Ещё одна классика, совмещающая в себе сатиру на современное писателю общество и блестящее воплощение нескольких фантастических идей, позднее растиражированных сотнями авторов. Путешествие во времени, альтернативная история, идея столкновения культур, сомнительность прогрессорства как способа изменить «косное» общество — всё уместилось под одну обложку.

Роман «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889) - самое знаменитое фантастическое произведение Сэмюэля Лэнгхорна Клеменса, более известного как Марк Твен (1835-1910). За шесть лет до Уэллса Твен пишет о путешествии во времени: обычный современник тогдашнего читателя, предприимчивый Хэнк из штата Коннектикут, получает в драке удар ломом по голове и приходит в себя неподалёку от Камелота времён раннего средневековья. Не теряя присутствия духа, он быстро завоёвывает значительное влияние в обществе и начинает активно менять быт средневековой Англии. Однако бурная промышленная революция и здоровый американский прагматизм пришлись не ко двору у короля Артура. Конфликт, вспыхнувший между шустрым американцем и местной родовой знатью, постепенно теряющей былую власть, в конечном итоге привёл янки к катастрофе.

Я принял два решения: если сейчас всё-таки девятнадцатый век, и я нахожусь среди сумасшедших, и мне отсюда не выбраться, - я не я буду, если не стану хозяином этого сумасшедшего дома; если же, напротив, сейчас действительно шестой век, так тем лучше, — я через три месяца буду хозяином всей страны...

Переводчик Н. Чуковский

Главный герой Хэнк Морган неспроста назван «янки из Коннектикута» - для современников Твена это означало «стопроцентный американец». Ведь штат Коннектикут - это сердце региона, известного как Новая Англия, которая, в свою очередь, была колыбелью западной цивилизации на американском континенте.

Янки - самый первый традиционный «попаданец-современник» (для автора книги, конечно). Кроме «первородства», у Моргана есть и другие особенности. Дело в том, что, несмотря на некоторые вполне исторические реалии, герой попадает не в реальное прошлое, а в фантазию в духе рыцарских романов. Приключения Хэнка Моргана служили Твену лишь поводом для сатирических шаржей на культурно-литературные клише и нравы тогдашнего американского общества.

Тем не менее придуманная им базовая схема попаданческого сюжета востребована до сих пор: герой с помощью своих профессиональных знаний и навыков в одиночку пытается изменить ход истории. Правда, в отличие от персонажей нынешних книг, янки это так просто не даётся - инерция эпохи оказывается очень велика. И финал этого весёлого романа, в принципе, трагичен: намного опередившие время реформы Хэнка оказались никому не нужны, и все его начинания потерпели крах. Позднее другой американец, Лайон Спрэг де Камп, написал отличный и не менее весёлый роман «Да не опустится тьма!», в котором попытался опровергнуть выводы Марка Твена и доказать, что одиночка вполне способен изменить историю.

Автор текста: Борис Невский
Источник: 116 главных фантастических книг

Другие материалы:

• Как вам не стыдно?!!! — 11 лучших откровенных фильмов о сексе

• Литературацентричность и фантастика текста — в творчестве братьев Стругацких

• Как смотреть «Человека-паука» — подробный гид по главным фильмам (и некоторым мультфильмам)

• Старик на миллион долларов — Клинт Иствуд

• Триквел «Трона» с Джаредом Лето — съёмки запланированы на конец года

• Перезапуск франшизы «Лепрекон» — проект обрел режиссера и сценариста

• Из-за чего не смогли снять продолжение советских «Звездных войн» — судьбы актеров фильма «Туманность Андромеды»

• Кэрролл Бейкер — американская актриса и секс-символ

• Классика кинофантастики — «Интерстеллар» (2014), реж. Кристофер Нолан

• «Извини, Дэйв!» — 10 фильмов об отношениях между людьми и искусственным интеллектом

• Эволюция нуара — от Билли Уайлдера до Эдварда Нортона

• 60 лет Джонни Деппу – рок-музыканту, случайно ставшему кинозвездой

• 100 лучших детских книг всех времен и народов - по мнению BBC

• Дорогой Кент — лучшие фильмы, сериалы и мультфильмы о Супермене

• О книге Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»

