В догонку к теме Шамана
Захожу на пикабу, а тут шамана хейтят будто в криокамерах хладагент весь вытек. Смотрю, а у меня в фонотеке как раз его альбом есть Santana. Послушал и не понял откуда негатив. Понятно что музыка не для каждого но на гитаре запиливает ооочень круто
Фундаментальный вопрос про Карлоса нашего Сантану
Всем известна его шикарная вещь I love you mach to mach. Могу ошибаться, но Карлос её исполнял в 68-69, будучи ещё мексиканским стеснительным юношей. Нынче эта композиция ассоциируется исключительно с ним (спору нет, аранжировка высшая и сыграл бесподобно). Однако в 1968 году эту вещь записал Dean Martin (Дино Пол Крочетти) , в то время куда более авторитетный исполнитель. Ясен пень, сингл тогда записали именно с ним, он как бы и постарше Карлоса лет на 30. Подходим к главному. В 2011 мы увидели "Однажды в Одессе. Жизнь и приключения Мишки Япончика". Сквозным саундтреком к этому сериалу... Да, та самая мелодия. Но не гитара, а скрипка и ещё кажется гобой, плюс ударные. Более того, её ещё исполнили на идише и на английском (впрочем, текст роли не играет, он вторичен). В титрах сериала - молчок про авторство. Типа народная, 50 лет прошло и все такое. Вопрос: то автор шедевра?
Аргентинская фольклорная традиция
Ритм и стиль песни- чакарера, аргентинский народный стиль. Гармония и мелодика усложнены. Если перенести на русскую культуру- это все-равно что комаринская с джазовой гармонией. Партия электрогитары придумана мексиканцем Карлосом Сантаной, сочиняющем на стыке латиноамериканской и англосаксонской культурных традиций.
Русскоязычная версия вечного хита Carlos Santana – «Maria»
Припев
Мария, Мария,
Почему ты не со мною?
Я живу одной мечтою -
Где навеки только ты и я…
Мария, Мария,
В мире нет любви сильней!
Прячу слёзы от людей,
И мечтаю о тебе…
I куплет
«Сумасшедший!» - скажут люди, -
«Живёт одной мечтою!
Будь как все – забудь о чуде;
Он не дружит с головою!»
Забыть о Марии – невозможно,
Она приоткрыла в Счастье дверцу,
Взглядом коснулась неосторожно,
Нежно разбила моё сердце…
«- Он просто сумасшедший, сумасшедший!
- Забудь её, забудь её, забудь…..» (4 раза)
II куплет
«Мария не будет твоей» –
Говорят мне злые люди…
Но живу я
с мечтою прекрасной о ней,
И буду верить в чудо…
Припев
©
Vivir es Hoy
Vivir es Hoy(исп)- Живи сейчас. Аргентинская певица Соледад Пасторутти уговорила поучаствовать в записи этой песни великого гитариста мексиканца Карлоса Сантану.
Мой краткий вольный перевод песни:
Живи сейчас,живи сквозь боль,
живи мечтой, танцуй и пой,
не будь балдой ...
Живи сейчас,
живи и пой,
живи мечтой, танцуй и пой,
и будь здоров не будь лапшой ... ;-))

