В детстве (4 года) я покалечил указанный палец правой руки. Это позволило мне легко запомнить где право, а где лево. И даже привычка появилась ассоциировать покалеченный палец с правой стороной. И всё было ничего, пока я не положил руку на компьютерную мышь, а палец-калека не лёг на левую кнопку. Конечно же, по привычке я начал считать её правой и ещё год переучиваться, да и потом ещё случалось, что путал.
Любопытный туристический факт: оказывается, многие путешественники в Исландии уверенно считают, что в этой стране существует масса живописных мест под названием Gjaldskylda. Люди снимают водопады, фьорды, какие-то сумрачные камни, выкладывают в социальные сети и подписывают: «Наконец-то добрались до Gjaldskylda!». Но никакого такого места в природе нет, а слово gjaldskylda просто означает «платная парковка».
Дело в том, что это слово на знаках зачастую гораздо крупнее, чем название реальной локации. Поэтому туристы и указывают «Gjaldskylda» как название местности.
Сразу вспомнилось, что это прямо как туристы в Германии, которые нередко думают, что Einbahnstraße (улица с односторонним движением) - это часть адреса.
Для проекта ищу детальку. Привычно прохожусь по сайтам ti, microchip, atmel, ad. Analog Devices. Крупнейшая компания-производитель аналоговых чипов. Адрес - analog. com. Набираю. За спиной группа поддержки, готовая давать мудрые советы. Страница загрузилась... Из всех щелей выпрыгнули сиси, писи и прочие непотребства. Со звуком! На звук подтянулся главный начальник. Смотрит, глазами хлопает! Все в шоке!
Все объяснилась проще. Вместо Analog набрал analo. сom!)
1992. Москва. Ресторан "Прага". Суббота. Явился на свадьбу друга-одногруппника, с которым несколько лет не виделся после института, по приглашению, неожиданно и бегло переданному несколько дней назад по телефону. Костюм, галстук, букет...
Швейцар и охранники на вопрос "в каком зале женится <такой-то>?" легко пропускают внутрь, но предлагают искать зал самому. Свадьбы идут везде, по всему ресторану. Начинается одиссея по этажам...
Наливают буквально в каждом зале, куда я захожу... наливают сразу, у дверей, не спрашивая и не отвечая... а часто тут же вручают тарелку, и начинают в неё щедро накладывать.
"Обидеть хочешь? Ничего не знаю, все гуляем, ты пришел - обязан хоть раз выпить за молодых! Саня, дверь закрой! А ну, садись, говорю! Где одна, там и вторая! Стой! Куда?"
Вырваться удаётся, порой, лишь после обещания сейчас же вернуться...
К восьмому или девятому залу нарастающий шум в голове начинает уже заглушать звуки всеобщего торжества, а рисунки ковров на лестницах - плясать в глазах.
Обошел всё? Не помню, и уже не очень ориентируюсь... Сдаюсь. Возвращаюсь к собственной тарелке в зале на третьем этаже, куда, помнится, положили что-то вкусное... Рюмка ждёт, налита до краёв. Вокруг шум, визг, гремит музыка. Чокаемся с соседями раз, другой, третий... Помню, как, стоя, пытаюсь переорать зал, желая здоровья незнакомым жениху и невесте...
... и, собрав волю в кулак, тихо сваливаю в сортир, а оттуда - сползаю в гардероб...
В понедельник звоню и осторожно спрашиваю, как прошло... выясняется, что свадьба друга отгуляла ещё вечером в пятницу.
Представьте ситуацию: вы стоите на складе с химикатами, видите две бочки. На одной написано "flammable", на другой — "inflammable". Логика подсказывает, что это противоположности, правда? Одна горючая, другая негорючая.
Спойлер: обе бочки одинаково опасны и легко воспламеняются.
В английском языке приставка "in-" обычно означает отрицание:
inactive = неактивный
invisible = невидимый
incorrect = неправильный
Поэтому любой разумный человек подумает, что inflammable = невоспламеняемый. Но нет! Оба слова — и flammable, и inflammable — означают одно и то же: "легко воспламеняющийся".
Всё дело в латыни. Слово inflammable пришло в английский язык в начале XVII века от латинского глагола inflammare, который состоит из:
flammare (загораться)
приставки in- (которая в данном случае означает "приводить в состояние", а не "не")
Эта же приставка встречается в словах indent (делать отступ) и indebted (быть в долгу).
А слово flammable появилось только в 1813 году, когда один учёный переводил латинский текст и решил создать более простое английское слово от того же латинского корня flammare.
С 1813 года в языке существуют два слова, которые выглядят как антонимы, но являются полными синонимами. Неудивительно, что люди постоянно путаются!
Если вы хотите избежать недоразумений:
✅ Flammable — для обозначения того, что легко загорается
✅ Nonflammable — для обозначения того, что НЕ загорается
⚠️ Inflammable — лучше вообще не использовать, чтобы не вносить путаницу
Из-за этой путаницы в индустрии безопасности практически отказались от слова "inflammable" в пользу "flammable". Слишком много людей принимало "inflammable" за "негорючий" — а это могло привести к трагическим последствиям.
Вывод: Английский язык иногда бывает жестоким. Но теперь вы знаете, что если увидите предупреждение "inflammable" — бегите от этой штуки так же быстро, как от "flammable". Потому что разницы между ними ноль. Абсолютно.
P.S. А настоящая противоположность обоим словам — это неуклюжее, но честное nonflammable. Запомните его, он может спасти вам жизнь.
