Диалог с гусем Гришей
Привет! Меня зовут Каролина и я девчонка из села. У меня есть небольшое хозяйство и самые умные животные, с которыми я болатаю обо всем: куры, козы, куси
Пикабушники в Испании
695 постов
•
1 609 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Испанцы шутят: горячий душ
- Кто-то: Ты душ принимаешь прохладный, или горячий?
- Я:
Показать полностью
1
Думаете, это в России?
Нет, это Мадрид сегодня.
Храм Святой Марии Магдалены
Показать полностью
7
Глобальное потепление: Мадрид завалило снегом
Такое количество снега для нас - очень редкое явление
Дети в восторге. Младший, 6 лет, видит снег первый раз в жизни
Показать полностью
7
Новогодняя Гранада
Показать полностью
1
Гангстерский испанский язык
Приезжают гости ко мне домой в Испании на праздники (отмечали у меня). Все друг друга рады видеть и начинают все болтать между собой, ибо наконец то все встретились. Все гости русские, живут в Испании.
Подходит ко мне один друг, надевая фартук, для того, чтобы начать готовить на новогодний стол. И такой сходу:
- Почти год не виделись, рад тебя видеть! Я тут испанский за год подтянул так, что теперь могу говорить почти свободно! Оказывается всё просто!
- А как выучил то?!
- Ты чего! В интернете куча приложений для изучения языка!
*достаёт телефон и показывает мне*
Беру в руки телефон с включенным приложением и вижу, что нужно проходить разные тесты в игровой форме. Слова, цифры, глаголы, формы и прочее - изи! Ну такой тыкаю на слова, чтобы посмотреть как всё работает и мне приложение начинает накидывать слова на русском или испанском и просит меня перевести (нужно напечатать). Прохожу 3-4 вопроса на автомате и тут бац приложение мне выдаёт "La Papa" (слово папа в женском роде). Я такой: Чёёёё?!
Я не знаю, как перевести, хоть и знаю классический испанский! Лезу в словарь и понимаю, что это слово "картошка" ("ла папа" вместо "патата").
Но это нифига не испанский язык, а латиноамериканский (точнее боливийский испанский). Тыкаю на следующее слово и опять латиноамериканский. И тут я понял всё:
- Эм, это конечно всё хорошо, но ты в курсе, что ты учишь "латиноамериканский суржик"? Это не классический испанский (кастеяно).
- Как это?! Всмысле?!
- Ну приложение это написано латиносами, а не испанцами. Толи боливийцами, толи мексиканцами. Словечки все их тебе подкидывают из их регионов, а ты по факту для испанцев разговариваешь, как негр из чёрного квартала. Типа: "Йоу спап, мне бы картохи бро", вместо "извините, пожалуйста дайте мне картофель".
- 0_о! Прикол!
Вот так человек год учил испанский, хоть и не тот)))
Причем даже не понимал этого, так как испанцы все жаргонизмы латиноамерики понимают, но представляю как они смотрели на русского, который очень захотел стать неожиданно "гангстером из Боливии".
Вывод: Нужно быть аккуратнее с приложениями, которые тебя учат языку и перепроверять слова через словарь!)))
Показать полностью
В Испании бывший сотрудник Mercedes-Benz уничтожил 50 машин в знак протеста
Бывший сотрудник завода Mercedes-Benz Espana уничтожил более 50 автомобилей немецкой марки в знак протеста против массовых увольнений. 38-летний мужчина угнал тяжёлый бульдозер Caterpillar, добрался до фабрики Mercedes-Benz в городе Витория-Гастейс на севере Испании, разрушил ворота и принялся таранить новые минивэны.
Испанский завод Mercedes-Benz в городе Витория-Гастейс пострадал от действий разъярённого бывшего сотрудника в ночь с 30 на 31 декабря. Фабрику, на которой выпускаются коммерческие фургоны Vito/e-Vito, минивэны V-Class/EQV и их модификации, атаковал тяжёлый бульдозер Cat — спецтехникой оказались разрушены свыше 50 однообъёмников, а сумма ущерба превышает отметку два миллиона евро.
Испанские журналисты выяснили, что бульдозером управлял 38-летний мужчина, который ранее работал на заводе Mercedes-Benz, но был уволен в рамках оптимизации производства. «Мститель» угнал спецтехнику в пригороде Витории, преодолел 21 километр, разрушая по пути дорожные знаки и припаркованные машины.
Въезд на завод Mercedes-Benz Espana, закрытый лёгкими воротами, не стал преградой для бульдозера. До приезда полиции неуравновешенный мужчина успел ударить свыше 50 новых минивэнов, запаркованных на территории. Некоторые машины получили настолько серьёзные повреждения, что не подлежат восстановлению.
Сборочную линию Mercedes-Benz трактор повредить не успел, хотя именно она была целью злоумышленника — недавно на предприятии появились современные роботы, которые и позволили руководству начать сокращения штата рабочих.
Правоохранительные органы Испании задержали водителя бульдозера и выдвинули ему обвинение. По информации испанских коллег, в инциденте никто не пострадал, поэтому мужчине избрали меру пресечения, не связанную с лишением свободы. Точная сумма ущерба уточняется.
Показать полностью
4