Я знаю чего ты боишься

Это место хорошо умеет соблюдать баланс и всегда берет свое. Прошлой ночью я не раз убедилась в этом на собственной шкуре. Но я все равно вошла в странные двери, и то, что я там увидела, разрушило мой мир.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Самое худшее, что мы можем сделать для своего будущего, – строить его на болезненном желании изменить прошлое. Сожаление неотступно следует за нами, и большее, что мы можем оставить потомкам в этом случае, – неизменно проходящая наивность, окружающая чувство потери.

⠀

Я передумала входить в дверь, как только коснулась ее, и попыталась вернуться, вот только замок щелкнул за моей спиной.

⠀

Было сразу ясно, что она уже не откроется. Но я все равно попыталась и зря потратила время.

⠀

Я закрыла глаза, стараясь сдержать слезы и хоть как-то унять жжение за веками. Больница Св. Франциска была невозможным местом. Все, что случилось этой безумной ночью, раз за разом бросало вызов реальности.

⠀

Но то ощущение, что накрыло меня по ту сторону древней двери, растягивало мой разум как жвачку. Казалось, пускающий слюни необъятный мерзкий толстяк жует мой мозг с яростным злобным скрежетом, небрежно хлюпая серым веществом между кристально белыми зубами.

⠀

Это невозможно.

⠀

Но звон цикад доказывал, что я ошибаюсь. Они заливались непрерывным, визгливым гимном, давящим на мои уши с неистовостью, сравнимой только с тяжелой влажностью миссурийского лета. Я отчетливо понимала, что стоит открыть глаза и я окажусь среди ярко-красных цветов лобелии, лениво танцующих в лучах полуденного солнца и абсолютно безразличных к кроваво-красному огню, жадно пожирающему дом моего детства.

⠀

Оглушительный крик заставил меня открыть глаза.

⠀

И я прекрасно знала его происхождение. Вот-вот двенадцатилетняя Элли Эйфелас выбежит из горящего дома, в рубашке, раскаленной настолько, что нежная кожа под ней начнет плавиться, а на крошечном тельце навсегда останется уродливое клеймо.

⠀

Я сразу поняла, что она не видит меня. Ее испуганные глаза молили о помощи, но никого не находили. Умная девочка, она знала, что надо упасть на землю и кататься, пока не погаснет горящая рубашка. Но и тогда ей не удасться сдернуть ее, и расплавленный полиэстер будет медленно прогрызать себе путь через тонкую кожу.

⠀

Впрочем, она и не задумывалась о том, чтобы снять одежду. Только вскочила на ноги и впилась глазами в горящее здание. Слишком напуганная, чтобы вернуться. Слишком подавленная, чтобы уйти.

⠀

– Тимми! – отчаянно закричала она. – Прости, что сказала тебе отвалить! Прости, что выгнала тебя из моей комнаты! ТИММИ!

⠀

Горящий дом ответил ей новым языком пламени, девочка отступила.

⠀

Со второго этажа донесся слабый крик.

⠀

– Я знаю, что ты слышишь меня! – продолжала она. – Выбирайся из дома! Ты должен выйти! СЕЙЧАС ЖЕ!

⠀

– ЭЛЛИ! – Его голос был такой кроткий, пропитанный ужасом. Большим, чем это вообще было возможно. – Я не знаю, как выбраться! Помоги мне!

⠀

Девочка замерла.

⠀

– Элли, пожалуйста, помоги мне! Прости, что украл твой компьютер, прости! Пожалуйста, вытащи меня отсюда, тут так жарко! Огонь уже совсем рядом с моей спальней!

⠀

Она всхлипнула, но ничего не ответила. И, зажмурив глаза, ринулась в дом.

⠀

Она шагнула за порог одной ногой, но волна жара вытолкнула ее обратно, заставив закрыть лицо руками.

⠀

– Тимми! Выбирайся оттуда! Я не могу войти! – крикнула она в окна второго этажа.

⠀

– Элли, ты можешь! Пожалуйста! Моя дверь горит! Дома больше никого нет, забери меня, пожалуйста!

⠀

Она больше не сдерживала слезы. Глубокие, гортанные рыдания сотрясали ее хрупкое тело.

⠀

– Тимми… – Всхлип. – ...ты должен прыгнуть… – Всхлип. – Прости меня, я ничем не могу тебе помочь! До земли не очень далеко!

⠀

– Я не могу прыгать! Не могу прыгать! ЭЛЛИ, МОЯ КОМНАТА ГОРИТ!

⠀

– НЕТ! – Она сложилась пополам от крика и отступила еще на пару шагов. – Прыгай, пожалуйста, ПРЫГАЙ!

⠀

– Элли, ты можешь войти через заднюю дверь! Обойди дом! МОЯ КРОВАТЬ ГОРИТ, ТУТ ТАК ЖАРКО!

⠀

Ее накрыла истерика, челюсть дрожала.

⠀

– Я… я не могу войти через заднюю дверь, Тимоти, – ответила она намного тише.

⠀

– МОЖЕШЬ!

⠀

– Мне так страшно… – Она замолчала.

⠀

– Я ГОРЮ! ТАК БОЛЬНО!

⠀

Она рухнула на землю и закрыла лицо руками.

⠀

Юная Элли долго еще сидела вот так, но Тимми больше не кричал.

⠀

Северное крыло дома рухнуло как раз в тото момент, когда прибыли пожарные. В первом расчете не хватало людей; они кричали на нее, но никто так и не смог выкроить ни минутки, чтобы оттащить обезумевшую девочку подальше от дома. Она сидела и наблюдала, как они сначала сдержали, а потом и подавили огонь.

⠀

– Мой… мой брат в доме, – прошептала она.

⠀

Они были профессиональными пожарными, но не психологами. Поэтому просто ринулись спасать мальчика, не заботясь ни о ее потребности в утешении, ни о собственной безопасности.

⠀

Она успела схватить последнего за рукав:

⠀

– Он там, – указала она, еле слышно бормоча, на руины северного крыла.

⠀

Он начал действовать, не обращая на нее внимания. Бросился разбирать дымящиеся обломки досок и стекла, которые когда-то она называла домом.

⠀

– Джонни! Рой! Вызывайте чертову скорую! – завопил он, откинув очередную доску моего разрушенного дома.

⠀

А потом согнулся пополам, и его вырвало.

⠀

Я хотела сказать девочке, чтобы она остановилась, отвернулась и провела всю оставшуюся жизнь, гадая, насколько ужасной может быть смерть, вместо того, чтобы взглянуть и подтвердить самые худшие предположения. Но я знала, что она меня не послушала бы, даже если бы в этом сумеречном мире я могла влиять хоть на что-то. И она поплыла вперед, влекомая не столько любопытством, сколько призрачным чувством долга, которое движет большей частью наших необдуманных поступков.

⠀

Я знала, что она прочувствует все поэтапно. Вот запах жареного мяса. Вот ее ушей достигают стоны, и она понимает, что он все еще жив. И, хотя она никогда не слышала, как умирает человек, нет никаких сомнений, что именно это сейчас и происходит.

⠀

А затем она видит.

⠀

Я обнаружила себя, бессознательно идущей вслед за ней, настолько же не в силах отвернуться, насколько не в силах повлиять на происходящие события. Мы обе подошли к пожарному одновременно. Обе разом взглянули на руины, в которые обратилась наша жизнь, в один и тот же сокрушительный момент.

⠀

От кожи Тимми ничего не осталось. Даже сейчас, столько лет проведя в медицине, я не смогла бы понять, что груда человеческого мяса передо мной была когда-то шестилетним ребенком, если бы не знала этого заранее. Его губы сгорели дотла, открывая миру белозубый оскал. Обуглившиеся жалкие клочки кожи, покрывавшие мясо, выглядели как что-то среднее между непрожаренным бифштексом и гнойным нарывом. Но я почему-то сфокусировалась на его глазах: лишенные век, они пристально смотрели в небо, словно дерзко ожидая, что Бог позаботится о нем, и в них плескались отголоски пережитого ужаса.

⠀

А потом он открыл рот и закричал.

⠀

Очень тихо, намного тише, чем в моих воспоминаниях, намертво вплавленных в двенадцатилетний разум. Я всегда думала, что тот крик был подобен грому, что он безапелляционно заявлял любому о моей полной и несомненной виновности. Однако, наблюдая все это снова, я вдруг поняла, что это был лишь короткий, печальный, захлебывающийся стон. Звук. который могло издать лишь существо, слишком хрупкое, чтобы осознать концепцию окончательной смерти.

⠀

Я не помнила своих рыданий. Мне почему-то всегда казалось, что я просто падаю в обморок с тихим стоном, слишком разбитая, чтобы плакать. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что это я настоящая плачу там в прошлом, окруженная людьми, но в полном одиночестве.

⠀

Спотыкаясь, я двинулась вперед, карабкаясь по деревянным обломкам, пытаясь подобраться к тому, что осталось от моего брата.

⠀

Не знаю, что мной тогда двигало, но ведь никто из нас не знает, что заставляет нас делать самые искренние поступки.

⠀

Я зацепилась ногой за обгоревшую доску и упала прямо лицом к лицу с его трупом.

⠀

Я еле дышала, но должна была сказать.

⠀

– Прости, – прошептала я воспоминанию. – Я каждый день сожалею о том, что ничего не смогла сделать. Поэтому я стала врачом. Но от прошлого не уйти. – Я судорожно вздохнула. – Пожалуйста, просто скажи мне, что ты любил меня, даже если на самом деле ненавидел.

⠀

Я знала, что он мертв, окончательно и бесповоротно. Но кто знает, какие правила царили в мире за дверью номер 1913.

⠀

И мои надежды оправдались. Тимми повернул голову. Впервые хоть кто-то показал, что осознает мое присутствие здесь.

⠀

– Иди в дверь, Элли.

