Лига Поттероманов

Гарри Поттер и проклятое дитя перевод

часть 1,

акт 1,

сцена 14

Середина пока не переведена, но скоро будет. Кому не хочется заглядывать вперёд - предупреждаю сразу, пока не читайте. Чтобы ускорить появление в рунете русского текста Поттера, буду периодически мониторить сеть и переводить только те куски, которых ещё нет.

ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ КОЛДУНОВ И ВОЛШЕБНИКОВ СВЯТОГО ОСВАЛЬДА. КОМНАТА АМОСА

АМОС РАЗДРАЖЁННО СМОТРИТ НА СКОРПИУСА И АМОСА. ДЕЛЬФИ НАБЛЮДАЕТ ЗА ВСЕМИ ТРЕМЯ.

АМОС. Что ж, давайте во всём разберёмся здесь и сейчас. Вы подслушали разговор – то, что не предназначено для ваших ушей. И вы решили, без приказа, без понуждения, а главное – без разрешения – вмешаться, влезть в чужие дела, влезть по самые уши!

АЛЬБУС. Мой отец солгал вам – я знаю. Насчёт хроноворота.

АМОС. Конечно, конечно. А теперь – исчезни.

АЛЬБУС. Но простите, мы здесь, чтобы помочь!

АМОС. Помочь? И чего мне ждать от парочки подростков-недомерков?

АЛЬБУС. Мой отец, кажется, доказал, что не обязательно быть взрослым, чтобы повлиять на волшебный мир.

АМОС. А-а-а, то есть, я должен доверить тебе наши дела только потому, что ты Поттер? Всецело полагаясь на твоё знаменитое имя?

АЛЬБУС. Нет!

АМОС. Поттер, который был зачислен на факультет Слизерин – да, я читал о тебе, – который притащил сюда ко мне Малфоя – Малфоя! который может запросто оказаться Волдемортом? Как ты собираешься доказать, что ты не вовлечён в эксперименты с Тёмной Магией?

АЛЬБУС. Но ...

АМОС. Твоя информация мне совершенно очевидна. Впрочем, лишнее подтверждение не помешает. Твой отец солгал, это так. А теперь уйди. Вы оба. Хватит тратить моё время.

АЛЬБУС (НАСТОЙЧИВО И УБЕДИТЕЛЬНО). Нет, вы должны выслушать меня. Вы сами сказали – сколько крови на руках у моего отца. Позвольте мне изменить ваше мнение. Позвольте исправить одно из ваших заблуждений. Поверьте мне.

АМОС (ПОВЫШАЯ ГОЛОС). Ты что, парень, не слышал меня? У меня нет ни единой причины доверять тебе. Вон! Уходи. Или мне ЗАСТАВИТЬ тебя уйти?

ОН УГРОЖАЮЩЕ ПОДНЯЛ ПАЛОЧКУ. АЛЬБУС СМОТРИТ НА ПАЛОЧКУ И ОТСТУПАЕТ – АМОС ПОДАВИЛ ЕГО ПЫЛ.

СКОРПИУС. Пойдём, дружище. Если мы в чём-то и хороши, так это в том, что точно знаем, где нам не будут рады.

АЛЬБУС НЕОХОТНО ОТСТУПАЕТ К ДВЕРИ. СКОРПИУС ТЯНЕТ ЕГО ЗА РУКАВ. ОНИ РАЗВОРАЧИВАЮТСЯ И НАПРАВЛЯЮТСЯ К ВЫХОДУ.

ДЕЛЬФИ. Знаете, дядя, есть всё же одна причина, по которой вы можете доверять им. АЛЬБУС И СКОРПИУС ОСТАНОВИЛИСЬ. Кроме них, никто не предлагает свою помощь добровольно. Они готовы бесстрашно пойти на риск ради того, чтобы вернуть вам вашего сына. Фактически, я почти уверена, что для них было очень рискованно даже просто прийти сюда.

АМОС. Мы сейчас говорим о Седрике...

ДЕЛЬФИ. И – вы же сами это сказали – для вас было бы громадным преимуществом иметь своего человека внутри Хогвартса.

ДЕЛЬФИ ЦЕЛУЕТ МАКУШКУ СТАРИКА. АМОС ГЛЯДИТ НА ДЕЛЬФИ, ЗАТЕМ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К ПАРНЯМ.

АМОС. Ну и почему? Почему вы решили ради этого рисковать? Вам-то что с этого?

АЛЬБУС. Я знаю, что такое быть никому ненужным. Ваш сын, мистер Диггори, не заслуживал смерти. А мы можем помочь вернуть его.

АМОС (НАКОНЕЦ РАСЧУВСТВОВАВШИСЬ). Мой сын ... мой сын – это лучшее, что когда-либо случалось у меня в жизни. И то, что с ним случилось – великое горе, великая несправедливость, ты прав, ты совершенно прав. Если только ты серьёзно...

АЛЬБУС. Совершенно серьёзно.

АМОС. Это очень опасно.

АЛЬБУС. Мы знаем.

СКОРПИУС. Точно знаем?

АМОС. Дельфи – ты готова сопровождать их?

ДЕЛЬФИ. Если это снова сделает вас счастливым, дядя.

ОНА УЛЫБАЕТСЯ АЛЬБУСУ, ОН УЛЫБАЕТСЯ В ОТВЕТ

АМОС. Вы, конечно, осознаёте, что рискуете жизнью, даже просто пытаясь добраться до хроноворота?

АЛЬБУС. Мы готовы рискнуть своей жизнью.

СКОРПИУС. А мы точно готовы?

АМОС (ВНУШИТЕЛЬНО). Я очень надеюсь, что это правда.

Другие переведённые главы новой книги о Гарри Поттере на http://darthvoldemorth.livejournal.com/

Джоан Роулинг подтвердила, что история Мальчика, Который Выжил подошла к концу. Выступая на премьере пьесы Harry Potter and the Cursed Child, Роулинг сообщила прессе, что она закончила работу над жизнью Гарри Поттера, и теперь займется новыми персонажами и историями.

"Гарри отправляется в большое приключение в этих двух пьесах, после чего, я думаю, что это будет конец. Это уже новое поколение, как вы знаете. Я рада отличной реализации, однако с Гарри мы закончили".

Впрочем, крест на Поттере ставить не стоит. Это не первый раз, когда Роулинг говорила, что не будет работать с историями Гарри Поттера. Однако, что более вероятно — это отход Гарри, как главного героя. Он уступит место своим детям.

Это мой первый пост, и именно ради него я здесь и зарегестрировалась.

Как вы знаете, с 2013 года Росмэн перестал выпускать книги серии Гарри Поттера. Но тем ни менее эти книги до сих пор продаются. В группах ВК, на авито, на других сайтах. Цена таких книг около 1000 руб., ЦЕЛЫХ 1000 руб. за штуку! Вы представляете? И продают их в таких количествах, просто огромными кучами. Но откуда же они берутся?! Эти продавцы ( я бы сказала перепродавцы) наверняка где-то закупают их по гораздо более низкой цене. Вот только где? Может кто знает, или у кого-то есть какие мысли на этот счет. Делитесь)