Всем привет! Получаю лингвистическое образование (через пару месяцев получу диплом). Хочу связать свою жизнь с игровой индустрией, а именно с переводом игр. Подскажите, пожалуйста, где искать заказы на перевод игр? Что лучше сейчас делать для того, чтобы стать переводчиком игр, а в последствии – локализатором? И стоит ли вообще этим заниматься? Заранее спасибо за ответы.
Приветствую! В общем, у меня много свободного времени, а так же желания начать переводить некоторые игры для 3ds. Я понимаю, что опыта в виде переводов плагинов на minecraft сервер мало, так что пока это всё будет лишь для личного пользования.
Как я читала в постах некоторых переводчиков игр с этой приставки, что сидят в своих вк группах, переводить игры этой консоли довольно просто, ведь многие игры пишутся на системном шрифте, так что это по сути будет простым механическим занятием замены английских слов на русские.
Мой вопрос же, как это начать? А уже в этом вопросе много маленьких, вроде: Где находятся сами файлы с текстом? Нужно ли мне установить новый cia/rom и переделывать его, или я могу работать прямо с файлами установленной игры? Нужно ли мне что-либо и как-либо рассшифровывать?
Проще говоря у меня есть желание этим заняться, но нет первых или начальных знаний. Я была бы очень признательна, если кто-нибудь сможет объяснить мне, что вообще делать, чтобы я по итогу смогла наконец спокойно сидеть и переписывать слово за словом в текстовых документах игры.
Помогите, а?
Я опытный переводчик со стажем работы свыше 15 лет. Люблю игры и имею желание переводить их. Неважно какой тематики - возможно военные игры со специфическими терминами, или авиационные, автомобильные. Возможно это старые игры, которые ещё никто не переводил. Работа за символическую плату, но в первую очередь интересен сам процесс переводов и довольство фанатов игр. Если есть люди с опытом переводов, просьба откликнуться, как у вас проходило дело, на каких биржах труда брали заказы, какие подводные, можно ли вообще нормально заработать этим. Заранее благодарю за отклики.
Команда переводчиков The Miracle сделала русификатор для игры Yakuza Kiwami, пример перевода можно посмотреть в этом видео.
Группа переводчиков в ВК: https://vk.com/the_miracle_ru
И снова привет.
Буквально 3 дня назад мы анонсировали озвучку Resident Evil 3 (Анонс русской озвучки Resident Evil 3 от R.G. MVO) и уже готовы продемонстрировать вам голос еще нескольких персонажей из неё!
Это Роберт Кендо (Дмитрий Рыбин), Натаниэль Бард (Алексей Щегорский) и Тайрэлл Патрик (Игорь Куликов). Надеемся, вам понравится работа актеров и вы оцените их и наши старания по достоинству. Также отдельная благодарность спонсору проекта Кириллу Надежину
Также немного подробностей о проекте:
Официальный (текстовый) перевод был значительно изменен и речь не только про укладку ради таймингов, ведь в нем (официальном переводе) оказалось довольно много ошибок, а также цензура. Да, в озвучке будет присутствовать мат, и нет, делать версию без него мы не собираемся. У игры далеко не детский рейтинг, да и разработчики задумали персонажей именно такими.
Сейчас проводятся тесты и правки, а также ожидаем запись одного персонажа. Да, остался всего один персонаж, все остальные уже записаны. Сколько точно времени всё это займет, мы пока не знаем, но релиз должен состояться уже весьма скоро.
Пишите ваше мнение в комментариях, трубите о проекте на весь белый свет и хорошей вам недели!
Привет, народ!
Долго думали, что написать, но решили на этот раз быть попроще и не особо распинаться.
-Мы делаем озвучку Resident Evil 3.
-Вот вам анонсирующий ролик с первым тестом.
-Ждем отзывы.
-Всё)
Список участников:
Спонсор проекта: Кирилл Надежин
Куратор проекта: spider91
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Михаил Виктор - Сергей Пономарёв
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Дарио Россо – Сергей Коптин
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91
Наши новые кураторы не сидят без дела, и сразу после озвучки Pinstripe Рута Новикова решила взяться за озвучку крайне атмосферной и интересной РПГ Grim Dawn, а потому мы рады представить на ваше обозрение анонсирующий ролик озвучки!
Пишите ваше мнение в комментариях, делитесь впечатлениями с друзьями, трубите о проекте на весь белый свет и играйте на великом и могучем!
Озвучено MechanicsVoiceOver
Спонсор проекта: Вадим Кувшинов
Куратор проекта: Рута Новикова
Роли озвучивали:
Бурбон - Антон Алёхин
Джарвис - Антон Макаров
Садина - Екатерина Дмитрова
Одержимый - Евгений Иванов
Перевод, редактура и укладка: Рута Новикова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91
![Remember Me - Бой насмерть (Кид Крисмас) [Русская озвучка от R.G. MVO]](https://cs12.pikabu.ru/post_img/2020/04/04/7/1585997937160111433.png)
Всем привет, друзья!
Чтобы скрасить ваши выходные, предлагаем вам взглянуть на "махач" хрупкой девушки и громилы с самой очаровательной улыбкой в Неопариже. Надеемся, схватка в русском дубляже вам придется по вкусу.
Пишите ваше мнение в комментариях, делитесь впечатлениями с друзьями, трубите о проекте на весь белый и не болейте!