⠀

Я ахнула и пораженно моргнула.

⠀

А когда снова посмотрела на него, он смотрел вверх мертвыми пустыми глазами.

⠀

Мне это почудилось?

⠀

Черт, неужели я сама просто все выдумала?

⠀

Я обернулась и посмотрела на разбитую маленькую девочку. Она лежала, свернувшись в клубок в грязи, широко раскрыв глаза и глотая воздух, как рыба. Она отчаянно нуждалась всем своим существом, что бы ее обнимали и любили, кто угодно, хоть кто-то, но никого не находила. Я знала, что сейчас психологическая травма прожигает себе путь глубоко в ее разуме, путается среди нейронов, точно так же, как нейлоновая рубашка расплавляет глубокие слои ее кожи, разрушая их клетка за клеткой с каждой секундой. Оставляя неизгладимые шрамы, которые будут вечно алкать исцеления, и ни один врач не сможет его дать.

⠀

Я оставила ее там.

⠀

***

Пошатываясь, я стояла одна среди обломков и не знала, куда податься. Но почему-то в глубине души была уверена, что дорога сама найдет меня.

⠀

Я выбралась из дымящихся развалин, то и дело спотыкаясь. От иссушающей жары перешла к залитому солнечным светом переднему двору, которого не видела четырнадцать лет. Я всегда была счастлива здесь, вот почему никогда, даже в мыслях, не разрешала себе сюда возвращаться.

⠀

Там стояла абсолютно новая, чистая дверь.

⠀

Она появилась в невозможном месте, прямо посреди лужайки, возникшая из неоткуда и ведущая в никуда. Я была абсолютно уверена, что только я ее вижу, потому что она и предназначена только для меня.

⠀

Я споткнулась. Пошла дальше. И уверенно двинулась к ручке, ухватилась за нее, признаваясь сама себе, что сломлена. Но не полностью.

⠀

Кивнула сама себе.

⠀

А затем повернула ручку, широко распахнула дверь и шагнула вперед.

⠀

***

Меня встретил едкий запах дыма. Уши разрывались от воя цикад. За спиной глухо хлопнула закрывшаяся дверь. Я крепко зажмурилась, а кроваво-красный огонь, пожирающий дом моего детства, вспыхнул через опущенные веки, не желая принимать мою готовность сделать следующий шаг на пути, который только казалось, что как-то зависит от моего желания.

⠀

Оглушительный крик заставил меня открыть глаза.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

За один день мне снова пришлось пережить смерть брата, чуть не попрощаться со своей жизнью и заново уложить коллегу в могилу… Каждое правило в этой больнице написано кровью, и я боюсь, что следующее будет написано моей.

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Мой босс только что сообщила мне, что я кого-то убью. Вопрос “когда” остался висеть в воздухе, но в ее речи не было ни капли сомнения в печальном исходе.

⠀

Непростая новость для врача.

⠀

Я вскочила на ноги, но не от шока или обиды. Доктор Скритт объявила, что я нужна на операции, а я настолько боялась эту стерву, что не решилась раздражать ее промедлением в повиновении.

⠀

– Я… я не знала, что была назначена операция, ее не было… Простите, я не думаю, что в моем графике была операция.

⠀

– Знаете, что самое смешное в экстренной хирургии, доктор Эйфелас? Операции не всегда планируются заранее. – Она уставилась на меня поверх своих тонких очков, как на маленького ребенка, уже в десятый раз получающего ответ на вопрос, занимающий только его одного.

⠀

– А, да… Извините. – Я развернулась, чтобы уйти, и тут же повернулась обратно, слегка оскользнувшись в пропитанных кровью кроксах. – Э-э-э… А почему меня направили в экстренную хирургию? – Я не могла унять дрожь в голосе и чувствовала себя так, будто что-то делаю не так. – Ну, то есть, если пациент на меня рассчитывает или я и правда могу ему помочь, то это…

⠀

– Это сделает из вас врача, – объявила она, давая понять, что разговор окончен. – Дориан ждет вас в комнате 825.

⠀

Я глубоко вздохнула.

⠀

– Поняла. Мы оба будем наблюдать за операцией?

⠀

– Он ни за чем не сможет наблюдать, доктор Эйфелас, – снисходительно проговорила она. – Пациенты под общим наркозом редко склонны что-либо замечать. В том-то и соль.

⠀

У меня отвисла челюсть. Я не могла понять, как буду выглядеть глупее: с выражением полного шока на лице или делая вид, что все в порядке. Поэтому попыталась выбрать что-то плюс-минус нейтральное для выражения своей неоднозначной позиции по данному вопросу, определяющему мое дальнейшее существование в этот странный период жизни.

⠀

Доктор Скритт уставилась на меня, наморщив лоб.

⠀

– Судя по вашей реакции, вы сейчас сосредоточились на удовлетворении моих ожиданий, но хочу вам напомнить, что неудачу в перспективе легче принять, если заботиться в первую очередь об объективном результате, в ущерб мимолетным желаниям социума. Бегом!

⠀

***

Я вбежала в операционную номер 825 меньше чем за две минуты.

⠀

Джей Ди лежал на столе без сознания. Мы виделись буквально полчаса назад около операционной, где буянил очень сердитый труп доктора Брутсена.

⠀

А теперь он лежит здесь, жалкий, как сдутый воздушный шарик, и лицо его серое и безжизненное.

⠀

Компанию ему составляла только молоденькая медсестра.

⠀

– Что стряслось? – крикнула я в отчаянии.

⠀

– Не знаю. Пациент на мониторинге, ждем ЭКГ. Давление 10/6 и падает. Никаких внешних повреждений, никаких признаков внутреннего кровотечения или травм.

⠀

Я схватилась за волосы. Джей Ди не был просто “пациентом”. Он был человеком, и его страдания не имели никакого смысла!

⠀

Ровно как и агония Брутсена.

⠀

Или необъяснимый автоканнибализм Майрона.

⠀

Сейчас мне хотелось только закричать, ударить кулаком об стену и спрятаться, свернувшись клубочком в чулане со швабрами, с парой ведерок мороженого.

⠀

Поэтому я закрыла глаза, выдохнула и мысленно сосчитала до десяти.

⠀

Абстрагируйся.

⠀

Я открыла глаза. Передо мной на операционном столе лежала загадка.

⠀

– В каком состоянии его обнаружили?

⠀

– Уборщик наткнулся на него. Лежал без сознания у дверей больницы.

⠀

– Жизненные показатели меняются?

⠀

– За последние три минуты – нет.

⠀

– Приготовьте дыхательный фильтр. Возможно, понадобится интубация.

⠀

– Да, доктор.

⠀

– Посмотрим, найду ли я что-нибудь.

⠀

БИП БИП БИП

⠀

– Что происходит?

⠀

– У пациента фибрилляция желудочков, работаем!

⠀

– Доктор, дефибриллятор готов.

⠀

Первый разряд приподнял его грудь на несколько сантиметров вверх. Я с ужасом наблюдала, как рот Джей Ди открылся и язык безжизненно шлепнулся на щеку.

⠀

Это ненормально.

⠀

Второй разряд подбросил его сантиметров на тридцать над столом. Серые пальцы задергались, будто танцевали в воздухе. А потом неестественно вытянулись и замерли.

⠀

Только периодически вздрагивали, будто искали невидимый курок, заставляя мою кровь леденеть в жилах.

⠀

Медсестра побледнела.

⠀

– У пациента… никаких изменений в ритме. Он не реагирует на электрошок.

⠀

Я снова приготовила дефибриллятор, гадая, чем закончится третий раз. Я была готова ко всему.

⠀

Оказалось, не ко всему.

⠀

Я пропустила тысячу вольт через сердце Джей Ди… и ничего не произошло.

⠀

Он не двинулся.

⠀

Даже не дернулся.

⠀

Внезапно все его жизненно важные органы отказали.

⠀

Второй раз за эту сумасшедшую ночь я объявила время смерти моего коллеги. Через 19 минут после того, как выбежала из кабинета доктора Скритт, и 13 минут спустя последнюю бесплодную попытку откачать его.

⠀

Я отпустила медсестру где-то посредине этого отрезка, чтобы она могла помочь какому-нибудь пациенту, еще имеющему шанс отсрочить неизбежное.

⠀

Смирившись с поражением, я размазывала слезы по лицу, глядя на безжизненное тело Джей Ди.

⠀

И тут он открыл глаза.

⠀

А я чуть не обделалась.

⠀

Ни зрачков, ни радужки. Только печальное море белизны простиралось меж его припухших век. Безжизненное и душераздирающе пустое.

⠀

Он схватил меня посеревшей рукой за запястье с такое бешеной силой, что всю руку пронзила вспышка боли.

⠀

Медленно труп Джей Ди сел на столе.

⠀

– Элли, – прошептал он слабым далеким голосом, будто его слова доносило эхо из глубин узкой пещеры. Я попыталась вырваться, но он держал чертовски крепко. – Твой брат, Тимми, здесь, в аду, со мной.

⠀

Я всхлипнула.

⠀

– Он хочет тебе кое-что передать, – продолжал он с демоническими нотками в голосе, глядя сквозь меня, бессильный сфокусировать взгляд. – Он говорит, что он здесь по твоей вине. Что если ты когда-либо любила его, то спустишься вниз, чтобы сгореть с нами вместе. Каждая его секунда наполнена такой мучительной болью, что он жалеет, что появился на свет.

⠀

Он зашипел на меня.

⠀

А потом откинулся на стол, абсолютно, бесповоротно мертвый.

⠀

Я вырвала руку из его холодеющих пальцев и выползла в коридор.

⠀

***

Слезы собирались как грозовые тучи, медленно, но безапелляционно. Тяжелый влажный жар скапливался за моими глазами, и я чувствовала, что вот-вот дойду до точки невозврата. Неизбежной и неумолимой.

