0 просмотренных постов скрыто
Как дубляж похоронил отсылку Тарантино в "Омерзительной восьмерке”
Текстовая версия разбора:
Мы знаем как Тарантино любит делать отсылки к своим, а иногда и к чужим фильмам и эта картина не исключение. Но в дубляже одну из подобных отсылок киновселенной режиссера зритель безусловно упускает.
В определенный момент фильма Джо Гейдж говорит Джону Руту следующую фразу в отместку за нахальное поведение Джона:
Дубляж: «У мерзавцев всегда дел невпроворот. Да, Джон Рут?».
В данной трактовке фраза выглядит бессмысленной и совсем непримечательной. Более того, она не вызывает никаких, задуманных Тарантино ассоциаций. Но вот что Джо Гейдж говорит в оригинале:
«A bastard’s work is never done.»
Локализаторы почему-то решили не придерживаться негласных правил адаптации на русский язык слова «bastard».
Фраза «У ублюдков всегда много работы» - является одним из слоганов фильма «Бесславные ублюдки». Но из-за слова «мерзавцы» вы просто упускаете эту отсылку.
А "СВ Студия" прониклись отсылкой и сохранили её в своей версии перевода:
СВ Студия: "У ублюдков всегда много работы."
Если было интересно - не забудьте заглянуть в мой Telegram-канал «Что было в оригинале?», где я показываю, как теряются смыслы, коверкаются переводы, и кто из студий озвучки справился лучше ;)
Показать полностью
2
Майкл Мэдсен (1957-2025)
Показать полностью
1
Ушел из жизни Майкл Мэдсен (1957 - 2025): Мои топ-10 лучших фильмов легендарного актера
3 июля 2025 года в возрасте 67 лет скончался один из моих самых любимых характерных актеров Голливуда — Майкл Мэдсен. Актер был найден без сознания в своем доме в Малибу, причиной смерти стал сердечный приступ.
Для меня Майкл Мэдсен всегда был воплощением харизматичного злодея — актером, который мог одновременно пугать и очаровывать. За свою карьеру он снялся в более чем 300 фильмах и телешоу, и я хочу поделиться с вами десятью картинами, которые, на мой взгляд, лучше всего показывают его талант:
1. Бешеные псы (Reservoir Dogs, 1992)
Я считаю, что роль мистера Блонда (Вика Веги) в дебютном фильме Тарантино — это абсолютный шедевр актерского мастерства. Когда я впервые увидел эту сцену пыток под песню "Stuck in the Middle With You", я понял, что передо мной настоящий мастер перевоплощения. Мэдсен создал образ психопата, который был одновременно отвратительным и магнетически привлекательным.
2. Убить Билла 2 (Kill Bill: Vol. 2, 2004)
Меня поразило, как Мэдсен превратил Бадда — бывшего убийцу, ставшего вышибалой — в трагическую фигуру. Я видел в его глазах усталость от жизни и раскаяние за прошлые грехи. Это была совершенно другая сторона его таланта, которая показала мне, что он может быть не только пугающим, но и глубоко человечным.
3. Тельма и Луиза (Thelma & Louise, 1991)
Эта роль открыла для меня Мэдсена с неожиданной стороны. Джимми Леннокс был нежным, любящим мужчиной, и я увидел, как актер может передать всю гамму эмоций — от нежности до отчаяния. Его сцены с Сьюзан Сарандон были настолько искренними, что я поверил в их любовь.
4. Донни Браско (Donnie Brasco, 1997)
Я был впечатлен тем, как Мэдсен держался рядом с такими мастерами, как Джонни Депп и Аль Пачино. Его Сонни Блэк был пугающе реалистичным — я чувствовал параноидальную атмосферу мафиозного мира через его игру. Знание того, что это основано на реальных событиях, делало его работу еще более впечатляющей.
5. Освободите Вилли (Free Willy, 1993)
Сначала я скептически отнесся к Мэдсену в семейном фильме, но он меня приятно удивил. Его приемный отец Глен был теплым и заботливым, и я понял, что актер может играть не только злодеев. Эта роль показала мне его универсальность.
