Да и сейчас мало кто в тексты вслушивается, всем важна только мелодия
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Пора закрыть этот гештальт»1
Лучший Misheard lyrics, это конечно же вот это
Пора закрыть этот гештальт1
Он когда-то мне детскую травму нанёс.
С появлением Сети выяснилось, что затейник и проказник Afric Simone
не гнушался забавной игры слов, зачастую пел на языке шангаан
народности тсонга, известному трём с половиной калекам.
А зачастую нёс просто ахинею, тарабарщину и абракадабру!
Непосильная встряска для детского мозга и источник Misheard lyrics.
На такой преобильно унавоженной "почве" немудрено прорасти
любым и всевозможным комплексам и психозам.
Например;
В шедевре "Todo pasara, Maria"
мне неотвратимо слышался рефрен:
"В воду поссала/посрала, Мария. На тебе соси, Мария."
А в муз-поп-блокбастере "Hafanana"
преследовал лозунг-кричалка (что бы это не значило)
"Куба-Куба - нахуй на!"
По счастью теперь это всё в далёком полулегендарном Прошлом.
А что слышится вам, мои добрые читатели,
в причудливых речитативах Африка Симона?
Впрочем,.. теперь это уже и неважно;
отныне и навсегда вы будете слышать их так же, как я!
Посему "благодарности" не жду отнюдь,
скорее с готовностью хочу "извиниться".. за ваше Настоящее..
Показать полностью
2
На тебе ****, Мария. (Денег нет)
Самая популярная в нашей компании песня в момент зарплаты, особенно с 0:20.
А какие песни ставят у вас ?
Afric Simon - Hafanana
Живое исполнение в Тверском цирке на день космонавтики. 12 апреля 2019. На Дискотеке СССР. MCM proud. Live.
Помогите распознать песню Африка Симона.
Перерыл инет, сборники. Шазам его не определяет. Название в плашку вставил с первых слов.
Кто знает может как найти эту песню в инете? Как она называется?
Показать полностью
Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?
В конце 1970-х советские любители мелодий и ритмов зарубежной эстрады узнали новое имя — Африк Симон. Этот жизнерадостный чернокожий парень из Мозамбика исполнял разудалые песни, при этом выступления его больше походили на цирковые номера. Так, он посередине концерта мог сесть на шпагат, сделать колесо или же даже схватить стул зубами и поднять его над своей головой. Главным шлягером Симона стала песня «Хафанана», текст которой в то время многим казался лишь набором звуков. Но на самом деле эта композиция несла серьёзное социальное послание и стала впоследствии своеобразном гимном о равноправии рас. В своей песне Симон на языке тсонга, который распространён на юге Африки, поёт о том, что как белые, так и чёрные — все одинаково равны. И поэтому им следует не враждовать, а просто заняться хафанана. Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду». Иными словами, Симон призывает своих слушателей смотреть на вещи проще и позитивнее, а также не создавать лишних проблем ни себе, ни другим
Хафанана
(перевод на русский язык)
Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы денег — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
С тобой мы так похожи… Шалала… Да!
Взято отсюда
Показать полностью
1
Afric Simone - Todo Pasara,Maria
Живое исполнение duble track в Тверском цирке на день космонавтики. 12 апреля 2019. На Дискотеке СССР. MCM proud. Live.