⠀

Я подняла глаза и увидела ее в коридоре напротив. Доктор Скритт смотрела на меня сверху вниз, как стрелок на Диком Западе, подергивающий пальцами у кобуры. Я понимала, что этот момент был предназначен для того, чтобы сломать во мне что-то, чтобы ужасающее семя смогло свободно распространить свои нечестивые щупальца, стирая призрачные границы между моим сознанием и этой больницей.

⠀

Слезы непроизвольно потекли по моему лицу, слова вырывались изо рта сами по себе.

⠀

– Сегодня ночью умерли Сэм Брутсен, Майрон Колдуэлл, Джим Дориан и Кэсси Эндлман. Доктор Скритт, что за чертовщина творится в больнице Св. Франциска?

⠀

Она поджала губы в тонкую бледную линию.

⠀

– Я думала, что ты, Элли Эйфелас, будешь первой, честно говоря.

⠀

Она скрестила руки на груди.

⠀

Я тоже.

⠀

– Правило девять дословно, сейчас же.

⠀

– В морге должно постоянно находиться не менее 13 трупов, – оттарабанила я, не задумываясь.

⠀

Тень ухмылки скользнула по ее губам, так же быстро исчезнув, как появившись.

⠀

– Доктор Дориан не выполнил своей задачи, когда мне нужно было его полное содействие во время… недомогания доктора Брутсена. Эта больница может как дать жизнь, так и отнять ее, но никогда не делает ничего просто так. – Доктор Скритт глубоко вздохнула. – К несчастью для доктора Дориана, он решил нарушить правила именно тогда, когда в морге было всего двенадцать обитателей. Эти весы судьбы прекрасно умеют держать баланс сами по себе.

⠀

Я хотела огрызнуться, выпалить ей в лицо, что она ошибается, объяснить все то, что она упустила из виду своим замыленным взглядом, потому что мир пресытил ее, превратил ее измышления в неточные и несправедливые. Мне было предельно ясно, что она умышленно ошибается.

⠀

Но когда я открыла рот, из него не вылетело ни единого слова.

⠀

Доктор Скритт медленно кивнула.

⠀

– Есть вещи, которые не стоило бы видеть, но мы вынуждены сходиться с ними лицом к лицу. Вы готовы к этому?

⠀

– Да, – отрезала я.

⠀

– Нет, дитя, это не так. Все мертвецы, которых вы назвали, были умнее и образованнее вас. Учитывая все то, что с ними произошло, понимаете ли вы, что поставлено на карту?

⠀

Я кивнула, внезапно лишившись голоса.

⠀

Она закатила глаза.

⠀

– Репродукцией человека в основном движет беспросветная глупость, и единственная причина, по которой мы еще не вымерли как вид, заключается в том, что нашу идиотскую потребность покончить с собой лишь слегка опережает такая же идиотская потребность плодить незапланированные беременности. – Она потерла висок. – А теперь, если желаете разразиться эмоциональным срывом, будьте добры сделать это прямо сейчас. Намного гуманнее будет отправить вас за дверь с разбитыми мечтами, отягощающими неполноценный разум, чем потом вывезти ваше коченеющее тело, отягощающее перегруженную каталку.

⠀

Я не знала, что на это можно ответить, и промолчала.

⠀

Она покачала головой.

⠀

– Более значительные умы, чем ваш, потерпели неудачу на половине пути к цели, которую вы так жаждете достичь. Почему вы еще здесь, доктор Эйфелас?

⠀

Я смахнула слезу.

⠀

– Может быть, вы считаете несправедливым, что прошлое изменило вас, и хотите теперь изменить прошлое?

⠀

У меня перехватило дыхание.

⠀

– Каждый врач хочет стоять в первых рядах между жизнью и смертью. Но все мы знаем, что последняя всегда побеждает так или иначе. Почему вы здесь?

⠀

Я отрицательно покачала головой и прошептала:

⠀

– Я не могу изменить прошлое. Есть только я и настоящее. И один из нас должен взять контроль. – Я вытерла нос, вытерла глаза и пожалела, что не сделала этого в другом порядке.

⠀

Доктор Скритт решительно развернулась и пошла прочь.

⠀

Я последовала за ней, не дожидаясь указаний.

⠀

Мы остановились в непримечательном месте обычного коридора. Я ходила здесь уже тысячу раз.

⠀

И вот что самое забавное: сейчас тут не было ничего “обычного”.

⠀

Я стояла, ошеломленная, уставившись на дверь, которая раньше не существовала. Доктор Скритт даже не посмотрела в ту сторону. Просто встала рядом, впившись в меня взглядом, полным сурового осуждения.

⠀

– Больше нет времени выяснять, понимаете ли вы, что я хочу до вас донести, поэтому я просто скажу, что собиралась, и оставлю вас наедине с вашим выбором. Ни один обычный человек не сможет стать врачом. Ни один обычный врач не выживет в больнице Св. Франциска. Самым мудрым решением для вас было бы уйти прямо сейчас и прожить долгую жизнь, полную предсказуемости и рассеянной радости, а сюда вернуться десятилетия спустя с ложной убежденностью, что смерть – это ваш выбор. Я сделала все, что могла, чтобы предупредить вас о пагубности желания двигаться вперед с этого момента, потому что вам точно не понравится конец пути. – Она прищурилась, глядя на меня. – Если решите идти до конца – это только ваша ответственность.

⠀

А затем она развернулась и быстро ушла.

⠀

Я пыталась успокоить сбивающееся дыхание, но тщетно.

⠀

Я войду в дверь. Войду в нее так же, как каждое утро встаю с постели.

⠀

Есть только один путь – вперед.

⠀

Я медленно подняла глаза на дверь, которой не существовало до этого момента. На древнем дереве было выгравировано число.

⠀

1913.

⠀

Я вызубрила правила, но сейчас они потеряли смысл.

⠀

Едва сдерживая тошноту, я протянула ослабевшую руку и повернула ручку.

⠀

Она поддалась легко, почти любовно.

⠀

Я судорожно сглотнула и кивнула, набираясь смелости. В ноздри мне ударил слабый запах дыма.

⠀

Я сказала себе, что смогу справиться с тем, что внутри.

⠀

Я ошиблась.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Чатик для обсуждений и не только =)

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Все произошедшее сегодня было настолько ужасающим, что даже самый толстокожий человек с трудом вынес такой напор. Чего уж говорить обо мне... Я не знаю, что такого в этом правиле, но заранее боюсь его.

Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Только внезапная жажда выдала ее волнение.

⠀

Я сидела напротив Вивиан Скритт – гениального врача и квинтэссенции стервозности в одном лице, – не способная и отчаянно не желающая нарушить спокойствие кабинета. Сидела в перепачканной кровью моего покойного коллеги одежде, с кусками плоти мертвого ребенка, запутавшимися в волосах, смутно осознавая, что серная кислота слегка прожгла мне форменные штаны.

⠀

Неловкая пауза затянулась, но она была еще не готова говорить и потянулась к стоящему на столе стакану воды.

⠀

Ее трясло. Едва заметно поначалу, но чем дальше, тем сильнее дрожала вода в стакане, норовя выплеснуться через край. Она попыталась унять волнение и скрыть это, но не смогла. Досадливо поморщившись, поставила стакан обратно. А затем, второй рукой крепко прижав запястье к столу, остановила дрожь.

⠀

В тот момент ее неуязвимая броня спала. Я увидела доктора Скритт такой, какой она была: напуганная, уязвимая, печальная личность, уже перевалившая за середину жизненного пути и неуклонно идущая к смерти; достаточно сильная, чтобы контролировать все вокруг, но недостаточно, чтобы управлять сейчас самой собой, учитывая, насколько вся эта ситуация была далека от “среднестатистической”. Она была стервой по собственной воле. Потому, что была сильной. И потому, что была слабой.

⠀

– У вас выдалась долгая ночь, доктор Эйфелас, – спокойно признала она. – После всех сегодняшних событий должна сказать, что я ошибалась насчет того, как долго человек, подобный вам, способен продержаться в больнице Св. Франциска. – Она вздохнула. – Так поведайте мне, почему вы здесь?

⠀

Я сидела так неподвижно, что на мгновение подумала, не парализовало ли меня ненароком, но потом поняла, что просто боялась ее до чертиков.

⠀

– Быстрые ответы всегда поверхностны, так что я, конечно, позволю вам помедлить еще день-другой, прежде чем вы будете готовы сформулировать свою мысль. Но советую придумать что-то поубедительнее. – Она откинулась на спинку стула. – А теперь послушайте меня. Большинство людей предпочитают учиться на собственном горьком опыте, потому что хотят посмотреть, вдруг законы физики и здравого смысла внезапно решат подстроиться под их нужды. Только благодаря таким идиотам на тостерах печатают столько предупреждений. – Она впилась в меня глазами. – Не тратьте мое время, доктор. Ясно?

⠀⠀

Я кивнула.

⠀

Доктор Скритт продолжила:

⠀⠀

– Что ж, в тот день я узнала о правиле номер семь.

⠀

***

– Вы приходите ко мне в мой первый день на посту главного врача и приносите новость о полном автобусе мертвых детей? – спросила я смертельно бледного доктора Мэтьюза.

⠀

– Ну… нет… Большинство из них ну… Они еще пока живы, доктор Скритт.

⠀

Я закрыла глаза и позволила молниеносной вспышке начинающейся мигрени пронзить мою голову. Неослабевающая боль баламутила потрепанное серое вещество внутри моей черепной коробки, будто игривая кошка, досуха вылизывающая шершавым языком каждую каплю молока из глубин миски.

⠀

Три секунды.

⠀

А затем я спокойно выдохнула, принимая и вбирая затяжную боль как часть себя. Как силу, движущую меня вперед.

⠀

– Как далеко сейчас первые машины скорой помощи?

