В оригинальном названии эпизода («What reflavoured spell is this?») речь идёт про «рефлаворинг» заклинаний — изменение описательной части с сохранением игромеханического воздействия, например, какой-нибудь «огненный шар» зелёного пламени с фиолетовыми искрами, который всё равно наносит те же самые 8d6 урона огнём.

Что касается заклинания, которое Клара применила к Би'илу — это рефлаворинг «призыва высшего демона», для которого как раз требуется кровь в качестве материального компонента.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

*смахивает скупую слезу*
Редж Башмак гордился бы ими.

Обещанный на прошлой неделе эпизод «Вольных Вояк», увы, задерживается.

Но автор пообещал новые плюшевые куклы Makeship в начале следующего года — скорее всего, Тревор и Грогна, про которых он писал ранее.

Мерик Репейник, делающий озвучки комикса в тикток, завёл канал на ютубе и начал также выгружать видео туда, пока что — блоками по несколько эпизодов; в дальнейшем загрузит и отдельные эпизоды шортсами.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Острый перец — материальный компонент для заклинания «Дыхание дракона».

*слегкапро́клятыйтопор_призыв.mp3* можно услышать здесь.

И небольшая новость в дополнение: на следующей неделе должен выйти ещё один эпизод «Вольных вояк», комикса по Warhammer 40K.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Внешность сорвиголове-дуэлянту подарил Joeseph Valieant, один из поддержавших кампанию печатного издания комикса на кикстартере; Джо попросил, чтобы Ведер убил его лично.

Автор уточнил, что безоружные атаки протезом Ведера считаются атаками магическим оружием и, соответственно, к ним может быть применена «Божественная кара» (по правилам 5 редакции по умолчанию «Кара» требует атаку с использованием оружия); кроме того, он отметил, что, так как в последнее время играет по обновлённой 5.5 редакции (5e2024), вышедшей в прошлом году, в дальнейшем в комиксе также будет ориентироваться на новые правила.

Ну и ещё раз отмечу, что для роликов Мерика Репейника, озвучивающего «Еженедельный бросок» в тиктоке, я озвучил Дрина, брак'хиюрского торговца из 155–158 эпизодов.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Явление Торвальда на бал несколько откладывается, и вот почему. 
И Билла, и Стива (и даже Хью) мы раньше видели, и не раз. А Стива — даже при жизни.

А в пакетах с подарками, по словам автора, лежат вязаные варежки, шапочка и шарфик, увлажняющий крем, освежитель дыхания и карманное издание «Руководства Н.Овичка по посмертию».

Небольшая новость/объявление от переводчика: для Мерика Репейника, который делает в тиктоке озвучки «Еженедельного броска», я озвучил одного из персонажей третьего плана, который скоро должен появиться в сюжете.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Полный текст спича Ведера со второго фрейма:

Отпустите рабов на свободу.
Пожертвуйте свои кровавые деньги на благие дела.
Посвятите остаток своих жалких жизней раскаянию за те злодеяния, что вы успели совершить; может, законы Масбурга и дозволяют эту мерзость, но рабовладение нарушает законы человеческого достоинства и в глазах Стевика все работорговцы вроде вас — просто поганые говнюки.

Автор пообещал, что далее будут как минимум 6 эпизодов с рейтингом PG-16.

А в официальном магазине добавились постеры-принты 1, 50, 100 и 150 выпусков комикса.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Фан-комикс по Warhammer 40K внезапно получил собственную страницу на Webtoon: как написал автор, до тех пор, пока он этот комикс не монетизирует и придерживается условий fair use, всё должно быть в порядке.

Кстати, бородач на последнем фрейме — всё-таки не скват, а кин из «Лиги Вотанна», но соответствующего тега для них на пикабу, к сожалению, нет.

Перевод также публикуется на «Авторском комиксе» и Boosty вместе с другими комиксами CME_T.

Страница выпуска на Webtoon.