6. Побег (The Getaway, 1994)
Несмотря на то, что фильм провалился в прокате, я считаю, что Мэдсен был в нем великолепен. Его Руди Трэвис был абсолютно безумным персонажем, и я с удовольствием наблюдал за его химией с Дженнифер Тилли. Актер явно получал удовольствие от игры, и это передавалось мне как зрителю.
7. Особь (Species, 1995)
В этом научно-фантастическом боевике Мэдсен привнес ту самую заземленность, которая делала абсурдную историю believable. Его сухой юмор и профессионализм персонажа Пресса контрастировали с безумием происходящего вокруг, и я ценил эту стабильность в хаосе фильма.
8. Победитель (The Winner, 1996)
Этот малоизвестный фильм стал для меня приятным открытием. Мэдсен показал свои комедийные способности, играя Вольфа, и я увидел, что он может быть не только угрожающим, но и забавным. Его работа с телом умершего брата была одновременно макабрической и смешной.
9. Омерзительная восьмерка (The Hateful Eight, 2015)
В своем третьем сотрудничестве с Тарантино Мэдсен был уже более зрелым актером, и я это чувствовал. Его голос стал еще более хриплым, улыбка — еще более зловещей. Джо Гейдж был классическим персонажем Мэдсена, и я наслаждался каждой его сценой.
10. Город грехов (Sin City, 2005)
Хотя роль Боба была небольшой, я считаю, что Мэдсен идеально вписался в нуарную атмосферу. Его манера произносить жесткие реплики в черно-белом мире Фрэнка Миллера напомнила мне о классических детективах, которые я так люблю.
Для меня Майкл Мэдсен всегда был больше, чем просто актером — он был иконой стиля. Его способность сочетать крутость и угрозу с неожиданной уязвимостью делала каждую его роль запоминающейся. Я видел в нем продолжение традиций таких мастеров, как Чарльз Бронсон и Джеймс Каан.
Мне особенно нравилось, что даже играя самых отвратительных персонажей, он умел находить в них человечность. Его злодеи никогда не были одномерными — они имели свои мотивы, свои слабости, свои моменты сомнений.
Entertainment Weekly в 2009 году назвал его "самым трудолюбивым человеком в шоу-бизнесе", отметив, что только за один 2009 год он снялся в 25 фильмах.
Майкл Мэдсен ушел, но его фильмы останутся со мной навсегда. Каждый раз, пересматривая "Бешеных псов" или "Убить Билла", я буду помнить этого удивительного актера, который умел делать злодеев обаятельными, а антигероев — человечными.
Показать полностью
11
Майкл Мэдсен (1957 - 2025)
На 68-м году ушёл из жизни , звезда "Бешеных псов" и "Убить Билла" Майкл Мэдсен. Так же известный многим по фильмам "Донни Браско", "За пределами закона", "Побег", "Особь".
Никогда не значился в списках кино-звёзд первой величины, в конце девяностых отправился покорять фильмы непонятной категории, но в лучшие годы своей харизмой, вкупе с вкрадчивым тембром голоса и вальяжным исполнением - выделялся среди коллег.
Предлагаю почтить память Майкла просмотром фильма с его участием.
Покойтесь с миром мистер Мэдсен
Майкл Мэдсен / 25.09.1957 - 03.07.2025 / лучшие фильмы
Утром 03.07. 2025 актер Майкл Мэдсен скончался от остановки сердца в своем доме в Малибу (Калифорния). Кроме карьеры актера Майкл был поэтом и немного писателем. Он издал восемь сборников поэзии. За один из них Мэдсен получил награду Firecracker Award, отмечающую лучшие произведения независимого творчества. В ближайшее время Майкл планировал выпустить книгу под названием "Слезы по моему отцу: мысли и поэмы преступника", которая в настоящее время редактируется. В данном посте постараюсь перечислить все знаковые киноработы данного харизматичного актера.
В 80-е актер снимался в ролях третьего плана или в эпизодах. Список начну с ранних достойных крупных работ и пойду далее по годам.