⠀

Доктор Мэтьюз судорожно сглатывает.

⠀

– Должны прибыть в больницу через четыре минуты. Наводнение, смывшее автобус, перекрыло мост 77 автострады через реку Элк, так что…

⠀

– Ты сейчас хочешь сказать мне, что больница Чарльстона не сможет принять пострадавших?

⠀

– Эм, ну… Да, именно это я и хочу сказать.

⠀

Боль усиливается.

⠀

– Сколько операций придется сделать? – спросила я максимально вежливо.

⠀

– Мы ожидаем двенадцать, – сморщился он.

⠀

– Двенадцать?! Это просто кошмарный шторм, но какого черта этот автобус делал… Неважно, будем есть слона по частям. У нас недостаточно персонала для этого дерьма, детских хирургов не хватает и в хороший день. – Я глубоко вздохнула и прокрутила цифры в голове. – Похоже, паре интернов сегодня предстоят первые одиночные операции.

⠀

•

Доктор Дэвид Янгстон был выдающимся футболистом в школе, вероятно, даже квотербеком, но оказался неконкурентоспособным в колледже, потому что не смог принять тот простой факт, что все еще нужно совершенствоваться, даже если уже достаточно хорош, чтобы быть на голову выше сверстников.

Доктор Эндрю Бренинг никогда не был достаточно хорош для своих родителей, поэтому он неуклонно стремился к академическому совершенству и даже его достигал, вместо того, чтобы принять непреложный факт, что никогда не сможет их осчастливить, потому что он был ничем иным, как просто ошибкой юности Мамочки и Папочки.

⠀

Чтобы узнать это о них, мне даже не пришлось спрашивать. Они, как и все люди, носили отпечатки своих историй на лицах, а я давно уже практиковалась в чтении этих печальных повестей. Нам так нравятся тайны потому, что они оставляют возможность счастливого конца, которого так не хватает в жизни. И мы все время отказываемся признать, что люди перестают развиваться, когда разочаровываются в “счастливом конце” или, что еще хуже, действительно достигают его.

⠀

– Вы слишком молоды, чтобы проводить операцию самостоятельно, но и эти дети слишком молоды, чтобы умирать. Поэтому выбираем меньшее из двух зол. Дано: двое детей-близнецов, возраст – восемь лет. Больше мы ничего особо о них не знаем. Доктор Бренинг, у вашего пациента серьезные повреждения живота, доктор Янгстон – потенциальный перелом шейки бедра. Станет больше информации, когда они прибудут.

⠀

Двери распахнулись.

⠀

– Пора за работу.

⠀

Дюжина детей выкатилась в тот день из объятий бури в двери больницы Св. Франциска.

⠀

Мусоросжигатель работал без передышки.

⠀

Я молилась дьяволу, в которого не верила, что мои подопечные сведут к минимуму свои неудачи.

⠀

Янгстон и Бренинг были единственным интернами, привлеченными для самостоятельных операций. Я дала им самые простые случаи.

⠀

– Умеренное кровоизлияние, возможно, бедренная артерия. Давайте выясним, что случилось с ребенком, – объявил доктор Янгстон через хирургическую маску.

⠀

– Признаки внутреннего кровотечения, кладите ее и попробуем выяснить, что случилось, – тихо пробормотал доктор Бренинг, оттирая пот со лба.

⠀

– Большая кровопотеря, доктор, – предупредила медсестра Янгстона, заглядывающего во вскрытую ногу мальчика.

⠀

– Только у одного из нас стоит приписка “доктор” перед именем, и этому человеку, сестра, необходима тишина, чтобы сосредоточиться.

⠀

Я уже убедилась, что Янгстону в детстве слишком редко прилетало по голове, но не собиралась мириться с его звездной болезнью, пока он по локоть торчал в развороченном детском тельце.

⠀

Я перевела взгляд на доктора Бренинга.

⠀

– Давление слишком высокое, доктор, – спокойно проговорила сестра Олт.

⠀

– 12/8, норма, – ответил Бренинг.

⠀

– Мне кажется, доктор, что вы под большим давлением. – Она подмигнула. – Расслабься, ты справишься.

⠀

Он кивнул в ответ, и пот блеснул у него на лбу.

⠀

Я оглянулась.

⠀

–Доктор, он потерял уже почти тысячу миллилитров крови, нужно действовать НЕМЕДЛЕННО…

⠀

– Сестра, убирайтесь к черту из моей операционной. Это моя ответственность, от вас больше суеты, чем пользы.

⠀

Она развернулась и вылетела прочь, сердито глядя на меня, проходя мимо операционного блока доктора Бренинга.

⠀

– Хорошая новость: не повреждены ни крупные органы, ни кровеносные сосуды. Но есть и плохая. В ее селезенке глубоко засел кусок металла, – отметил Бренинг. – Снимайте сетку, нужно сделать спленэктомию и быстро.

⠀

В этот момент пациент Янгстона начинает уходить.

⠀

– Да что, блять, с ним такое?!

⠀

– Слишком большая потеря крови, доктор…

⠀

– Я проверил кровопотерю, цифры в норме…

⠀

– Такие показатели нормальны для взрослого. Вы впервые работаете с ребенком? Мы сделали геммограмму, вы хоть смотрели результаты?..

⠀

Лицо Янгстона стало пунцово-красным на фоне белой хирургической маски.

⠀

– Выметайтесь к черту из моей операционной!..

⠀

– У пациента клиника!

⠀

– СЕЙЧАС ЖЕ!

⠀

В этот момент и мое сердце остановилось. Голова шла кругом, а за спиной раздался протяжный писк кардиомонитора – у пациента Бренинга тоже клиническая смерть.

⠀

– Что… что случилось?

⠀

– Вы перерезали ей селезеночную артерию, доктор, – спокойно ответила сестра Олт.

⠀

– Мне так жаль, – простонал он. – У меня тряслись руки, мне так жаль…

⠀

– Доктор, все хорошо, нужно наложить анастомоз, – успокаивающим, но твердым голосом откликнулась она.

⠀

– Да, да… Руки трясутся. Дайте мне секунду!

⠀

– Доктор, сильная кровопотеря. У нас нет ни секунды. – Олт оттерла пот с его лба. – Ты сможешь.

⠀

– О боже! Я не хочу потерять ее! – Бренинг задыхался. – Будь, что будет.

⠀

Янгсон летал по своей операционной. Теперь, выгнав обеих медсестер, он сам контролировал ситуацию. Его руки метались именно туда, куда нужно, с хирургической точностью.

⠀

Жаль, что он опоздал на тридцать секунд.

⠀

– Нужно переливание! – приказал он.

⠀

Я обернулась и посмотрела на Бренинга. Олт то и дело вытирала пот и слезы с его лица, но он по-прежнему едва видел.

⠀

Я ничего не могла сделать, только смотреть на единственный реанимационный набор, пока они оба боролись со смертью. Я запомнила номер “8251913”, плясавший у меня перед глазами. Я еще увижу эти цифры.

⠀

Обе операции не были сложными, но что-то подсказывало мне, что одна из них закончится провалом. Меня воротит от одной идеи “интуиции”, но иногда от нее никуда не деться.

⠀

Кто из них, по-моему, умрет?

⠀

Кого из них я бы выбрала, если бы пришлось?

⠀

Когда перед нами встают такие вопросы, можно узнать чертовски много о себе.

⠀

В любом случае, интуиция – чушь собачья. Я проклинала себя за то, что поддалась эмоциям и не руководствовалась фактами.

⠀

– Мистер и мисисс Эрнаки. Меня зовут доктор Вивиан Скритт. Мы сделали все возможное, но травмы вашим детей были слишком обширны. Мы потеряли обоих. Мне очень жаль. Я оставлю вас на минутку.

⠀

Я встала и ушла, потому что ничем не могла им помочь. У меня был шанс не допустить полного краха их мира, но я провалилась. Какой толк в разговорах, если все уже сделано не так?

⠀

Кроме того, все только начиналось.

⠀

•

– Но я был лучшим в группе в Калифорнийском университете! – кипятился доктор Янгстон. – Люди все время ошибаются, даже на вас подавали в суд за халатность!

⠀

– И я выиграла все эти иски. А вы считайте, что проиграли апелляцию и не можете теперь избежать увольнения. Как бы ни был велик ваш интеллект, ему не под силу сравниться с вашим раздутым эго.

⠀

Он сорвал хирургическую маску и швырнул ее на пол.

⠀

– Не важно, – прошипел он, глядя на меня с чистой ненавистью. – Я в любом случае стою большего, чем этого сраного города. Я найду место получше, так что спасибо.

⠀

Я саркастично подняла бровь.

⠀

– Доктор Янгстон, это была простейшая операция. Какими бы великими талантами вы ни обладали в юности, сейчас вы просто еще один салага, который оказался недостаточно хорош и не способен учиться на ошибках. – Я наклонилась вперед. – Мир стал лучше без такого врача, как ты.

⠀

Я развернулась и пошла в комнату отдыха. Операции еще продолжались, но мне нужно было переговорить с доктором Бренингом.

⠀

Открыв дверь, я увидела его. Стоит на коленях у своего шкафчика, глаза выпучены, лицо синее. Разорванная простыня тянется через верх закрытой дверцы шкафчика к шее, плотно обмотанной тканью.

⠀

Я рванулась вперед в попытке ослабить удавку… Но, пошевелив его, поняла, что уже поздно. Когда проводишь достаточно много времени с трупами, обычно легко сказать, связано ли еще очередное безжизненное тело с духом своего бывшего обитателя. И я знала, что Бренинг больше не был пленником плоти.

⠀

И все же я должна была попытаться. Несколько секунд борьбы с путами, и вот его тело уже выскользнуло из моих рук.

⠀

Он с тошнотворным треском приложился голово о скамейку, но кровь не выступила.