• «Бегущий по лезвию» — как создавалась классика научной фантастики

• Лопающиеся дождевые черви — Что спрашивать в книжных. 5 нон-фикшн новинок

• Русский Дисней — Великое призвание и великая любовь Владимира Сутеева

• Уродливый кинематограф — 4 картины на выбор

• Джонни Депп — режиссер. К 60-летию актера вспоминаем его собственные безумные фильмы

• Первопроходцы — в отечественном кино

• Пабло Пикассо – великий художник, любовник и провокатор

• Сериал «Библиотекарь» по книге Михаила Елизарова — смотрим тизер

• Киноликбез — 30 фильмов для знакомства с азиатским кинематографом

• Джон Кэмпбелл — создатель американской научной фантастики золотого века

• О книге Бориса Соколова «Булгаков. Мастер и демоны судьбы»

• Вечно старый, вечно пьяный — Чарльз Буковски, один из лучших американских писателей

• «Основной инстинкт» — фильм, который мог стать хитом только в 1990-е

• Понять и простить рептилоида — Из книги «Темные фигуры. Социально-философский анализ фильмов Джона Карпентера

"Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" Марк Твен

Вторая моя книга у Твена и "приключения Гекльберри Финна" мне явно понравились больше.

Некий американец после удара по голове, попадает из Америки века 19, в Англию 6 века, ко двору короля Артура. Чутка придя в себя и смирившись с тем что ему не вернуться в свое время, он решает все координально поменять вокруг себя. Для начала, с целью укрепления своего положения при дворе он посрамит Мерлина на магическом поприще, ведь "магия суеверий ничто, в сравнение с магией науки", затем начнет реализовывать свои наполеоновские планы - избавится от рыцарства, отменить монархию и провозгласить республику, приучить высший свет к гигиене, отменить рабство, издавать газеты, протянуть телеграф и телефон, создать железную дорогу, огнестрел, избавиться от гнета церкви, создать свободный рынок и все в таком духе. В общем-то ему даже почти все удаётся, но...

Господя, как же это бездарно написано. Фиг с ним с устаревшим стилем повествования и слогом, я примерно представлял на что шёл. Но персонажи не раскрыты, сюжет ни о чем, сплошные рояли в кустах, постоянное выпячивание превосходства американца над любыми другими человеками, чуть ли не оголтелая ненависть к англичанам и церкви, частые повторения одного и того же, а гг не то что приязни не вызывает, но наоборот, чем лучше его узнаешь, тем больше он раздражает...
Одно радует - тотальное смертоубийство в конце и отсутствие счастливого конца.

Только из-за концовки 5 рыцарей круглого стола из 10.

Великий драматург Островский сказал однажды: «В сатирической комедии не бывает положительных персонажей, и вы задолбали называть Катерину лучом света в тёмном царстве».

Марк Твен тоже был великим сатириком, и потому положительных персонажей в его произведениях тоже нет. Даже если они написаны от первого лица, это лицо весьма часто – такой же самодовольный напыщенный дурак, каких Марк Твен с удовольствием высмеивал и в третьем, и в любом другом.

Однако же именно благодаря этому приёму он получил в определённых кругах репутацию жгучего скептика, не верящего ни в сон, ни в чох, ни в чудеса, ни в волшебство.

На самом деле считать Марк Твена (да, его псевдоним склоняется именно так, потому что это вообще не имя, а словечко из жаргона лодочников Миссисипи) скептиком – несусветная глупость.

Он, например, верил в телепатию и предчувствия. Почитайте его эссе «Мысленная телеграфия» – в отличие от многих других, отнюдь не сатирическое, а вполне себе автобиографическое. Там полно материалов для любого парапсихолога, и в следующий раз мы об этом поговорим.

Или взять уморительную повесть «Христианская наука» – если вы её ещё не читали, рекомендую прочесть прямо сейчас.

Повадки и характер проповедников «Нового мышления» показаны там язвительно и беспощадно – но обратили вы внимание, что их методы работают? И ещё как работают: за минуты срастить несколько десятков сложных переломов – даже в видеоиграх целительная магия не настолько крута. Она, правда, не может справиться с насморком, но то такое – перед насморком пасовала и медицина счастливой Земли будущего в «Приключениях Алисы» Кира Булычёва.