1) Убей меня снова (1989) / триллер, криминал, драма, боевик / Джон Дал / оценка IMDb: 6.30
Обворожительная преступница Фэй вместе со своим дружком Винсом ограбила курьеров, перевозивших деньги мафии. «Вырубив» Винса, Фэй скрылась вместе с деньгами. Чтобы замести следы, она обращается за помощью к частному детективу Джеку и просит его сымитировать ее смерть. Попав под власть чар Фэй, Джек соглашается, и как по нотам разыгрывает «иллюзию убийства». Фэй исчезает, а полиция, мафия и Винс начинают охотиться за Джеком, чтобы выяснить, где деньги и …«труп» Фэй.
В фильме также снялись Вэл Килмер (актера не стало 01.04.2025) и Джоэнн Уэлли
Режиссер позже снимет Придорожное заведение (1992) с Кейджем и Шулера (1998) с Дэймоном и Нортоном.
2) The Doors (1991) / Оливер Стоун / оценка IMDb: 7.20
1965 год. 22-летний Джим Моррисон пишет стихи и учится в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса на факультете кинематографии. После неудачных режиссёрских попыток он бросает учёбу. Однажды он показывает другу и сокурснику Рэю Манзареку свои стихотворения и напевает их. Впечатлённый услышанным, Рэй предлагает собрать рок-группу, а Моррисон решает назвать её The Doors.
На основной роли тут Вэл Килмер + есть другие отличные актеры - Кайл Маклоклен, Кевин Диллон, Мег Райан.
3) Тельма и Луиза (1991) / Ридли Скотт / оценка IMDb: 7.60
Каждое утро Луизе приходится ходить в один и тот же ресторан быстрого обслуживания - она работает там официанткой. У неё есть «бойфрэнд» - музыкант, который, гастролируя по придорожным забегаловкам, частенько забывает о своей возлюбленной. Энергичная и в прошлом жизнерадостная Тельма, выйдя замуж за Дэррила, обнаружила, что место женщины - на кухне с кастрюлями, а мужчины – в кресле перед телевизором. Само собой такая жизнь не устраивает женщин, и в один прекрасный день чаша их терпения переполняется. Они решают уехать подальше из «осточертевшего» городка и от своих ненавистных мужчин. К сожалению, по дороге им приходится совершить ряд преступлений, в том числе и убийство. Их объявляют в розыск по всей Америке, и подружкам остаётся только одно - любыми способами успеть добраться до Мексики.
У Майкла тут вполне крупная роль + на основных ролях Сьюзен Сарандон, Джина Дэвис + есть Харви Кейтель, Брэд Питт.
4) Бешеные псы (1991) / Квентин Тарантино / оценка IMDb: 8.30
Это должно было стать идеальным преступлением. Задумав ограбить ювелирный магазин, криминальный босс Джо Кэбот собрал вместе шестерых опытных и совершенно незнакомых друг с другом преступников. Но с самого начала все пошло не так, и обычный грабеж превратился в кровавую бойню.
Пожалуй самый значимый фильм Майкла. У него тут отличная компания - Харви Кейтель, Тим Рот, Стив Бушеми, Квентин Тарантино, Крис Пенн и другие.
5) За пределами закона (1993) / Ларри Фергусон / оценка IMDb: 6.40
Дэн Сакс - полицейский под прикрытием. Он внедряется в банду байкеров, чтобы иметь возможность проконтролировать крупную операцию по поставке наркотиков. Чтобы заслужить доверие главаря, новичок должен совершать преступления наравне с членами группировки.
Основная роль тут - Чарли Шин. В наличии также Линда Фиорентино
6) Освободите Вилли (1993) / Саймон Уинсер / оценка IMDb: 6.10
Косатка, или как ещё называют это огромное морское животное, кит-убийца, был разлучен со своей семьей. Люди доставили его в парк развлечений, дали имя Вилли и ожидали, что смогут заработать на его представлениях кучу денег.