⠀

Я опустилась на колени, готовая начать делать искусственное дыхание… И увидела пустую бутыль пентобарбитала.

⠀

Он проглотил такую дозу, что можно было и слона свалить.

⠀

Я раз за разом пыталась запустить его сердце. Я несколько долгих минут старалась сделать хоть что-то в этом безнадежном случае.

⠀

Зря.

⠀

***

– Сенека отметил, что трудности укрепляют ум так же, как труд укрепляет тело. Поэтому я один из самых умных врачей, каких вы когда-либо встречали, – закончила доктор Скритт свой рассказ.

⠀

Я медленно кивнула.

⠀

– Помните, что я говорила о людях, предпочитающих учиться на собственном горьком опыте?

⠀

Я моргнула.

⠀

Она вздохнула.

⠀

– А знаете ли вы, что люди склонны больше ценить списки правил, когда к ним сложнее получить доступ?

⠀

– Но мне не давали списка…

⠀

– И вы заработали целую кучу седых волос, пока, наконец, не выучили их, – ухмыльнулась она.

⠀

Вот что можно ответить, когда человек, подначивающий вас, полностью, совершенно, ультимативно прав?

⠀

Я смолчала.

⠀

– Что возвращает нас к правилу номер семь, – продолжила доктор Скритт, складывая руки на груди. – Янгстон был одним из самых умных молодых людей из всех, что были завербованы в последние пять лет. Но задача была слишком серьезной, чтобы подходить к ней с присущим ему высокомерием, поэтому он не смог реализовать потенциал, которого требовал от него мир. – Она подняла дрожащую руку и помассировала висок. – Доктор Бренинг не смог абстрагироваться от серьезности задачи, поставленной перед ним, и это уничтожило его уверенность в себе и своих силах.

⠀

– Значит, – ответила я, наконец обретя дар речи, – вы хотите сказать, что я слишком высокомерная или слишком мягкая?

⠀

Она усмехнулась.

⠀

– И то, и другое. – Доктор Скритт опустила руки на стол. Одну из них сотрясала мелкая дрожь. – Вы понимаете, что это значит? – Она покачала головой. – Не отвечайте, конечно, не понимаете.

⠀

Я вспыхнула, но промолчала.

⠀

– Реальность такова, доктор Эйфелас, что вам нужны обе эти слабости. В операционной мне нужен тот, кто будет понимать, что от одного его движения зависит, будет ли чей-то мир процветать или лежать в руинах. Тот, кто понимает, насколько ужасные последствия влечет за собой любая ошибка. Но реальность такова, что чья-то жизнь зависит лишь от того, насколько вы были хороши в тот или иной день. Так что, когда вы потерпите неудачу по своей вине, – а вы обязательно потерпите неудачу, и это разрушит чью-то жизнь, – вам нужно иметь достаточно большое эго, чтобы оставить это позади. И продолжать самой жить так, будто в вашем прошлом нет никаких призраков. Это и есть правило №7. Сможете ли вы делать две такие противоположные вещи одновременно?

⠀

– Да, – уверенно ответила я.

⠀

– Верный ответ, – улыбнулась она. – И полнейшая ложь, кстати говоря. Вы не сможете. И убедитесь в этом на собственном горьком опыте. А теперь вставайте.

Вы нужны на операции.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента, который здесь не запостишь, в нашей группе ВК

Чатик для обсуждения

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Моя небрежность только что стала причиной смерти одного из моих коллег. Моего ровесника… а теперь его остывающий труп поднялся с постели и одержим жаждой мести...

⠀

Главы: 1 • 2 • 3 • 4

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

У каждого в жизни рано или поздно появляется “вот сука”.

Она может заставить тебя почувствовать себя таким ничтожным. У нее нет ни капли сочувствия, зато неисчерпаемый запас язвительных комментариев. Ты презираешь ее всей душой, но где-то там, в глубине, скрывается маленькая частичка тебя, втайне жаждущая ее одобрения, хотя бы маленького кивка.

Доктор Вивиан Скритт была такой сукой.

Всего на мгновение, после того, как Джей Ди ворвался в кабинет, мне показалось, что она не сдвинется с места.

Но вот я уже бежала следом, стараясь не отстать и молясь, что у нее есть план, как спасти наши задницы.

– Мы же видели, что Брутсен мертв! Что значит “он поднялся“?

– Это значит, доктор Эйфелас, что доктор Дориан хотел донести до нас информацию, путем передачи общепринятого значения каждого из слов, образующих предложение, через их фактические наименования, – на ходу огрызнулась доктор Скритт. – Даже если этого не рассказывали в детском саду, вам давно пора бы усвоить, что в мире полно дурацких вопросов, неравномерно распределенных по всей популяции людей, некоторые из которых постоянно напоминают нам, что свобода слова – печальная реальность нашего времени.

Вот сука.

Мы резко затормозили у палаты 330. Джей Ди держался на расстоянии, широко раскрыв глаза от испуга, и не решался открыть дверь.

Не знаю, что происходило в той комнате. Но звуки были такие, будто подземный титан смачно перданул в болото грязи. А пахло в два раза хуже.

Доктор Скритт обернулась и посмотрела на нас с убийственным спокойствием:

– Не знаю, готовы ли вы к тому, что там сейчас творится. Но реальность такова, что мне насрать. Всем насрать, так что вам просто придется с этим смириться. Добро пожаловать в мир медицины.

Она прижалась к стене рядом с дверью и широко ее распахнула.

Доктор Брутсен выглядел так себе и мертвым, но “оживление” явно не пошло ему на пользу. Он стоял к нам спиной и агрессивно замахивался кулаками на любого, кто пытался к нему приблизиться.

Его затылка не было видно за плечами – шея оказалась настолько сломаной, что сложилась пополам и жалко вывернулась, уронив череп на грудь.

Тело Брутсена было очень повреждено. Он качался взад и вперед, пытаясь устоять на сломанных ногах при сломанном же позвоночнике. Тут и там из под кожи торчали куски костей, а то, что когда-то было прямой спиной, сейчас изогнулось и смялось.

Ужаса ситуации добавляли явные признаки цианоза. Его руки были болезненно бледными, почти серыми, как зеленые персики. А вот тыльные стороны бедер – багрово красными. Из кучи мелких ран, полученных при падении, выдавливалась, будто начинка из пончика, густая кровь.

А потом он обернулся.

Его голова держалась на одной ободранной коже, свисая вниз с того, что когда-то было шеей. Отвисшая челюсть бесцельно хлопала, открывая опустевший рот – своими зубами он, как шрапнелью, бомбардировал мои лодыжки еще при падении.

Кэсси Эндлмен, еще одна мой коллега-интерн, валялась в углу. Шея явно сломана. Такое ощущение, что ее с огромной силой швырнули через всю комнату.

Аналитическая часть моего мозга отметила, что она, вероятно, умерла еще до того, как приземлилась на пол.

Лидия, медсестра, забилась в другой угол палаты. Она, дрожа, вцепилась в скальпель и пыталась отбиться им от беспорядочно машущих рук Брутсена.

– Доктор Дориан, налево! – скомандовала доктор Скритт, перекрикивая рычание Брутсена.

Мы обе обернулись и увидели, что Джей Ди и след простыл. Только гулкое эхо шагов гуляло по коридору.

– Что ж, доктор Дориан, видимо, хочет проверить одно из наших правил на собственном горьком опыте, – вздохнула доктор Скритт, поворачиваясь ко мне. – Эйфелас, слушай внимательно, потому что именно это сейчас и произойдет: если жизнь подсовывает тебе лимоны, шли ее нахер.

Она наклонилась и, как нападающий в рэгби, рванулась вперед на Брутсена, с размаху впечатав его в стену.

– СЕСТРА! Хватайте его за руки! Держите! Эйфелас! Шкаф в углу!

Лидия одним прыжком преодолела расстояние между ними и схватила Брутсена за запястья.

Он замер на мгновение.

А затем разразился таким ревом, что стало ясно: долго они его не удержат.

Соберись.

Я отвернулась и потянулась к шкафу. уже взялась за ручки и…

1913.

На шкафчике был номер.

Ни один шкаф в больнице не имел номера. Это так не работает. Здесь никогда не было номера. Он появился только для меня.

И я хорошо помнила правила.

Что делать?

Брутсен завопил.

– Доктор Эйфелас, сейчас не время стоять и тупить! БЫСТРЕЕ!

Я не двинулась с места.

Доктор Скритт заговорила снова, ее голос неожиданно смягчился, но не потерял смертельной настойчивости. Она поняла.

– Только вы можете видеть то, что сейчас перед вами, доктор Эйфелас, но времени нет. Вы должны принять решение, с которым сможете жить, думать некогда.

Глубокий вдох.

“Я справлюсь”, – сказала я себе, открывая дверцы.

Я ошиблась.

***

Тело Тимоти лежало на дне ящика, какое-то омерзительно смятое, слишком маленькое для шестилетнего ребенка. Но все же это все еще был мой младший брат, смотрящий на меня с безмерной печалью и осуждением.

Правая сторона его тела сгорела дотла, но левая была почти такой же, как при жизни. Самое худшее – туманная середина, где здоровая кожа и прожаренная плоть смешивались, создавая ужасную маску – насмешку над таким родным мне лицом. Правая глазница была пуста. Щека выгорела, обнажая ряды зубов.

Он облизнул губы почерневшим языком:

– Почему ты бросила меня, Элли?

Я замерла.

– Доктор Эйфелас! Вы нужны здесь, немедленно!

– Ты вернулась только потому, что чего-то хочешь от меня, да? – спросил труп моего брата.

Я всхлипнула.

Лидия закричала, и тошнотворный треск ломающейся кости коснулся моих ушей.

– Почему ты не пришла вовремя, почему не успела спасти меня, Элли? Почему ты сейчас здесь?

