Переход от теоретически верной идеи к практическому её воплощению у меня происходит следующим образом. Есть (довольно обширный) набор тем, которые я, как носитель языка могу (довольно глубоко и со знанием дела) обсуждать на русском:

• история;

• менеджмент;

• наука и техника;

• экономика;

• ИТ,

ну и ряд других ещё. И одну из основных своих задач в изучении языка вижу в том, чтобы любую из этих тем быть в состоянии обсудить на иностранном языке с примерно той же глубиной, что и на родном.

Как будто бы мной самому себе поставлена какая-то нереальная совершенно цель – и таки да, это как линия горизонта, которая отдаляется, как ты к ней приближаешься. Но у меня же не цель ради цели, а процесс: погружение в любую из этих тем доставляет мне кайф, поэтому чего бы этот кайф не получать, потребляя/генерируя информацию на иностранном языке? Заодно и шажочек к линии горизонта совершить, да.

Такое отношение к изучаемым языкам имеет, лично для меня, два следствия:

• тревожность, что профиль владения каждым языком в разрезе набора тем – разный. Ну, то есть, если я ИТ могу обсудить на английском лучше, чем на немецком, то как будто я слегка неполноценный. Как минимум, в немецком. Нет, но беспокоит всё равно;

• выпадение повседневных тем – повседневность просто скучна, по сравнению с. И получается то самое: «герр Официант, давайте я вместо заказа пива поговорю с вами об экономическом положении Германии перед Второй Мировой». Борюсь.

А вы что скажете, товарищи пикабушники?

Such a beautiful artist!

Follow for more fun practice! 🙌

Про своё изучение русского языка забавно рассказывал Владимир Познер.

Он читал книгу на русском языке и обращался к словарю, чтобы узнать значение незнакомого слова.

И ему попалось в книге слово «на углу». Он начал искать в словаре слово «углу». Такого слова там нет. Откуда ему знать, что это оказывается «угол»?

Иностранцу при изучении русского языка очень тяжело даётся склонение и отсутствие логики.

Внук Познера спросил деда:

— «Есть такая страна Турция. Так там живут турцы»?

— Нет, турки.

— «Тогда это Туркия!»

— «Нет, Турция» [☉﹏☉]

И вот таких вещей в русском языке миллион.

Он говорит, что во французском языке таких вещей нет, да и в английском тоже.

Если ты хочешь судьбу переспорить,
Если ты ищешь отрады цветник,
Если нуждаешься в твёрдой опоре –
Выучи русский язык!

Как основной инструмент для запоминания этого адка видосы, конечно, непригодны – правило «не только распознавать, но и активно употреблять устно и письменно» не обойти никак, но распознавание и контекст употребления прокачивают только в путь – кроме множественных примеров помогает, как мне кажется, именно сравнение однокоренных глаголов между собой.

Для проработки этой темы в немецком смотрю два канала для этого:

Expertly German и Deutsch mit Rieke. Первый мне больше заходит, но во втором девушка красивая, и голос у неё – мурашки по коже. В общем, первый для изучения, второй больше для удовольствия.

При этом, подобный однокоренно-глагольный жанр просто напрашивается в итальянском и испанском языках, с их аналогичным глаголообразованием. Возьмём для примера итальянскую классику (в испанском будет плюс-минус то же самое):

mettere – класть;
promettere – обещать;
permettere – разрешать;
commettere – совершать;
ammettere – признавать;
estromettere – изгонять;
omettere – пропускать.

Однако, видео этого типа попадаются мне в итальянском языковом ютубе крайне редко, и я даже не знаю ни одного ютуб-канала, значимая часть контента которого бы строилась вокруг сей темы, в отличие от немецкого. Мне кажется, это вопрос некой косности майндсета: все привыкли, что в немецком такая специфика ну да, существует, а на другой язык под таким углом не смотрят.

Собственно, вопрос к уважаемым экспертам-пикабушникам: если знаете итальяноязычные каналы с таким глагольными контентом – поделитесь, пожалуйста.