В то же время зритель знакомится с мальчишкой Джесси, сбежавшим из дома и добывающим хлеб воровством и попрошайничеством. Джесси находит новых, добрых родителей и ему нужно стереть всякие не очень приличные надписи, которые он нарисовал спреем в парке. Там-то и случится встреча трудного подростка и кита-убийцы, и они полюбят друг друга с первого взгляда.
Достойный семейный фильм
7) Уайатт Эрп (1994) / Лоуренс Кэздан / оценка IMDb: 6.70
Этот человек может в одиночку остановить взбесившуюся толпу и спокойно посмотреть в направленное на него дуло пистолета. Он с детства мечтал быть солдатом, но судьба уготовила ему не менее важную работу – должность шерифа на Диком Западе. Едва ли местные бандиты когда-либо боялись кого-то больше, чем Уайатта Эрпа, ведь он пришел сюда, чтобы навести порядок, и сделает это любой ценой. Позднее о шерифе из Аризоны будут рассказывать легенды, а пока у него слишком много работы, ведь в округе действует несколько банд, которые еще не поняли, что беспредела здесь больше не будет…
Основная роль - Кевин Костнер + есть еще Деннис Куэйд, Джин Хэкмен (актера не стало в феврале 2025), Билл Пуллман, Кэтрин О’Хара, Изабелла Росселлини, Том Сайзмор (актера не стало 03.03.2023), Джефф Фэйи и другие
Из-за этой роли Майкл упустил роль в Криминальное чтиво (1994), где его заменил Траволта.
8) Побег (1994) / Роджер Дональдсон / оценка IMDb: 5.80
Профессиональный взломщик сейфов Док МакКой помог молодому преступнику-мексиканцу сбежать из-за решетки, доставил парня его дяде, но не почувствовал, откуда грозит настоящая опасность, и в результате сам попал в тюрьму. Спустя некоторое время Кэрол МакКой, жена Дока, переспала с продажным инспектором Джеком Беньоном, и тот поспособствовал досрочному освобождению «медвежатника».
Однако у Джека имелись чрезвычайно далеко идущие планы на ближайшее будущее Дока и Кэрол: под давлением шантажиста Беньона супруги должны были совершить ограбление банка...
Основные роли - Алек Болдуин и Ким Бейсингер. Также в наличии Джеймс Вудс, Дэвид Морс и Дженнифер Тилли.
Хотя многим фильм запомнился именно из-за персонажа Майкла
9) Особь (1995) / Роджер Дональдсон / оценка IMDb: 5.90
В сверхсекретном научном центре получили из космоса формулу ДНК, которая была воспроизведена и скрещена с женской. В результате получилась девочка, которая росла не по дням, а по часам. Напуганные результатами эксперимента ученые решают уничтожить подопытное существо, но оно сбегает. Из девушки существо превращается в женщину с очень сексапильной внешностью, которая жаждет размножаться.
У Майкла тут пожалуй основная роль наравне с Наташа Хенстридж
В наличии также Бен Кингсли, Форест Уитакер, Альфред Молина, Марг Хельгенбергер
10) Донни Браско (1997) / Майк Ньюэлл / оценка IMDb: 7.70
Нью-Йорк, 1978 год. Агент ФБР Джо Пистоне получает новое задание: внедриться в одну из преступных группировок Бруклина с целью получения полноценной информации о деятельности гангстерских банд. Он должен забыть свое настоящее имя, порвать со всеми друзьями и родными, так как теперь он — Донни Браско.
Его лучшим другом становится стареющий мафиози, нуждающийся в молодом напарнике. Он верит в Донни и поручает ему самые ответственные дела. Чувствуя свою безнаказанность, Донни понимает: как ни затянула его новая жизнь, дающая практически неограниченную свободу, вернуться обратно еще не поздно. Нужно лишь сделать решающий шаг и предать того, кто стал для него настоящим другом.
Основные роли - Джонни Депп, Аль Пачино и Майкл.
