариков.
— Покажите, как они поют гимн, — попросил он.
Ринат Галимович достал из шкафа маленький флаг Татарстана и торжественно развернул его перед клеткой. Мирза выпрямился, откашлялся (клювом о жердочку) и запел:
— Татарстан, син күркәм җирем…
Голос у него был на удивление чистый, хотя и с характерной попугайской хрипотцой. Булат дождался окончания куплета и тут же вступил с припевом:
— Татарстан, Татарстан!
Они даже не смотрели друг на друга, но пели на удивление слаженно. В этот момент Рустам понял: он покупает этих птиц. Потому что где ещё он найдёт домашних питомцев, которые знают гимн Татарстана лучше, чем он сам?
— Сто тысяч — это окончательная цена? — робко спросил он.
— Окончательная, — твёрдо ответил Ринат Галимович. — Но я отдам вам клетку, три килограмма корма, записи татарских песен для фона и рецепт правильного чак-чака. А ещё — инструкцию по уходу на двадцати страницах.
— На двадцати?!
— Вы ещё не знаете всех тонкостей. Например, Булат терпеть не может, когда при нём говорят по-русски больше пяти минут подряд. Начинает кричать: «Татарча сөйлә!» А Мирза обижается, если забываешь говорить «рәхмәт» после того, как даёшь еду.
— Они что, прямо понимают?
— Они больше, чем понимают. Они — живая совесть татарского народа в перьях, — философски заметил Ринат Галимович. — Однажды я посмотрел при них передачу про то, что татарский язык вымирает. Так они три часа сидели молча, понурив головы. А потом Булат сказал: «Моның кирәге юк» — это не нужно. И я понял, что он имел в виду не передачу, а вымирание языка.
Рустам достал телефон и открыл приложение банка.
— Давайте реквизиты.
Домой он ехал на такси с огромной клеткой на заднем сиденье. Водитель — русский парень по имени Саша — всю дорогу косился в зеркало.
— Это что, попугаи? — наконец не выдержал он.
— Исәнмесез! — радостно каркнул Булат.
Саша чуть не выронил руль.
— Они… они говорят?!
— На татарском, — гордо уточнил Рустам. — Два диалекта.
— Я тридцать лет живу в Казани, но такого не видел, — пробормотал водитель. — А что, и русский понимают?
— Булат, покажи, что ты понимаешь, — попросил Рустам.
— Татарча сөйлә! — возмутился Булат.
Саша засмеялся:
— Характер, однако! Моя жена татарка — точно так же говорит, когда я забываю слова!
Дома началась новая жизнь. Рустам установил клетку на самом видном месте, повесил рядом календарь с видами Казани и поставил на полку книгу Габдуллы Тукая — для атмосферы.
Первые дни попугаи присматривались к новому хозяину с недоверием. Мирза молчал и философски созерцал мир, Булат нервно прыгал и периодически бормотал что-то неодобрительное.
Но когда Рустам принёс домашний чак-чак по рецепту Рината Галимовича, лёд растаял.
— Бик тәмле! — восхищённо произнёс Мирза.
— Чәк-чәк яхшы! — согласился даже придирчивый Булат.
Они ссорились каждый день. По-татарски, естественно. Иногда Рустам даже не понимал, из-за чего именно, но подозревал, что дело в вечном противостоянии казанского и мишарского мировоззрений. Зато по вечерам, когда он заваривал чай и включал татарские песни, они замолкали и слушали, изредка подпевая.
А по пятницам, в день эчпочмака, Рустам стал замечать, что квартира наполняется каким-то особым уютом. Может, дело было в запахе выпечки, а может — в том, что два капризных попугая наконец прекращали ругаться и мирно клевали треугольные пирожки.
Друзья Рустама сначала крутили пальцем у виска: сто тысяч за птиц! Но стоило им услышать, как Мирза с Булатом дуэтом исполняют гимн Татарстана, все затихали и слушали с придыханием.
— Это национальное достояние, — серьёзно сказал один из гостей. — Их надо в музей!
— Ни за что, — отрезал Рустам. — Они теперь моя семья.
И это была правда. Потому что только эти попугаи могли поругать его по-татарски за то, что он опоздал с чаем, напомнить о корнях, когда он слишком долго говорил по-русски, и спеть ему гимн Татарстана, когда на душе было тоскливо.
Сто тысяч рублей? Да он бы отдал и двести — за такое счастье.
Этот и другие рассказы тут https://dovlatov-ai.web.app/blog/popugai-poligloty-ili-diale...