Отсюда.

I lived in this house. Я жил в этом доме.

There is a bed and a closet in the bedroom.

bed [bed] - кровать. Беда с этой кроватью.

bedroom - буквально выходит комната с кроватью.

closet - брит. [ˈklɒzɪt], амер. [ˈklɑːzət] - шкаф это клозет.

I sleep in the bedroom. Можно не переводить уже так понятно.

There is also a desk with a computer in the bedroom.

desk [desk] - это конкретный вид стола, который предназначен для работы, учебы или использования компьютера.

On the computer, I browse the internet, watch movies, and play games.

"Browse the internet" — это самый стандартный и правильный вариант для "лазить в интернете". Более разговорный, но тоже очень частый вариант — "surf the internet"

Browse [braʊz] - просматривать. Выходит просматривать в браузере.

surf - брит. [sɜːf], амер. [sɜːrf] - буквально сёрфить, но не только моря, но и интернет.

movies [ˈmuːvɪz] - кино. Ассоциация кино про корову Му, которую надо увезти заграницу, но нет визы.

film [fɪlm] - фильм и есть фильм.

watch брит. [wɒtʃ], амер. [wɑːtʃ] - смотреть именно фильмы. Ассоциация: вот часы смотри.

I watched this movie. Перевод понятен.

game [ɡeɪm] - гейм это игра. Геймер игрок уже давно вошло в обиход.

play [pleɪ] - играть. Ассоциация плейер значок нажимаешь и музыка играет.

Music is playing. Играет музыка.

I played Tetris. Я играл в тетрис.

There is a TV in the living room. Esterday I watched an interesting show on TV.

living room [lɪvɪŋ ruːm] - это зал. Ассоциация ливень в зале.

TV - телевизор естественно.

show [ʃəʊ] - шоу, передача.

interesting - брит. [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ] амер. [ˈɪntrəstɪŋ] - интересный.

There is a sofa and an armchair in the living room. And there are chairs near the table.

chairs - брит. [tʃeəz], амер. [ˈtʃerz] - стулья через чур похожи на букву Ч.

arm - брит. [ɑːm], амер. [ɑːrm] - рука. Ассоциация рука в армии.

armchair - брит. [ˈɑːmtʃeə], амер. [ˈɑːrmtʃer] - буквально выходит ручной стул, но на самом деле кресло.

sofa [ˈsəʊfə] - Софа это диван.

Near - брит. [nɪə], амер. [nɪr] - возле. Ассоциация Нюра возле.

В целом по квартире всё.

these [ðiːz] (зиз) - это, эти - для множественного числа. зиС - это зиЗ - эти.

This is a pronoun. Это местоимение.

These are pronouns. Это местоимения.

is [ɪz] - это, есть, быть, существует. Это из. Этиз.

I is a pronoun. Я местоимение. Я есть местоимение. Я это местоимение.

a - неопределённый артикль ставится перед согласными.

you [juː] (ю) - Ты. Ты это ю. Юты.

You are a pronoun. Ты это местоимение.

are [ɑː] - ещё одна форма глагола to be, как и is. Употребляется с ты. Вариант "You is a pronoun" грамматически корректен только если слово "you" заключено в кавычки и является подлежащим, то есть когда мы говорим о самом слове, а не к человеку.

and [ænd] (энд) - И. И Энди.

I and you are pronouns. Я и ты это местоимения. S - множественное число.

Артикль a не нужен, потому что слово pronouns стоит во множественном числе.

he [hiː] (хи) - Он. он хихикает. Охи.

she [ʃiː] (ши) - Она. Она шипит. Оши - шина

it [ɪt] (ит) - Оно. И ты оно. Онит - итно.

they [ðeɪ] (зэй) - Они. Они зэй. Они любят змей. Онизэй - Зэйни.

we [wiː] (ви) - Мы. Вы это мы.

Вы же так же, как и ты you.