Я не могла говорить.

А затем я увидела его: карикатурно большой, в сравнении с жалким тельцем, стальной шприц с ярко желтой надписью H2SO4. Иглы не было, но я знала, как работают такие устройства. Нажимаешь, и она выскакивает.

И он был зажат в жилистых крошечных пальцах Тимоти.

– Тимми… мне нужен шприц, – прошептала я.

Он только крепче стиснул его:

– Но почему я был тебе не нужен?

Лидия снова закричала.

– Доктор, время на исходе!

– Тимми, мне так жаль, мне ужасно жаль, – всхлипнула я. – Я не хотела оставлять тебя… Знаю, тебе сложно это понять, но пожалуйста, пожалуйста, скажи, что знаешь, что я люблю тебя.

– Как? – грустно спросил он. – Откуда мне знать, что ты любила меня, если ты бросила меня умирать?

– Доктор Эйфелас, РЕШАЙТЕСЬ СЕЙЧАС ЖЕ!

– Я заберу это, Тимми, но я очень, очень люблю тебя. Я твоя любимая старшая сестра, помнишь?

Он посмотрел на меня с леденящей серьезностью:

– Если ты сейчас заберешь его, Элли, я навсегда запомню, что ты вернулась только тогда, когда тебе нужно было спасти свою шкуру. И что ты бросила меня. Ты больше никогда меня не увидишь.

– Нет, – печально прошептала я, выхватывая шприц из его слабой руки.

Я наконец нашла в себе силы отвернуться от призрака моего младшего брата и вернуться в реальность, где еще могла бы что-то изменить.

***

Лидия лежала на полу, ее руки были вывернуты под неестественными углами. Брутсен прижал к полу доктора Скритт так, что она не могла сопротивляться. Сильными пальцами он пытался выдавить ей глаза.

Эмоциональная часть меня настолько истончилась, что от нее не осталось и следа. Только потрепанная временем, скалистая стена логики руководила мной теперь. Я видела цель и готова было сделать все необходимое, чтобы выполнить задачу.

Я разбежалась, сделав один, два, три гигантских шага, и всем телом ринулась на Брутсена, вонзая шприц. Не было никаких сомнений в точности прицела: я просто должна была попасть. Или так, или никак.

Глазное яблоко Брутсена лопнуло с мерзким звуком, когда игла выстрелила через глазницу прямо в глубину лобной доли. Кислота сделала свое дело.

А я рухнула на землю.

Брутсен откинулся назад и завопил. Доктор Скритт, не теряя времени, вывернулась из под него и яростно поползла ко мне. Я, как завороженная, наблюдала за тем, как меняется его лицо.

Серная кислота действует на кожу примерно так же, как открытый огонь. Но я впервые увидела, что происходит, когда ее вводят в мозг. И это зрелище еще долго будет преследовать меня.

Его лицо таяло. Брутсен схватился за голову, не переставая вопить. Он даже не подумал вынуть шприц из глазницы, и тот болтался перед ним, как здоровенный металлический фаллос.

Затем он закашлялся, разбрызгивая кровь, и сложился пополам.

Уцелевшее глазное яблоко выпало из глазницы, а следом за ним на пол выплеснулась вязкая серая жижа, которая, как я предположила, была раньше его разъедаемым кислотой мозгом.

Это было так ужасно, что я не могла отвести взгляд.

– Надо убрать отсюда Лидию, – коротко скомандовала доктор Скритт.

Усилием воли я заставила себя вернуться в реальность.

Я взяла медсестру за плечи, а доктор Скритт подхватила за лодыжки.

В последнем отчаянном рывке мы выбежали в коридор. И захлопнули дверь.

Я упала на четвереньки, ошеломленная.

***

Следующие несколько минут были наполнены криками и суетой. Доктор Скритт отдавала распоряжения, и мы внезапно оказались окружены толпой людей, жаждущих помочь. Где-то в глубине сознания у меня мелькнул вопрос, где были они все, когда мы в них так нуждались?.. Видимо, в жизни есть моменты, которые ты должен пережить сам с собой.

Лидию увезли прочь на каталке. Тот же доктор с уборщиком, которых я встречала уже дважды, вошли в палату, провели там буквально пару минут и так же быстро ушли. Каждый с большим, сочащимся чем-то мешком для мусора.

– Доктор Эйфелас, вы идете со мной. – Доктор Скритт говорила спокойно и решительно.

– Я… я не могу… мой брат там, в шкафу... – Я не смогла продолжить, волна эмоций захлестнула меня.

– Нет, это не так.

– Я должна вернуться, – выдавила я через сжатое спазмом горло.

– Элли, ты можешь идти вперед. Можешь остаться на месте. Но ты никогда, никогда не сможешь вернуться назад. Итак. Ты идешь?

Я не знала, что делать.

А потом поднялась на ноги. Все еще в шоке, я шла за ней, пока не обнаружила себя сидящей за ее столом второй раз за вечер.

– Жизнь всегда идет или быстрее или медленнее, чем нам хочется. Но никогда не так, как нужно. Сегодня события форсировались. – Доктор Скритт посмотрела на меня поверх тонких очков.

Я промолчала.

Она кивнула сама себе.

– Нужно сделать все быстро, и я не намерена повторять, поэтому слушайте внимательно. – Она откашлялась. – Пришло время, доктор Эйфелас, рассказать вам

о правиле номер семь.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Как я могла быть такой небрежной, боже! Ради того, чтобы я получила чертов список правил, человеку пришлось умереть… Как можно было так бездарно его потерять? И что, черт возьми, только что случилось на крыше?

⠀

Главы: 1 • 2 • 3

Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек

⠀

~

Когда становишься врачом, начинаешь понимать, что нет ничего невозможного.

⠀

Большинство людей окружают себя бессознательной верой в то, что человеческое тело священно и способно защитить его от безразличного мира.

⠀

Это не так.

⠀

Вспомните какой-нибудь предмет, недавно внезапно сломавшийся. Может быть, тарелку, разлетевшуюся на куски, выскользнув из ваших мыльных пальцев? Или арбуз, скатившийся с витрины в продуктовом магазине и взорвавшийся, разбрызгивая повсюду липкую слизь?

⠀

Человеческое тело может так же.

⠀

Человек, которого вы так любите, может так же вдруг безнадежно сломаться.

⠀

И все же я надеялась, пусть даже это было глупо, но надеялась страстно, что какая-то сверхъестественная сила, обитающая в больнице Св. Франциска, проявит милосердие к доктору Брутсену, летящему к земле.

⠀

Конечно, это была глупая надежда.

⠀

Полная луна как прожектором освещала жуткую сцену. Он ударился об цемент тротуара с влажным шлепком. Ноги приземлились первыми, напружились в жалкой попытке уменьшить инерцию и тут же сложились пополам в лодыжках. Минус оба ахиллова сухожилия. Следом колени. Врезались в землю, раздробив коленные чашечки. Тело доктора Брутсена качнулось вперед и все разом впечаталось в бетон, а голова отскочила назад, как резиновый мяч.Мелкие твердые брызги ударили по моим лодыжкам, и я сразу поняла, что его зубы вылетели изо рта как попкорн.

⠀

На полсекунды все замерло.

⠀

А потом начались судороги.

⠀

Я закрыла глаза и сделала медленный хриплый вдох.

⠀

Абстрагируйся.

⠀

Я слышала, как его изодранные впавшие щеки трепещут под сокрушительной силой судорог.

⠀

Абстрагируйся или он заплатит за твою слабость.

⠀

Я открыла глаза.

⠀

Я бросилась к доктору Брутсену, стараясь зафиксировать в памяти все, что смогу. Рваные раны на голове, сильное кровоизлияние. Затылок чистый, он принял удар лицом. Сложный перелом позвоночника. Скорей всего внутреннее кровоизлияние, переломы голеней.

⠀

Что еще?.. Нужно было проверить, дышит ли он.

⠀

Ну, не совсем.

⠀

Я и так могла слышать, как он судорожно хватает ртом воздух.

⠀

Кровь брызгала вверх, значит, пульс есть, но скорее всего была разорвана артерия, видимо, одна из подключичных.

⠀

Не лучший знак.

⠀

Я обошла его дергающееся тело и крепко надавила на верхнюю часть спины, останавливая гейзер крови.

⠀

– Что, черт возьми, здесь произошло? – крикнули мне с другой стороны тротуара.

⠀

Я подняла глаза и увидела Лидию. За ней бежала еще одна медсестра. Должно быть, они выскочили на улицу, услышав крики.

⠀

И шмяк.

⠀

– Каталку и шейный бандаж сюда немедленно! Приготовьте операционную, его нужно везти прямо на стол.

⠀

Я приступила к работе, отстранившись от всего. Несколько мгновений мои руки двигались сами по себе, следуя годами отточенному алгоритму, потому что эмоциональная часть моего разума пыталась забиться в дальний угол сознания.

⠀

“Это из-за тебя тут нет каталки, – тихо прошипел мне на ухо мальчишеский голос. – Ты говоришь себе, что ничего не могла сделать, чтобы облегчить чужие страдания. Обычно в это трудно поверить. Потому что обычно это неправда”.

⠀

Я не плакала. Я была слишком занята, стараясь остановить его кровотечение. И не повредить обнаженный позвоночник бьющегося в конвульсиях человека.

⠀

“Ты знаешь, что он умрет. Не сразу. Минут через десять?.. Двадцать?” – Этот голос… почти музыкальный. Это могло бы сойти за легкое поддразнивание маленького ребенка, если бы не годы страданий, глубоко скрытые за его словами.

⠀

Лидия вернулась с командой медсестер и Джей Ди – интерном-первогодкой, предупредившего нас о происшествии на крыше.

⠀

Я все еще контролировала ситуацию.

⠀

Я все еще пыталась спасти Брутсена.

