Пикабушники в Польше

В нашем языке есть много пословиц, которые очень похожи на русские или украинские, но есть и такие, которые отличаются. Вот такие и постараюсь объяснить.

1. Będą takie mrozy, że przymarznie cap do kozy - придут такие морозы, что козел к козе примерзнет. Думаю, смысл понятен - так говорят, когда вангуют сильный мороз. Пусть сейчас у нас температура ну очень редко опускается зимой ниже 10 градусов по Цельсию, было время, когда температура падала до -30. Тогда-то и возникла эта пословица, хотя мне искренне жаль парнокопытных, на которых ее проверяли.

2. Chcesz być bogatym, bądź siedem lat świnią -  Если хочешь быть богатым, живи семь лет свиньей. Значение в том, что ради богатства порой нужно испачкаться и потерять человеческий облик.

3. Chłop robotny i baba pyskata zawojują pół świata - Работящий мужик и  баба c подвешенным языком полмира завоюют. То есть, если действовать группой с распределенными ролями, можно заебись жить. Главное, чтобы уметь и работать, и говорить без перевеса в какую-то сторону, потому что в таком случае ты или будешь тупым работягой, вкалывающим всю жизнь на пана, или бабой, которая пиздит дальше, чем видит, что не есть хорошо.

4. Co w kobiecym sercu na dnie, to i diabeł nie odgadnie - что у женщины на сердце, то и черт не поймет и не отгадает. Наша версия "Бабу хрен поймешь".

5. Dzieci i ryby głosu nie mają - У детей и у рыб нет права голоса. С ювенальной юстицией, как и с иммигрантами, у нас тоже не особо ладится. Значение - Последнее слово всегда за взрослым, а детям не следует мешаться во взрослые беседы.

6. Gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania - Где два поляка, там три мнения. Да-да, самоирония она такая. Что поделать.

7. Gość w domu – baba (żona) w ciąży - такой себе вариант пословицы Гость в дом - Бог в дом. Гость в дом - жена беременная. Можно еще добавить - и муж с рогами.

8. Gość i ryba trzeciego dnia cuchnie - Гость и рыба на третий день портятся. Намек на то, что пора и честь знать, а то гости наглеют, если долго гостят.

9. Kto ma pszczoły ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród - У кого пчелы, у того мед, у кого дети - у того смрад. Как я и говорил, ювенальная юстиция не может в Польшу.

10. Gdzie diabeł nie może tam babę pośle - Где черт не может, туда бабу пошлет. Вывод - женщины могут. Многое. А еще то, что все-таки порой их посылает черт, в наказание, не иначе.

11. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie - Як Яков Богу, так Бог Якову - Не делай другим то, чего сам получить не хочешь. Яков - Куба, сокращение имени.

12. Ni pies, ni wydra - Не собака и не выдра - наш вариант пословицы "Ни рыба, ни мясо".

13. Ma coś z rycerza - У него что-то есть такое рыцарское. Тонкий троллинг предков, имеется ввиду, что тот, о ком так говорят твердолобый дуб, а от рыцаря у него собственно этот твердый лоб.

14. Masz w gowie groch z kapustą - наш аналог пословицы "Каша в голове" - У тебя в голове горох с капустой. Ядерная смесь, от которой и пронесет, и убить может выхлопом.

Вот так, надеюсь было интересно.

1. Спешил на экзамен. Когда зашёл в лифт, увидел, что какой-то идиот (а точнее, его пёс) навалил в углу огромную кучу дерьма. Между первым и вторым этажом лифт неожиданно застрял. Ждал помощи 3 часа. Когда лифтер наконец открыл мне дверь, он очень многозначительно посмотрел в угол лифта, а потом на меня.

2. Работаю охранником в супермаркете. Сегодня увидел, как ребёнок выходит из магазина, а на одной руке у него перчатка, которая продаётся в одном из наших отделов. Подскочил к нему и вырвал ее. Оказалось, что это не перчатка, а протез вместо руки.

3. Вчера ходили в гости к моей тёте, которая недавно потеряла зрение. Только зашли к ней, как мама выдала: «что, так и сидишь в темноте?»

4. Я парикмахер. Делала короткую стрижку женщине, подбривала машинкой для стрижки на затылке. Неожиданно сильно чихнула. Нулевой насадкой проехалась ей аж до затылка. У ее сына в субботу свадьба.

5. Думая, что мы одни дома, начали заниматься сексом на диване с моей девушкой. Вдруг со второго этажа спустился ее младший брат, сделал фотографию и с криком «Теперь вы мои рабы» убежал в свою комнату и закрылся на ключ.

6. Работаю учителем в школе. Ученики часто подшучивают над моим низким ростом. Один из них написал вверху доски: «Вытри меня если дотянешься».

7. Моя младшая сестра спросила меня как она будет выглядеть когда вырастет. Ответила, что скорее всего будет похожа на меня. Она расплакалась.

8. Недавно подошли ко мне два чувака. Один из них: «Гони мобильный». В ответ я замахнулся т врезал ему прямо по лицу. Второй остолбенел. Оказалось, что это промоутеры, раздавали буклеты с приглашением на курс самообороны.

9. Недавно закончила лечение у ортодонта (чтобы зубы были ровные). Оно мне обошлось в 1500 евро. По окончанию последнего визита, выходя из кабинета, я споткнулась и упала лицом вниз. 5 выбитых зубов, 2 раскрошились.

10. Сегодня утром на меня запрыгнул наш большой пёс. И так неудачно, что я упала и разбила нос. Когда мой парень помогал мне встать, в комнату вошёл мой отец. Увидев мое окровавленное лицо, он без предупреждения ударил моего парня и сломал ему нос. Пёс, увидев агрессию со стороны моего отца, укусил его за ногу.