11) Месть без предела (сериал 1998 - 1999) / оценка IMDb: 8.60
Мистер Чепэл - эдакий неуловимый мститель, у которого очень серьезные претензии ко всей системе американского правосудия. Он создает свою юридическую компанию и берет на себя благородную миссию - помогать жертвам судебно-правовых ошибок и наказывать продажных адвокатов и других нечестных представителей закона. Девиз мистера Чепэла - правосудие для всех!
12) 44 минуты: Бойня в северном Голливуде (ТВ, 2003) / Ив Симоно / оценка IMDb: 6.30
Двое грабителей, в полной армейской экипировке, вооруженных АК-47, захватили банк и открыли огонь по более, чем 200 полицейским и прохожим. Только лишь предельная храбрость и самоотверженность офицеров полиции Лос Анджелеса помогла предотвратить бойню. Фильм основан на реальных событиях.
Фильм снят по мотивам реальной попытки ограбления банка «Bank of America» в Северном Голливуде в 1997 году.
13) Убить Билла части 1,2 (2003 - 2004) / Квентин Тарантино / оценка IMDb: 8.20 / IMDb: 8.00
В беременную наёмную убийцу по кличке Чёрная Мамба во время бракосочетания стреляет человек по имени Билл. Но голова у женщины оказалась крепкой — пролежав четыре года в коме, бывшая невеста приходит в себя. Она горит желанием найти предателей. Теперь только безжалостная месть успокоит сердце Чёрной Мамбы, и она начинает по очереди убивать членов банды Билла, решив оставить главаря напоследок.
14) Город грехов (2005) / Фрэнк Миллер, Квентин Тарантино, Роберт Родригес / оценка IMDb: 8.00
Город грехов — это бездна преступлений. Здесь полиция коррумпирована, а улицы смертельно опасны. Тем не менее один из жителей пытается найти убийцу своей подруги. Другой, фотограф, случайно становится свидетелем убийства полицейского и старается скрыть преступление.
Тут роль второго плана, но все равно актер запоминается
15) Омерзительная восьмерка (2015) / Квентин Тарантино / оценка IMDb: 7.80
США после Гражданской войны. Легендарный охотник за головами Джон Рут по кличке Вешатель конвоирует заключенную. По пути к ним прибиваются еще несколько путешественников. Снежная буря вынуждает компанию искать укрытие в лавке на отшибе, где уже расположилось весьма пёстрое общество: генерал конфедератов, мексиканец, ковбой… И один из них — не тот, за кого себя выдает.
К списку можно добавить и фильмы попроще - Впереди одни неприятности (1992), Дом на холмах (1993), Бесплатные деньги (1993), Последние дни Френки по прозвищу «Муха» (1996), Освободите Вилли 2: Новое приключение (1995), Скала Малхолланд (1995), Особь 2 (1998), Блуберри (2004), Смертельное оскорбление (2010), мини роль в Однажды в Голливуде (2019).
Блуберри (2004)
Майкл был трудолюбивым и очень харизматичным актером. Жаль, что ушел так рано.
Напишите в комментах ваши любимые фильмы с участием Майкла Мэдсена.
Показать полностью
38
Это несправедливо!
Смерть как-то отыскала Мистера Блондина.
Майкл Мэдсен ушел из жизни в возрасте 67 лет
Звезда фильмов Квентина Тарантино Майкл Мэдсен ушел из жизни в возрасте 67 лет
Андрей Шеньшаков
Фото: Phil McCarten / Reuters
Актер Майкл Мэдсен, известный по ролям в культовых картинах Квентина Тарантино «Бешеные псы» и «Убить Билла», ушел из жизни. Об этом сообщает телеканал NBC со ссылкой на менеджеров артиста.
Мэдсена обнаружили «без признаков жизни» в четверг утром, в его собственном доме в Малибу после звонка в 911. Ему было 67 лет. На данный момент, по сведениям издания, основная версия произошедшего — смерть по естественным причинам. Он мог скончаться от остановки сердца.
«За последние годы Майкл проделал невероятную работу и готовился выпустить книгу под названием "Слезы по моему отцу: мысли и поэмы преступника", которая прямо сейчас редактируется. Он был одним из самых знаковых актеров Голливуда», — сообщили представители артиста.
Показать полностью