⠀

– Он стабилен, вперед! – приказала я, как только мы погрузили его на каталку.

⠀

В дверях главного входа в больницу мы столкнулись с доктором Скритт, бежавшей навстречу. Я лишь на мгновение встретилась с ней взглядом, но этого было достаточно, чтобы понять, насколько я облажалась, проигнорировав ее указание взять с собой каталку. Я приняла свою вину и запрятала эмоции поглубже, чтобы полностью сосредоточиться на текущей задаче.

⠀

Я знала, что в не такой уж далекой перспективе эта неудача разорвет мой разум в самых его глубинах, как только я расслаблюсь достаточно, чтобы отдаться своей боли. Я оправлюсь от этого удара, но никогда не буду больше тем же человеком, что раньше. Каждый разум – это гобелен глубоко вытатуированных ментальных шрамов. Одновременно видимых и невидимых. Самые насыщенные из них могут говорить с нами в тишине и между строк, и большинство из нас до смерти боится услышать самого себя, чересчур сосредоточившись на внутренних переживаниях.

⠀

– Мониторим пациента. ЭКГ сюда и дефибрилятор.

⠀

Его конвульсии остановились.

⠀

Как и гейзер крови из артерии.

⠀

– Кровяное давление?

⠀

– 140 на 100, – мрачно ответила Лидия.

⠀

– Откуда кровь?

⠀

– У него внутри каша, все хуже, чем мы думали. Я вижу спинной мозг.

⠀

– Пациент не дышит.

⠀

– Интубацию, срочно!

⠀

– Артерия слишком повреждена.

⠀

– Давление 170 на 130! 17/13!

⠀

– Он все еще теряет кровь!

⠀

– Мы не можем остановить внутреннее кровотечение.

⠀

– Дыхания нет.

⠀

– Позвоночник обнажен в трех местах.

⠀

– Давление 19/13, доктор, – мягко объявила Лидия.

⠀

Кардиомонитор издал сердитый писк.

⠀

Его тело снова внезапно содрогнулось, будто все органы одновременно чихнули. Внезапные разрывы капилляров выбили кровавые брызги из его носа, глаз, ушей и разбитого рта… Будто внутри него шарик, наполненный кровью, взорвался об асфальт.

⠀

– Нужно…

⠀

– Доктор. – Ледяной голос прорезал шум.

⠀

Я подняла глаза и увидела, что доктор Скритт выразительно смотрит то на меня, то на часы на стене.

⠀

Нет, я не желала объявлять время смерти. Пока я продолжала работать, можно было избегать столкновения с эмоциями, которые угрожали разорвать меня. Я могла их пережить, но не укротить.

⠀

Доктор Скритт удивленно подняла бровь.

⠀

Я тихонько выдохнула, смиряясь:

⠀

– Время смерти 4:32 утра.

⠀

– Доктор Эйфелас, нам нужно поговорить наедине.

⠀

– Ладно, я… мне надо закончить здесь, и…

⠀

– Сейчас.

⠀

***

Не знаю, было ли в докторе Скритт что-то сверхъестественное, но она несомненно обладала сверхъестественной способностью доносить до людей, что они будут делать в ближайшее время, еще до их согласия.

⠀

Вот так я и обнаружила себя плетущейся за ней к кабинету главного врача.

⠀

Я села напротив нее, пообещав себе, что не буду плакать, и тут же вытерла набежавшие слезы.

⠀

Она молча посмотрела на меня.

⠀

– Прежде чем вы прольете море слез о своей печальной доле, доктор Эйфелас, вспомните, что горе для семьи доктора Брутсена будет несоизмеримо большим.

⠀

Плач прекратился.

⠀

Она позволила тишине повисеть еще немного.

⠀

– Вы не последовали моим инструкциям и не привезли каталку.

⠀

– Мне очень жаль. – Я судорожно сглотнула.

⠀

– И? – резко спросила она. – Что вы хотите от меня услышать? Что все в порядке?

⠀

Я не ответила.

⠀

– Ну так я этого не скажу. Все не в порядке.

⠀

– Я… Я уволена? – Больше я не могла выносить неизвестности. – Наверное, мне лучше уйти до того, как приедет семья доктора Брутсена… – Я едва сама себя слышала.

⠀

Доктор Скритт оценивающе посмотрела на меня поверх очков.

⠀

– Большинство людей находят утешение в крайностях, доктор Эйфелас. Все, конечно, хотят, чтобы их считали “хорошими”. Но вторым по желанности вариантом никогда не становится “частично хороший, частично плохой”. Нет. Те, кому говорят, что они никуда не годятся, хотят успокоить себя, услышав, что они были не правы с самого начала, потому что это снимает с человека всякую ответственность за его решения. Мы ищем утешения в крайностях. – Она вздохнула и, поджав губы, сжала трясущиеся пальцы в кулак. – Я не уволю вас за то, что вы не идеальны.

⠀

Все мое тело расслабилось, и я вдруг поняла, в каком диком напряжении была все это время. И еще раз утерла слезы.

⠀

– Эм. Доктор Скритт… доктор Брутсен получил тяжелые травмы, когда упал. Я не склонна думать, что его можно было бы спасти, даже если я… последовала бы вашим инструкциям. Вы, гм… вы могли бы с этим согласиться?

⠀

Она наклонилась ко мне:

⠀

– Есть большой шанс, что вы правы, и, я уверена, вы нашли бы большое утешение в моем согласии. Но объективные факты существуют независимо от моего мнения. Вы никогда не узнаете этого наверняка. Единственный способ получить облегчение – впредь следовать моим инструкциям от начала и до конца. Некоторые вещи нельзя исправить. Запомните это, если хотите продержаться в медицине.

⠀

Я чувствовала себя так, будто пушечное ядро проделало во мне огромную дыру.

⠀

А потом она встала, обошла стол и встала надо мной. Казалось, что я сжалась до размеров горошины.

⠀

– А теперь, доктор Эйфелас, я должна вас спросить. Правила при вас?

⠀

Дерьмо. Вот дерьмо. Что я должна была сказать? Что я та самая слабачка, которой не досталось даже своей копии? Что я украла список у мертвого коллеги?

⠀

Нет, это она уже знала.

⠀

Но сообщать ей о том, что я еще и потеряла украденный экземпляр, было бы третьим страйком.

⠀

Мне очень, очень, очень нужно было избежать сейчас “третьего страйка”.

⠀

Она сунула руку в карман и вытащила листок бумаги. Слегка испачканный край, будто побывавший в луже крови.

⠀

– Вы, кажется, не заметили, как обронили их, пока помогали мне запихнуть мертвого мальчика в мусоросжигатель. Похвальная сосредоточенность.

⠀

Тепло разлилось у меня в груди, когда я снова коснулась списка.

⠀

– Не облажайтесь доктор Эйфелас. Снова.

⠀

И... все прошло.

⠀

– Будьте внимательны с Правилом 7. Оно вам скоро понадобится.

⠀

Я посмотрела на правила.

⠀

Черт бы их подрал.

⠀

– И, ради всего святого, просто заучите их уже. Это лучшее решение.

⠀

Я послушно кивнула.

⠀

– С этими списками столько проблем, – продолжила она. – Можете поверить, что люди ненавидят читать правила?

⠀

Я в замешательстве уставилась на нее.

– Кому-то не нравятся списки правил?

⠀⠀

– Да. – Доктор Скритт подняла брови. – Говорят, их слишком много. Не в лицо. Но у меня за спиной.

⠀

– Но если им так не нравятся правила, они же могут их просто не читать.

⠀

– Разумно, – фыркнула она. – Но вот проблема, некоторые “читатели” при этом хотят, чтобы я спасла их от них самих.

⠀

– Мне сложно это понять, – в замешательстве покачала я головой.

⠀

В этот момент дверь распахнулась, и Джей Ди ворвался в кабинет, задыхаясь от быстрого бега.

⠀

– Доктор Дориан, что опять такого случилось, чего вы не можете исправить самостоятельно? – резко спросила доктор Скритт.

⠀

Он был белым как полотно.

⠀

– Там… Доктор Брутсен…

⠀

В животе у меня похолодело.

⠀

– Он мертв, – отрезала главврач.

⠀

– Да, абсолютно, – ответил он, хватая ртом воздух. – Мы обнаружили, что его спинной мозг был разорван у основания черепа. Но это не помешало его телу подняться с каталки.

⠀

И он очень, очень зол.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК и нашем сайте

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Я всего ожидала от профессии врача и была готова столкнуться с любым дерьмом. Но несуществующие отделения и разваливающиеся на глазах, оживающие трупы… К такому меня жизнь не готовила.

⠀

По многочисленным просьбам (и по любви к этой серии заодно) мы перевели продолжение истории про больницу =) Если вы еще не читали - вэлком в оглавление ниже. Очень жаль, что пикабушник тогда не довел ее до конца, история того стоит. Ну а заодно, закрываем этим обещание выложить рассказ о странных правилах =)

Прочитать в нашем переводе:

Главы: 1 • 2

или на Пикабу в старом переводе

Главы: 1 • 2

⠀

~

Иногда врачи сталкиваются с таким дерьмом, от которого мурашки по коже бегут. Иногда это буквально дерьмо. Иногда просто кожа, которая сползает с тела, хотя термин “тает” подходит куда лучше для описания того, что делает с человеком некротизирующий фасциит.

⠀

Но ни один учебник не смог бы подготовить меня к такому: я стою бок о бок с главврачом, забивая разлагающееся тело обугленного ребенка в мусоросжигатель, а его единственный глаз с ненавистью и осуждением смотрит на нас. Мальчик был втиснут в узкий зев по плечи, и только голова оставалась в комнате вместе с нами. Челюсть у него отвалилась, и прогнивший язык извивался над перевернутым лицом, как кобра под музыку заклинателя.

