Перевожу на русский язык. Не знаю когда будет профессиональный перевод, и будет ли (если вспомнить аркану), уже половина книги есть (классы переведены, осталась половина.
Кому интересно - пишите, дам потестировать.
Если есть желающие помочь, ускорить перевод, будет здорово)
Всех с новым годом! Жаль не успел закончить, так бы был подарочек всему русскоязычному сообществу)
Прилагаю ссылку на бета-перевод клац :)
---
* в D&D эльфы имеют преимущество против очарования, соответственно, выше шанс прохождения проверки.
* погибшая игра слов, Камень = rock, Рух = roc, Скала = Rock.
---
* комикс пародирует подземелья из онлайн-игр.
* пародия на монстра Бурого увальня (Umber Hulk) и Халка Хогана.
* и прочие навсегда потерянные в инвентаре ключи, свитки, сюжетные письма...
Это последние абстрактно-D&D'шные выпуски от DNDUI.
Следующие 30 комиксов завершают сюжетную линию персонажей Звит'тига, Свита Ди, Ремо Уильямса и Оза Алдуина. Потом выложу их тремя постами без упоминания "Комиксы по Dungeons & Dragons", если вдруг кто следит, чтобы не потерялись : )
Становление монаха Ремо.
Для тех, кто не видел переведённые на данный момент 107 выпусков:
* Ремо - персонаж-монах комиксов DNDUI.
** Утгар/Утгард - племена варваров, следующие пути их лидера-божества Утгар.
* Монстр - Ржавник. Своими антеннами он разъедает металлические доспехи и оружие, снижая их характеристики, затем пытается их съесть. Так же обладает нюхом на любой железосодержащий металл.
** Рух - большая, сильная птица. Да, как в "Героях".
* комикс тизерит микропроект DNDUI, пьяный генератор имён.
---
---
---
---
Здесь поменьше стрипов, чем обычно, так как в следующем выпуске будет всего один, но нереально длинный.
* конечно же это Желатиновый куб.
* пародия на Airbnb, сервис по поиску гостиниц
* а ещё бывает тяжело, когда приходится отказываться от снаряжения ради отыгрыша =)
---
* варвары из племени Утгар.
* шутка про мимов и мимиков.
* ихор - кровь богов; а так же прозрачная жидкость из свежей ранки
* baka gaijin (яп.) - глупый иностранец.
* как достать мастера? Спрашивайте у него имена всех неписей! :)
Слабо связанные с D&D выпуски отправились в комментарии.
---
* Нави - персонаж игры "The Legend of Zelda".
* арка персонажа, обязательное условие для интересной истории.
** обыгрывается момент, когда у коварнейших злодеев в прислужниках находятся максимально глупые и неумелые прислужники.
---
---
---
* deurmé (исп.) - спать. Заклинание "Усыпление".
---
---
* ТАКО - THAC0 - To Hit Armor Class Zero - система боя из первых редакций D&D (AD&D). На ней также строился геймплей первых двух частей игр серии Baldur's Gate.
---
* дословный перевод
* эквиритмичный перевод. Какую песню пародирует оригинальный комикс (положу его в комментарии) не знаю, так что перевёл угадаете под что? ; )
* игроки отдают дань уважения поверженному в сложном бою врагу.
** экспа / exp / expirience - опыт для повышения уровня в RPG.
* Эшер - автор множества геометрически невозможных и сложных картин.
* хил / healer - роль лекаря в группе.
** пачка / партия / party - группа игроков, которая занимается приключениями.
*** ДД / DD / Damage Dealer / DPS / Damage Per Second - роль игрока, наносящего урон врагам.
**** агрить / aggro - привлекать внимание на себя, очевидно учительница исполнит роль танка, роль того, кто поглощает основной урон.
***** Лерой Дженки-и-инс!
---
---
