Star Wars
4 803 поста
•
10 025 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Русификатор Star Wars The Old Republic (SWTOR)
Крайне давно являюсь фанатом SWTOR, время от времени продлеваю подписку и наслаждаюсь данной игрой с друзьями.
И пусть мой уровень английского приемлем, на родном языке играть однозначно приятнее.
Но, как мы знаем, на русском языке игра официально недоступна, но в сети можно найти разных сортов и мастей любительские русификаторы.
И вот относительно недавно наткнулся ВК на один крайне интересный русификатор: https://vk.com/club195326840
Интересным является то, что он вмещает переводы самых популярных русификаторов (от Togruth и JKC), так же в него интегрирован машинный перевод от Deepl, который переводит текст, не переведённый вышеназванными авторами популярных русификаторов, но хочу отметить, что делает он это очень даже неплохо. (раньше в программе был машинный перевод от гугла, и это было ужасно).
Но главной особенностью данного русификатора, а так же причиной, по которой хочу поделиться им с как можно большим количеством людей, является то, что он поддерживает пользовательский перевод, то есть вы можете сами переводить текст, отправлять его на сервер, и им в дальнейшем смогут пользоваться все игроки.
Так как машинный перевод и так неплохо справился с работой, от нас требуется его подправить. И чем больше будет переводчиков и редакторов, тем быстрее мы сможем максимально полностью перевести игру.
Итого, крайне советую данный русификатор и призываю присоединяться к переводу :)
Приятной игры! Вместе - сила!
Показать полностью
1
Ещё одна угроза семье нейтрализована
Показать полностью
1
Ответ на пост «Секреты кино, о которых вы не догадывались»1
Насчет создания звуков — где-то в 2005 году играл в Star Wars Republic Commando и после прохождения обнаружил в игре бонусные видео, одно из которых как раз рассказывало, как создавались звуки в игре. По тем временам было крайне познавательно, да и сейчас интересно.
Смотреть можно с 0:45