Но в основном репутацию скептика Марк Твен получил за повесть «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура». И вот о ней-то стоит поговорить подробнее.

Заглавный Янки – будем пока называть его так, хотя у него есть имя – и в самом деле неверующий, причём не идейный, а, как бы это сказать, прагматический. Он верит лишь в силу собственного ума и рук, признаёт лишь то, что можно увидеть, пощупать и изготовить.

При дворе короля Артура он быстро обретает репутацию великого волшебника, но все его «чудеса» – лишь фокусы: знания и технологии 19 века, непостижимые для обитателей иной эпохи.

Своего основного конкурента Мерлина Янки презирает и при каждом удобном случае унижает. Будь Мерлин искусным прохиндеем, выдающим себя за волшебника, Янки относился бы к нему иначе – он ведь и сам такой. Но нет, Мерлин искренне верит в собственное колдовство, и в этом, по мнению нашего героя, его худший грех.

Это очень фрэзеровский подход, хотя «Янки» был издан на несколько лет раньше «Золотой ветви». Сэр Джеймс говорил то же самое и практически теми же словами: ни один хороший маг не верит в магию. Будь иначе, он постоянно терпел бы неудачи и в конце концов был бы убит соплеменниками. Только шарлатан, отлично знающий, что магия не работает, может быть успешным магом – он сумеет годами морочить людям головы своими фокусами.

Где-то по дороге Янки пересекается с Морган ле Фей – и вот она-то оказывается его сестрой по разуму: жестокая и циничная самозванка, обманывающая окружающих ложными чудесами. В результате оба, произведя впечатление друг на друга, расстаются с чувством взаимного уважения.

Они на самом деле не только единомышленники, но даже тёзки: полное настоящее имя Янки – Хэнк Морган. Марк Твен выбирал его довольно долго, перебрав несколько вариантов, но остановился на этом.

Правда, заканчивается всё очень плохо. Реформы, проведённые с американским напором и самоуверенностью, приводят к гибели короля Артура, а королевство погружают в смуту и междоусобицу. Сам же фальшивый волшебник оказывается загнан в пещеру за рядами электрифицированной проволоки, и его покидают даже самые верные и преданные союзники.

Так вот, за всей этой историей человека, не верящего в чудеса, довольно легко забыть, что она буквально начинается с чуда и чудом же завершается.

Вначале удар по голове швыряет героя сквозь бездну пространства и времени – из Америки девятнадцатого века в Англию девятого. Впоследствии он ни разу даже не задумывается, как такое вообще получилось, а просто принимает своё «попаданчество» как должное.

Ну а в конце Мерлин всё же совершает своё первое – и последнее в жизни – настоящее волшебство: погружает своего врага в зачарованный сон на тысячу лет, тем самым возвращая его в родное время.

Это, конечно же, кивок в сторону классической артурианы – там сам Мерлин в финале засыпает волшебным сном в пещере, в ожидании часа, когда звёзды выстроятся правильным образом и придёт ему час освободиться. «Пх’нглуи мглв’нафх Мерлин пещера вгах’нагл фхтагн».

Так что магия в этом мире существует и действует. Полагаться на неё, как это делал Мерлин – вероятно, и в самом деле не слишком хорошая идея. Но отрицать её, как это делает Хэнк Морган – идея ничуть не лучше. Особенно если ты при этом ещё и притворяешься, будто обладаешь ею.

Если помнить об этом, то и вся история начинает звучать в иной тональности.

Морган вовсе не принёс разум и цивилизацию в мир, погрязший в невежестве и суевериях. Он старался переделать по лекалам своего ограниченного разума мир, законов которого не понимал и даже не пытался понять, убеждённый, будто уже и так их знает.

Результат оказался ожидаемым.

PS Во время работы над постом произошла занятнейшая оказия.

Я совершенно точно помню, что несколько лет назад читал «Мысленную телеграфию» Марк Твена на русском языке. Однако сейчас интернет отказывается демонстрировать мне даже намёки на существование русского текста этого эссе.

Возможно, это происки Хаоса Неделимого, а возможно, я просто плохо умею гуглить. В любом случае я решил поступить как истинный изобретатель велосипедов и перевести всё сам.

Для владеющих буржуинским наречием – вот ссылка на оригинальный текст.

Источник