Теперь мы можем сказать это и легко поймём перевод: I and you and he and she and it and they and we. These are pronouns.

Language [ˈlæŋɡwɪdʒ] (Лэнгвидж) - язык. Лена знает язык Гвиджа. Язывидж - Лэнзык.

Russian [ˈrʌʃ(ə)n] (рашен) - русский. Русская Раша.

Russia [ˈrʌʃə] (раша) - Россия. Россия Раша.

English [ˈɪŋɡlɪʃ] (инглиш) - английский. Инглиский английский лиш.

England [ˈɪŋɡlənd] (инглэнд) - Англия. Инна гляди на Англию.

Britain [ˈbrɪt(ə)n] (бритэн) - Британия.

British [ˈbrɪtɪʃ] (бритиш) - британский. По британски говори тише.

Great Britain [ˌɡreɪt ˈbrɪt(ə)n] (Грейт Бритэн) - Великобритания. Великая Грейт.

America [əˈmerɪkə] (эмэрикэ) - Америка и есть Америка или USA - США.

American [əˈmerɪkən] (Эмэрикэн) - американец, американский.

British English and American English.

The Russian language and the English language.

Перевод понятен.

Russian pronouns and English pronouns. Тоже уже ясно, как переводится.

Слово - word [wɜːrd] (вёрд) American English, [wɜːd] (вёд) British English.

Слово пишем в ворде. Или слово в ведре. Слорд.

An English word.

A Russian word

An - неопределённый артикль перед гласными буквами.

Буква - letter [ˈletər] (лэтер). Летом тёр букву. Лэква - Бутер.

A word and letters. Перевод понятен.

Звук - sound [saʊnd] (саунд). Саундтрек. В сандалиях звуки. В сауне звуки. Звунд - Саук.

Транскрипция - transcription [trænˈskrɪpʃ(ə)n] (трэнскрипшен) - транскрипция шин.

English sounds in transcription.

in [ɪn] - в. Вин. В Инне.

The sound of a letter in transcription

of a - обозначает принадлежность звук чего? звук буквы.

I am Russian. You are English. Я русский. Ты англичанин. Перевод уже понятен.

По русски или на русском, по английски, на английском - предлоги по и на не переводятся.

Хотя можно сказать и так: In Russian and in English. В русском и в английском.

Говорить - Speak [spiːk] (спик) - спикать говорить. Говокать - Спирить.

Глагол - verb. [vɜːrb] (вёрб) (в американском английском), [vɜːb] (вёб).(в британском английском).

Глагол на вербе. Главерб - Вербгол.

To speak is a verb.

Глаголу в инфинитиве надо добавлять to.

infinitive [ɪnˈfɪnətɪv] - инфинитив.

Время - Time [taɪm] (тайм) Время на таймере. Tense [tens] (тэнс) - время тансов. Имеется в виду грамматическое время.

Настоящее - Present [ˈprez(ə)nt] (презент) - настоящий презент.

Хотя вообще настоящий это реальный Real [ˈriːəl] (риэл).

Прошлое - Past [pæst] или [pɑːst] - прошлая паста.

Есть ещё прошлое Last [læst] или [lɑːst] - ласты в прошлом.

Будущее - future [ˈfjuːtʃər] (фьючер) - фьючеры на будущие товары.

А если бы читалось, как писалось, то было бы футуристическое будущее.

В английском языке сложная система временных форм.

Present Simple - простое настоящее время

Я говорю по английски.

Ты говоришь по английски.

Он говорит по английски.

Она говорит по английски.

Оно говорит по английски.

Они говорят по английски.

Мы говорим по английски.

I (You, They, We ) speak English.

He (She , it) speaks English.

Present Continuous - настоящее длительное время

Говорю по английски в настоящий момент времени

I am speaking English.

You (They, We) are speaking English.

He ( She, It ) is speaking English.

Present Perfect - настоящее совершенное точнее совершённое время.

Я (уже) говорил по английски (есть такой опыт).

I ( You, They We) have spoken English.

