2. Гараж (Garaj)
Слышите это слово — представляете яму для автомобиля? Турки — нет. Garaj — это прежде всего АВТОБУСНЫЙ ПАРК или конечная остановка автобусов. «Otogara gidiyorum» — это не «я еду в гараж», а «я еду на автовокзал». Для вашей машины будет «oto park».

3. Ламба (Lamba)
Купите в магазине «lamba», думая, что это мясной деликатес? Поздравляю, вы стали счастливым обладателем ЛАМПОЧКИ. Да-да, обычной лампы накаливания. А наша вкусная баранина по-гречески — это «kuzu şiş».

4. Казёнка (Kazanka)
Самое опасное слово! По-русски это место в автомобиле. По-турецки kazanka (читается «казанка») — это МОРОЖЕНОЕ В ВАФЕЛЬНОМ СТАКАНЧИКЕ. Подойдёте к продавцу мороженого и скажете: «Мне одну казёнку, пожалуйста». Он вас поймёт, но может странно посмотреть. Лучше запомните «dondurma».

5. План (Plan)
«Давай составим план на вечер!» — скажете вы. Турок кивнет и достанет... ПЛАН КВАРТИРЫ. Да, слово plan означает в первую очередь чертёж, схему, проект. Для наших «планов на будущее» чаще используют «program» или «niyet».

Бонус для дочитавших:

• Salata — это не просто салат, а конкретно овощной. Оливье или селёдка под шубой там не проходят.

• Krem — это крем, но только косметический. Для тортика будет «krema».

• Meydan (площадь) — однокоренное со словом «майдан». Исторически — одно и то же.

Если вам понравилась статья, вы можете изучать турецкий язык вместе со мной в моём телеграмм канале Турецкий язык | Turkish language

Сиди в тени, но

Пусть листок дерева не пострадает от тебя.

Умирая, войди чистым в могилу, (без грехов)

Пусть земля не пострадает от тебя.

Дороги длинны, дороги узки,

Путь становится короче, когда приходит любовь,

Будь жертвой, как Исмаил,

Пусть нож не пострадает от тебя.

Если позовут тебя,

Скажи правду, если спросят,

Если обмотают твой гроб,

Пусть флаг не пострадает от тебя.

Пусть страна меняет место, когда меняешь место ты,

Пусть дорога горит, когда ты пройдешь,

Когда ты пьешь,

Пусть родник не пострадает от тебя.

Пусть пыль не осядет на тебя,

Пусть прав народа не нарушишь ты,

Пусть близкие не обижаются на тебя,

Пусть далекие не пострадают от тебя.

İncitme şiiri - Abdurrahim Karakoç

Исмаи́л (Измаил)— старший сын и первенец пророка Ибрахима (Авраама). Был принесен в жертву.