⠀

– Доктор Скритт, – прошептала я дрожащим голосом, – что нам делать? Мы связаны принципом primum non nocere, разве мы не должны…

⠀

– Мы обязаны помогать живым, доктор Эйфелас. Включая меня и, возможно, вас тоже. И мы это сделаем, если вы поможете мне прямо, блять, сейчас, – проворчала она, упираясь руками в макушку мальчика. Когда она надавила, вся его кожа соскользнула, как шелушащийся струп, с раны на ноге. Чистая, белая кость черепа сверкнула в тусклом свете, а остатки плоти шмякнулись на пол, как говяжий фарш.

⠀

– Без кожи их проще удержать. Давите ему на голову. – Она отмахнулась от его языка, как от назойливой мухи, и с силой вонзила руки ему в плечи. Пальцы погрузились в тухлую плоть, как сапог в густую грязь.

⠀

Ошеломленная, я уперлась в обнаженную кость черепа. Я была в шоке от того, какой он холодный, как дергалась его голова в тщетных попытках укусить меня несуществующей челюстью.

⠀

– Очень не хочется выдавать спойлеры, но вы будете крайне удивлены, что эта штука сделает через десять секунд, если вы не перестанете сдержанно и размеренно ласкать ее, будто дрочите восьмидесятилетнему. Толкай! – крикнула она, наваливаясь всем весом.

⠀

Тело провалилось в мусоросжигатель с последним сопротивлением.

⠀

Мальчишка закричал.

⠀

Доктор Скритт яростно оттолкнула меня в сторону, захлопнула дверцу и защелкнула висячий замок.

⠀

Я уставилась на нее в шоке. Она была стервой, это да. Но никогда раньше она не применяла ко мне силу.

⠀

И все же я была еще интерном. Главный врач могла бы заставить меня есть гной ложками и называть его мороженным.

⠀

– Доктор Скритт, – дрожащим голосом пролепетала я. – Зачем вы повесили на мусоросжигатель замок?

⠀

От визга твари по ту сторону дверцы трясся пол.

⠀

– Включай! – скомандовала она.

⠀

– А где…

⠀

Она снова оттолкнула меня и отчаянно вцепилась в панель с кнопками прямо за моей спиной.

⠀

– Доктор Скритт, – закричала я, пораженная вторым за день толчком.

⠀

Бах. Бах. БАХ.

⠀

Висячий замок подпрыгнул позвякивая. В дверцу мусоросжигателя начали долбиться изнутри.

⠀

Холодок ужаса пробежал по моей коже, хотя в комнате заметно потеплело.

⠀

– Это специальная печь, – объяснила доктор Скритт, оттаскивая меня за руку от дверцы. – Она очень быстро нагреется, так что стойте…

⠀

БАХ-БАХ-БАХ-БАХ

⠀

Стук изнутри становился все сильнее. Мне даже было интересно, выдержит ли висячий замок. Он бешено раскачивался взад и вперед в такт ударам.

⠀

ХРУСТЬ.

⠀

– 200 градусов! – крикнула доктор Скритт, глядя на датчик. – Нужно, чтобы температура дошла до 2000.

⠀

– Большинство медицинских мусоросжигателей даже нагреться так не могут! –У меня голова шла кругом.

⠀

ХРУСТЬ.

⠀

– Правда ваша. – Доктор Скритт посмотрела на меня. – Большинство не может. – Она взглянула на датчик. – 500 градусов.

⠀

– Неужели он так быстро нагревается? – Я уставилась на нее в изумлении.

⠀

– А вы разве не замечаете, как меняется температура в комнате? – Ее ответ не выдал никаких эмоций.

⠀

И тут до меня впервые дошло, что я вся покрылась испариной.

⠀

– Почему так жарко? Мы же стоим метрах в трех…

⠀

– И поэтому нам стоит отойти подальше. 1100 градусов.

⠀

БАМ

⠀

С легким звоном крошечный винтик упал на пол и откатился прочь.

⠀

– Доктор Скритт… – тихо выдохнула я.

⠀

– Знаю, вы сожалеете, что не смогли доставить сюда мальчика быстрее. – Она мгновение помолчала. – Мы все сожалеем.

⠀

ТРЕСК

⠀

– Доктор Скритт, дверца…

⠀

– 1500 градусов.

⠀

Волна жара выбивала реки пота из каждой поры.

⠀

– ... не знаю, выдержит ли она...

⠀

ТРЕСК

⠀

– 1700 градусов!

⠀

– Замок гнется, метал вот-вот расплавится!

⠀

– Вот почему у нас в запасе сотня висячих замков.

⠀

БАХ, ХРУСТь, ТРЕСК

⠀

Мы обе задержали дыхание.

⠀

Металл выгнулся в невозможном уродливом отпечатке человеческой руки – с такой силой в него врезалась тварь изнутри.

⠀

Мы ждали.

⠀

– 1913 градусов.

⠀

Мы ждали.

⠀

Ничего не происходило.

⠀

Пот так жег глаза, что я попыталась утереть его рукой, но зря. Предплечье тоже было все мокрое и как будто еще более соленое, так что стало щипать только сильнее.

⠀

– Думаю, – доктор Скрит говорила едва слышно, – думаю, я остановила его.

⠀

Я смотрела на мусоросжигатель, через жаркое марево, волнами исходящее от металла. Не земле у дверцы валялись куски ободранной плоти. Запах горящей падали щекотал мне ноздри, вызывая тошноту.

⠀

Я выдохнула, понимая, что бессознательно задержала дыхание.

⠀

– Значит, мы в безопасности?

⠀

Дверь морга распахнулась, впуская одного из интернов. Я узнала в нем Джей Ди, нервного парня, всегда выглядящего так, будто находится в перманентном шоке.

⠀

– Доктор Скритт! – крикнул он через всю комнату. – Там доктор Брутсен! Правило 10!

⠀

Несмотря на адский жар, по комнате будто пробежал холодок, да такой, что можно было задницу отморозить.

⠀

– Готовьте операционную! – властно крикнула доктор Скритт.

⠀

Джей Ди тут же исчез за дверью.

⠀

Она уже собралась бежать за ним…

⠀

– Доктор Скритт! – крикнула я ей вслед.

⠀

Она развернулась и нетерпеливо посмотрела на меня.

⠀

– Что делать с мусоросжигателем?

⠀

Она глянула на меня так, будто у меня член торчал посреди лица.

⠀

– Доктор Эйфелас. Вам пора бы научиться отличать живое от мертвого. В нашей жизни и так достаточно дерьма, чтобы не пытаться тащить на себе тех, кто нас покинул. – С этими словами она повернулась и сказала, уходя: – Если желаете помочь, берите каталку и бегом на Корт-стрит. Крыша отсюда далеко.

⠀

И исчезла за дверью.

⠀

***

Что там за правило 10 такое?

⠀

Я потянулась к карману.

⠀

Пусто. Твою мать.

⠀

Блять, блять, блять! Я, должно быть, потеряла список, пока тащила это месиво мертвой плоти в мусоросжигатель.

⠀

Должен был умереть интерн, чтобы я смогла заполучить список правил. Но как только он попал мне в руки, так я сразу расслабилась и приняла это как должное!

⠀

Я решила попытаться извлечь из этого урок, но знала, что ничему не научусь, как всегда.

⠀

Я же читала правила. Зачем нужна была каталка?

⠀

Надо выйти на улицу и выяснить, что происходит.

⠀

Холодный ночной воздух впился в мое разгоряченное тело, выбивая озноб из каждой клеточки.

⠀

Я побежала.

⠀

И… там ничего не было.

⠀

Никаких машин. Никаких людей. Я посмотрела налево, направо, потом снова налево…

⠀

А потом подняла глаза.

⠀

Вот дерьмо.

⠀

Правило 10.

⠀

Доктор Брутсен стоял в нескольких метрах от края крыши. В свете полной луны я видела, что он весь дрожит, будто его дергают за невидимые ниточки, как марионетку. Вся эта сцена была глубоко неправильной. Как и, главное, почему его конечности так двигались?

⠀

Он тихо стонал.

⠀

Нет, не так.

⠀

Он плакал.

⠀

Рвота подкатила к горлу, когда я вдруг поняла, что он “подтанцовывает” все ближе и ближе к краю.

⠀

Я чуть не рухнула, вспомнив, чего требует это правило. Либо ждите, пока вас обнаружит спасательная команда, либо прыгайте с четвертого этажа на тротуар Корт-стрит.

⠀

– Стойте, подождите! – крикнула я ему. – Доктор Скритт идет!

⠀

– Нет, нет, пожалуйста! – закричал Брутсен, хотя я не могу сказать, к кому конкретно он обращался. – Не зли его! Пусть они уйдут!

⠀

– Держитесь! Вы почти в безопасности!

⠀

– Простите, я пытался их запереть! Пожалуйста, пожалуйста, не делайте этого! – рыдал он.

⠀

Его тело подпрыгивало и извивалось, как рыба под электрошоком. Было так странно, так неправильно смотреть на этого человека, не контролирующего себя на крыше в лунном свете, что я чуть не заплакала.

⠀

Дверь наверху распахнулась с такой силой, что я с земли отчетливо услышала грохот .

⠀

– НЕТ! – взвыл Брутсен. – Нет, пожалуйста, не подходите, простите, ПРОСТИТЕ!

⠀

А затем он отошел от края. Я вздохнула с огромным облегчением.

⠀

Которое тут же испарилось, когда до меня дошло, что он отошел только для того, чтобы выгадать место для разбега.

⠀

Я с ужасом наблюдала, как доктор Брутсен – мой коллега, мой ровесник – разбежался и прыгнул в ночь. Он падал на бетон, размахивая руками и ногами.

⠀

Прямо туда, где я стояла четырьмя этажами ниже.

⠀

~

Оригинал (с) ByfelsDisciple

⠀

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

⠀

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.