Warhammer 40k

Пролог Второго Сезона (окончание)

Празднество в честь Воскресения Жиллимана продолжается, а Леди-Инквизитор и Волковолк под благовидным предлогом покидают его.

1)

2)

3) Наконец-то очередь дошла до Планетарного Губернатора и его торжественной речи.

Примечание.
Планетарный губернатор под Авангардом Необоримого Крестового Похода имеет ввиду силы, известные в русском переводе как "Факелоносцы" (Torchbearers). Это передовые силы НКП, возглавляемые кустодиями и несущие технологию Примарис и пополнения для орденов Астартес по всему Империуму. Слово Torchbearers в английском языке имеет два значения, собственно, тот кто несёт факел, и лидер, вдохновитель, образец, какого-либо движения, компании, предприятия и т.п. Например: "He was also, in his own unique way, a torchbearer for racial equality". На мой вкус, в контексте крестового похода и его передовых сил, наиболее точным по смыслу переводом слова "Torchbearers" будет "авангард". Например: "коммунистическая партия - авангард рабочего класса".

И так, чем же в это время занимались Волковолк и Леди-Инквизитор за кадром? На словах они ушли молиться Богу-Императору - но так ли это было на самом деле?

1)

2) Из-за особенностей сцены, реплики Волковолка - в серых рамках, реплики Леди - в чёрных.

3)

Примечание О Боге-Императоре.
Согласно книге "Великий Труд", до того, как Император начал Объединение Терры, Он подрабатывал сватом и чистил генокод новобрачным на ярмарках.

Все еще тяжело дыша после подъема, Седейн подошел к костру.
– Я пришел издалека, – начал он.

– Чего ты хочешь? – спросил старик. Он не сводил глаз с огня и не мигал.

– Ты тот, кто очищает линию крови?

– Вовсе нет, – ответил мужчина. – Так вот почему ты здесь, ты будешь умолять о геномантии, чтобы очистить свой род? Ты еще слишком молод, чтобы заводить детей, и следующая ярмарка чистоты состоится не раньше чем через шесть месяцев. Возвращайся к подножью горы. Выбери себе пару. Жди. Приходи к Повелителю на ярмарку. – Его глаза метнулись вверх. – Если выживешь. – Он снова уставился на огонь.

...

...

– Подожди, – повторил мужчина, на этот раз вслух.

– Кто ты? – удивлено спросил Седейн. По какой-то нелепой причине ему захотелось встать на колени.

– Я тот, кого вы называете Повелителем судеб. Тот, кто обеспечивает чистоту крови и генов среди народов этого региона.

– Вы на него не похожи.

– Я могу выглядеть иначе, если возникает такая необходимость.