Продолжение цитат с сайта www.yafud.pl о дерьмовой жизни поляков.

1. Мой парень был 4 дня в командировке. Хотела сделать ему сюрприз когда вернётся домой: свечи, ужин, я в самом белье. Перед тем искупалась в очень дорогом и специально приобретённом на этот случай кокосовом геле для душа. Вернулся парень, удивленно посмотрел на меня, минутку подумал и выдал «романтичную» фразу: «А чего так кокосом бздит?»

2. Сегодня пошли с моей девушкой в китайский ресторан. Оба заказали одно и то же - утку с овощами. Ей принесли еду очень быстро, а я, глядя на то как она ест, ждал свою порцию ещё минут 20. Подзадолбавшись, спросил у официанта где же моя порция. Ответ: эта порция была для двоих.

3. Сегодня мой коллега с работы похвастался, что наконец «закадрил» жену шефа. Я работаю на своих родителей.

4. Вечер в кругу семьи. Свекровь учит внука (моего сына), что «лучше горькая правда, чем сладкая ложь», нужно всегда говорить только правду, бла-бла-бла. На что сын выпалил: «Бабушка, тогда почему ты хвалишь мамин суп, а дедушке говоришь, что эта корова никак не научится готовить?»

5. Мой парень хотел спихнуть меня в бассейн. Не смог меня поднять.

6. Мой мужчина имеет странный фетиш. Он любит заниматься со мной сексом во время моих критических дней, в том числе и оральным. До этого времени мне это не мешало, но сегодня он превзошёл себя. Сделав мне приятно своими губами, с полностью окровавленным лицом он побежал в соседнюю комнату, где сидели мои дети 3 и 4 лет, с криком: «Я съел вашу маму!»

7. Мой кот упал с балкона (4 этаж). Сразу ринулся его спасать. К сожалению запнулся о шнурки, ударился головой о ступеньки и сломал ногу. Тем временем кот, целый и абсолютно здоровый, прошёлся мимо меня и пошёл домой, даже не обратив на меня внимания.

8. С какого-то времени флиртовала анонимно с мужчиной по интернету. Через полгода решили встретиться. Фотографий друг друга мы не видели, поэтому договорились, что он будет ждать меня в назначенном месте с желтой розой. Не знаю что было хуже. То, что мой папа изменяет маме с какими-то тетками в интернете, или то, что я писала ему кучу пошлых сообщений.

9. Возвращаясь с работы увидела обнимающуюся парочку. Когда уже обошла их, услышала: «А ты бы все равно любил меня, даже если б я выглядела как она?»

10. Получил SMS от жены, которая ушла на девичник: «Вынуждена отвезти пьяную подружку домой. Останусь у него на ночь. Буду утром». У НЕГО??

Одна из очень красивых, хоть и грустных польских традиций: в ночь с 1 на 2 ноября поляки украшают кладбища огромным количеством лампадок со свечами. Таким образом отмечается праздник День всех святых (Dzień Wszystkich Świętych), или как ещё его называют - День всех умерших (Wszystkich Zmarłych).

Вот как это выглядит:

Были на Пикабу подборки и от французского viedemerde.fr, и от английского fmylife.com. Поляки тоже любят жаловаться, так что представляю небольшую подборку переведённых цитат из сайта http://www.yafud.pl/

1. Сидел с спальне родителей и смотрел телевизор, как вдруг услышал, что родители неожиданно вернулись домой. Не хотел выслушивать претензии, что целый день смотрю телевизор, спрятался под кроватью. Не должен был. Ни за что в жизни.

2. Поставил на фейсбуке неправильную дату рождения. И даже мама прислала мне поздравления.

3. Сегодня мне исполнилось 18 лет. Родители подарили мне купон на 5$ к IStore, который бесплатно прилагался к IPod, который подарили моей сестре на окончание школы.

4. Вернувшись сегодня домой, обнаружила большой и красивый букет роз с запиской: «нам нужно сделать перерыв, мы будем снова вместе когда эти розы завянут». Букет из искусственных цветов.

5. Сегодня у меня был первый день стажировки в больнице. Мой первый пациент умер во время взятия крови на анализ.

6. В тайне от моей девушки заказал столик в ресторане и пригласил наших родителей. Сразу после ужина встал на одно колено и сделал ей предложение. Засмеялась и сказала: «Никогда».

7. С недавних пор появились синяки под глазами. Пошла в поликлинику к своему врачу. Та на мои жалобы рассмеялась: «Чем я тебе помогу? Не можешь себе пудру купить и замазать?». Пришлось идти в частную клинику. У меня острая кровяная недостаточность.

8. Возвращаясь с работы домой увидел как мужик бьет и орет на женщину. Подошёл, ухватил его за шкирку и «вежливо попросил» не распускать руки. Мужик на минуту утратил дар речи, а вот женщина рявкнула на меня: «Какое тебе дело?? Иди нахрен!»

9. Отмечала день рождения, пригласила своих родственников и родственников мужа. Старалась чтобы все было идеально. И так оно и было, ровно до тех пор пока мой дедушка сидя за столом не вытащил свою вставную челюсть и не начал выковыривать из неё остатки еды своей вилкой.

10. Люблю детективы. Взяла книгу в библиотеке. Только начала читать, как заметила, что кто-то подчеркнул имя одного из персонажей и дописал: «Это убийца».

11. Не могла с самого утра найти свой мобильный телефон. Решила позвонить самой себе с телефона моего папы. Позвонила на контакт «Доченька». Трубку взяла какая-то молодая девушка со словами «Что такое, мой мишка?»

12. Сегодня мама помогала мне купать моих новорожденных близнецов. И положила их в кроватки не так как обычно. Теперь я не знаю кто из них кто.