He ( She, It) has spoken English.

Present Perfect Continuous

Я говорю по-английски (уже какое-то время).

I ( You, They, We) have been speaking English.

He (she, it) has been speaking English.

Past Simple - простое прошлое время

Я говорил по-английски (вчера, на прошлой неделе).

I (You, He, She, It, They, We ) spoke English.

Past Continuous

Я говорил(а) по-английски (в тот момент).

I ( He, She , It) was speaking English.

You ( They , We) were speaking English.

Past Perfect

Я (уже) говорил по-английски (до того как...).

I ( You, He, She , It, They, We ) had spoken English.

Past Perfect Continuous

Я (уже) говорил по-английски (какое-то время до момента в прошлом).

I (You , He , She , It , They , We ) had been speaking English.

Future Simple

Я буду говорить по-английски.

I (You, He, She, It, They, We ) will speak English.

Future Continuous

Я буду говорить по-английски (в определённый момент в будущем).

I ( You, He, She, It, They, We ) will be speaking English.

Future Perfect

Я (уже) буду говорить по-английски (к определённому моменту в будущем).

I (You , He, She , It, They, We ) will have spoken English.

Future Perfect Continuous

Я (уже) буду говорить по-английски (какое-то время к моменту в будущем).

I (You , He, She , It, They, We ) will have been speaking English.

А как будет отрицание?

Я не говорю по английски.

Ты не говоришь по английски.

Он не говорит по английски.

Она не говорит по английски.

Оно не говорит по английски.

Они не говорят по английски.

Мы не говорим по английски.

Present Simple

I ( You, We, They ) do not speak English. (Сокращённо don't).

He(She, It) does not speak English.(Сокращённо doesn't)

Present Continuous

I am not speaking English. (Сокращённо I'm not).

You (We, They) are not speaking English (Сокращённо aren't).

He (She, It) is not speaking English. (Сокращённо isn't)

Present Perfect

I (You, We, They ) have not spoken English. (Сокращённо haven't)

He (She, It) has not spoken English. (Сокращённо hasn't)

Present Perfect Continuous.

I (You, We, They ) have not been speaking English. (Сокращённо haven't)

He (She, It) has not been speaking English. (Сокращённо hasn't)

Past Simple

I (You, He, She, It, They, We) did not speak English. (Сокращённо didn't)

Past Continuous

I (He, She, It) was not speaking English. (Сокращённо wasn't).

You (We, They ) were not speaking English. (Сокращённо weren't)

Past Perfect

I ( You, He, She, It, We, They ) had not spoken English.

Past Perfect Continuous

I ( You, He, She, It, We, They ) had not been speaking English.

Future Simple

I ( You, He, She, It, We, They ) will not speak English. (Сокращённо won't)

Future Continuous

I ( You, He, She, It, We, They ) will not be speaking English.

Future Perfect

I ( You, He, She, It, We, They ) will not have spoken English.

Future Perfect Continuous

I ( You, He, She, It, We, They ) will not have been speaking English.

А как составить вопросы?

Тут просто слова do, does, am, are, is, have , has, did и так далее ставим впереди.

Do you speak English?

Are you speaking English?

Have you spoken English?

И так далее.

По тому же принципу глагол читать.

read [riːd] - редактор Рид читает.

Present Simple

Я читаю английские слова. (Всегда, вообще читаю)

I (You , They , We ) read English words.

He (she, it) reads English words.

Present Continuous

Я читаю английские слова (сейчас).

I am reading English words.

You ( They, We ) are reading English words.

He ( She , it) is reading English words.

Present Perfect

Я (уже) прочитал английские слова. Я читал английские слова (имею такой опыт).

I ( You, They, We) have read English words.

He (She, it) has read English words.

Present Perfect Continuous.

Я читаю английские слова (уже какое-то время).

I ( You, They, We) have been reading English words.

He (She, it) has been reading English words.

Past Simple

Я читал(а) английские слова (вчера, на прошлой неделе).

