#этоинтересно
Объяснить кому-то что-то - это же хренова куча делов!
Вот и чуваки, которые переводили для русских фильм Hobo with a Shotgun не стали заморачиваться и перевели как "Бомж с дробовиком", хотя это вообще мимо смысла. Ведь хобо - это не бомж или бич, а странствующий работяга без дома и семьи. Первыми хобо, если верить истории США, были солдаты Гражданской войны, потерявшие всё и кочевавшие в поисках сезонной работы. Для многих из огромной армии американских бессемейных бедняков (хотя в Америке же нет бедняков, если верить нашей либерастне) хобо-стайл до сих пор является свободным от всего удобным образом жизни без контроля государства, ведь поденщикам принято платить черным налом.
Во время Великой депрессии хобо стала чуть не шестая часть людей в Америке, потерявших работу.
Раньше хобо передвигались по Штатам в грузовом порожняке - товарных вагонах и скотовозах, затем стали хитчхайкерами, голосующими на обочинах трасс.
Хобо в калифорнийской культуре - это деклассированные джентльмены из среды работяг, люди верующие и честные, любящие выпить, но не алкаши и не наркоманы. Типичный хобо - Маленький Бродяга, герой Чарли Чаплина. Правда, Чаплин был родом из Британии и привык в США к той терминологии, с которой впервые познакомился за океаном, поэтому пользовался другим локальным обозначением бродяги - The Tramp, использовавшимся в восточных Штатах. И вот "трэмп" - это как раз бич-пропойца, который работает только из-под палки.
А еще хобо-бэг - это бессмертный модный дизайн женской сумки, происходящий от мешка, с которым странствовали хобо.
Пы.Сы.:
А я думаю, что переводчики были просто тупыми ребятами.

#этооченьинтересно
В своей жизни путь хобо прошли писатели Джек Лондон, Керуак, Оруэлл, Глдстон О.Нил.

И напоследок. Разного рода бичей полно во всём мире. Но есть определенные культурные отличия! Соединенное Королевство - культурная и развитая страна. Даже бичи пьют здесь не спиртягу, а виски! А не спиртягу и дишманскую водку из "Магнита" как у нас :)))
На последнем фото: Шотландия, 1980 г.

https://www.instagram.com/p/CMAFD1mjEtA/

Хобо — это американские бродяги и настоящие аристократы в мире бездомных. Нищие, голодные и хмельные, они скитались по всем штатам в товарняках, искали где зашибить горсть мелочи и устроиться на ночлег, в котором крысы не обглодают лицо. Формально их можно назвать бомжами, хотя на самом деле все они — опустившиеся трудяги, часто с золотыми руками. И, в отличие от подзаборных нищих, хобо могли создавать нечто действительно уникальное, собственные произведения искусства. Речь идет о «хобо никеле», монетах с искусной гравировкой.

Когда в конце 1920-х грянула Великая Депрессия, тысячи трудяг потеряли все: работу, крышу над головой, семью — и отправились скитаться по свету. Но вот что они у них было невозможно отнять — так это трудовые навыки и страсть к ремеслу. Скучая в межсезонье или коротая вечерние часы в ночлежке, они развлекали себя тем, что выцарапывали разные картинки на мелких монетах. Большая часть не продвинулась дальше похабных изображений и чертей, но у некоторых мастеров получались настоящие шедевры.

«Хобо никель» (анг. Hobo Nickel) - модификация монет мелкого достоинства,  сегодня оно довольно популярно в Америке

"Хобо" - это знаете кто? А между тем многие из вас точно хобо. Я до 2010 хоббовала. То есть переезжала, меняя работу. Только это все называли просто"шило в жопе", а не хобо, а то бы я обиделась. Ведь не знала тогда о такой субкультуре. Она начала развиваться в США после гражданской войны, когда тысячи солдат, добираясь домой с фронта, устраивались на работу, чтобы скопить денег на дорогу. Потом не лучшие времена великой депрессии заставили еще несколько сотен тысяч работяг заняться пешим туризмом. Неприятное американское слово, понимаю, но такие люди были в разные времена и у нас, вспомните Максима Горького. Однако самый мой любимый хобо это Джек Лондон. Писатель успел поработать и на фабриках разных, и в прачечной, и в боулинге, и золото мыл, и в море ходил. Я сама была и горничной, и официанткой, и начальником отдела развития. Я продавала водку, шубы и легальные граффити. Танцевала в нижнем белье и преподавала английский. Была барменом и выписывала авиа-билеты.

Это происходит так: ты просто приезжаешь в какой-то город, думаешь: "а не плохой, чёрт возьми, городишко, хочу тут жить". Находишь работу и живешь, пока не надоест. Или по-другому, здесь работы нет, надо в другом месте поискать и опять переезжаешь.

Вот уже как шесть лет я латентный хобо. Где-то во мне это еще живет, и, случись что со страной, обязательно пригодится. Всем другим, на заметку, скажу: танцевать - самое выгодное.