Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
0 просмотренных постов скрыто
0

Заимствования из идиша в русском языке⁠⁠

Большое количество жаргонных изначально тюремно-криминальных слов происходят в силу исторических причин из идиша, одного из еврейских языков. Поскольку он германский /не путать с семитским ивритом/, при углублении в этимологию таких слов можно найти забавные параллели с немецким👁👁

Несколько примеров:

• "Ништяк" происходит (через цыганское посредство) от נישט [nɪʃt] "ничего, не", родственного немецкому отрицанию nicht [nɪçt] /и аглицкому not тоже. Они все происходят от сложения прагерманских элементов *ne "не", *aiw "всегда" и *wiht "вещь"/

• "Кент" это с идиша קענט /kent/ "знакомый" от קענען /kenen/ "знать", в котором легко угадывается 🇩🇪 kennen, да и, на чуть большем отдалении, 🇬🇧 know ['nəʊ].

• "Фраер" от פֿרײַער /frajer/ самое лёгкое: тут и 🇩🇪 frei ['fʁaɪ] вспоминается, и 🇬🇧 free [fɹiː].

/Уже не германские, но тоже из идиша и необычные: "чмо" (вопреки распространенной версии про акроним) и "поц" (но не "пацан") восходят к синонимам оскорбления с первичным значеним "пенис": שמאָק /ʃmɔk/ и פּאָץ /pɔts/ соответственно/

Больше языкового контента в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics

Показать полностью
[моё] Лингвистика Язык Русский язык Иностранные языки Слова Этимология Идиш Германские языки
3
1

Прошляпить — история происхождения выражения-слова⁠⁠

Прошляпить — история происхождения выражения-слова

Слово Прошляпить, ставшее выражением, не имеет к ни малейшего отношения к шляпе и интеллигенции. Понятное дело произошло не из русского языка, а из идиша. Откуда оно перешло в воровской жаргон немного исказив звучание.

Показать полностью 1
[моё] Русский язык Лингвистика Прошляпил Шляпа Идиш Жаргон Иностранные языки Видео RUTUBE
0
12

Бобруйск⁠⁠

Бобруйск

"Бобруйск" -- название странное.
Понятным было бы "Бобров" (как "Львов") или "Бобрянск" (как "Брянск") или "Бобруев" (как не знаю что). Надо думать, существовал глагол "бобровать", а бобровавшие кучковались как раз вот где-то здесь: болот, подходящих для бобриков, в этих местах в своё время было с избытком.

"Ну что, завтра бобруем?" -- спрашивали одни наши предки других наших предков, а те отвечали:

"Таки да, бобруем, хабигеры фрайнты!"

Вот так и появился на свет Бобруйск.

Показать полностью 1
Бред Дичь Идиш
2

Просыпаемся! Vakt Oyf! Jewish anarchist song!⁠⁠

Сегодня уважаемые друзья мы слушаем старинный анархистский еврейский гимн, это сейчас евреи в основном и порядком банкиры да скрипачи, а вот было время, когда это были прекрасные боевые ребята. Но и сейчас мы не отрицаем наличия более мощных евреев выделяющихся на фоне всего еврейского народа. Но мы отвлеклись, итак, в песне поётся не о рыбе фиш и не о маце, а о том, что хватит быть рабом и надо плотнее сомкнуть ряды и прекратить и обогащать буржуев. И припев такой же на идише Vi Lang (Как долго)?

Показать полностью
[моё] Евреи Анархист Революция Будильник Видео YouTube Идиш
3
7

Пацан⁠⁠

Слово произошло от слова на идиш «поц» (мужской половой орган в грубом выражении) и суффикса "ен" (уменьшительное). То есть "поцен", превратившийся потом в "пацан" это недоразвитый мужской детородный орган.

Исторически слово появилось как ругательство в еврейской среде Юго-Восточной Европы (привет Одесса-мама) в начале 20 века и благодаря одесским ворам распространилось по всему уголовному миру СССР - так в криминальной среде называли молодых, неопытных воров и беспризорников.

Слово пацана (сериал) Реальные пацаны Четкий пацан Идиш Евреи Одесса СССР Текст Повтор
27
6

ВОТ ТЫ УМНИК!⁠⁠

13 забавных слов на иврите с идишским суффиксом -ник:

1. או"מניק член ООН – umnik
от ивр. אוּ"ם um «ООН»
2. בעזבושהניק бесстыдник – bezbushnik
от ивр. בּוּשָה busha «стыд» + идишская приставка בעז «без»
3. ג'וֹבּנִיק обладатель простенькой работы в армии – djobnik
от англ. job «работа»
4. דתישניק ортодоксальный еврей – datishnik
от דת dat «религия»
5. חַבַּדנִיק приверженец еврейского религиозного движения Хабад – khabadnik
6. חָפִיפנִיק раздолбай – khafifnik
от араб. خَفِيفٌ khafi:f «легкий»
7. יאַבעדניק ябеда – yabednik
8. ישיבותניק ортодоксальный еврей – yeshibotnik
от יְשִיבָה yeshiva «еврейское религиозное учебное заведение»
9. מוֹשַבנִיק житель, член сельскохозяйственного поселения – moshavnik
от מוֹשָב moshav «сельскохозяйственное кооперативное поселение»
10. מִילוּאִימנִיק резервист – milu'imnik
от מִילוּאִים milu'im «военная служба резервиста»
11. נוּדְנִיק назойливый человек – nudnik
12. קִיבּוּצנִיק член кибуца – kibutsnik
от קִיבּוּץ kibuts «сельскохозяйственная коммуна»
13. שַׁבַּבְּנִיק еврейский пацан из ортодоксальной среды – shababnik
от араб. شَبَابٌ shaba:b «молодежь»

Сериал "Шаббабники" все смотрели? С "бабами" название не связано, как часто думают

Теперь вам будет понятно крылатое выражение на иврите:

?נו, מה אתה יושב שם כמו או"מניק
"ну, что восседаешь там как умник (=член ООН)?"

Больше на телеграм канале: https://t.me/semitophile

Показать полностью
[моё] Израиль Этимология Иностранные языки Лингвистика Слова Евреи Иврит Идиш Ближний Восток Познавательно Занимательно Страны Еврейский анекдот Еврейский след Евреям Израильтяне Полиглот Текст
9
Посты не найдены