I ( You , He , She , It , They , We ) read English words.

Past Continuous

Я читал английские слова (в тот момент).

I (He , She, It ) was reading English words.

You (They, We ) were reading English words.

Past Perfect

Я (уже) прочитал(а) английские слова (до того как...).

I (You, He, She, It, They, We ) had read English words.

Past Perfect Continuous

Я (уже) читал(а) английские слова (какое-то время до момента в прошлом).

I (You, He, She, It, They, We ) had been reading English words.

Future Simple

Я буду читать английские слова.

I (You, He, She, It, They, We ) will read English words.

Future Continuous

Я буду читать английские слова (в определённый момент в будущем).

I (You, He, She, It, They, We ) will be reading English words.

В Future Perfect

Я (уже) прочитаю английские слова (к определённому моменту в будущем).

I (You, He, She, It, They, We ) will have read English words.

В Future Perfect Continuous

Я (уже) буду читать английские слова (какое-то время к моменту в будущем).

I (You, He, She, It, They, We ) will have been reading English words.

Теперь глагол писать.

Write [raɪt] (Райт) - Райт пишет Рите.

Present Simple

Я пишу английские буквы. (Вообще, умею)

I (You, We, They) write English letters.

He (She, It) writes English letters.

Present Continuous

Я пишу английские буквы. (Сейчас)

I am writing English letters.

You (We, They) are writing English letters.

He (She, It) is writing English letters.

Present Perfect

Я (уже) написал английские буквы.

I ( You,We, They ) have written English letters.

He (She, It) has written English letters.

Present Perfect Continuous

Я пишу английские буквы (уже какое-то время).

I (You,We,They) have been writing English letters.

Past Simple

Я написал английские буквы. (Вчера)

I (You, He, She, It, We,They) wrote English letters.

Past Continuous

Я писал английские буквы. (В тот момент)

I ( He, She,It) was writing English letters.

You (We, They) were writing English letters.

Past Perfect

Я (уже) написал английские буквы (до того как...).

I (You, He, She, It, We,They) had written English letters.

Past Perfect Continuous

Я писал английские буквы (какое-то время до момента в прошлом).

I (You, He, She, It, We,They) had been writing English letters.

Future Simple

Я буду писать английские буквы.

I (You, He, She, It, We,They) will write English letters.

Future Continuous

Я буду писать английские буквы (в определённый момент).

I (You, He, She, It, We,They) will be writing English letters.

Future Perfect

Я (уже) напишу английские буквы (к определённому моменту).

I (You, He, She, It, We,They) will have written English letters.

Future Perfect Continuous

Я (уже) буду писать английские буквы (какое-то время к моменту в будущем).

I will have been writing English letters

Подытожим, что я успел сделать за "первый пост":

Местоимения (Pronouns): I (я), you (ты), he (он), she (она), it (оно), we (мы), they (они).

Указательные местоимения: this (этот), that (тот), these (эти).

Ключевые существительные: word (слово), letter (буква), sound (звук), transcription (транскрипция).

Названия языков и стран: Russia, Russian, England, English, Britain, British, America, American.

Артикли: a/an (неопределенный), the (определенный).

Глагол to be (быть): am, is, are

Множественное число окончание s.

Система времён на примере трёх глаголов: speak (говорить), read (читать), write (писать).

Simple: Факт, регулярное действие. (I speak)

Continuous: Процесс, действие в момент речи. (I am speaking)

Perfect: Результат, опыт. (I have spoken)

Perfect Continuous: Длительность процесса. (I have been speaking)

Окончание -s для he/she/it в Present Simple.

Формы неправильных глаголов (speak-spoke-spoken, read-read-read, write-wrote-written).

Использование вспомогательных глаголов (do/does, am/is/are, have/has, will, had).

Отрицание: Вспомогательный глагол + not (do not speak, am not speaking).

Вопрос: Вспомогательный глагол выносится на первое место (Do you speak?, Are you speaking?).

В следующем посте буду расширять словарный запас.