10. Я переводчик, часто работающий с полицией и адвокатами. Самое необычное, что мне когда-либо приходилось переводить в суде, звучало так:
— Госпожа такая-то, мы знаем друг друга уже давно, верно?
— На самом деле мы знаем друг друга уже пять лет, верно?
— И в конце каждой нашей встречи за последние пять лет мы всегда соглашались в чем-то одном, верно?
— Пожалуйста, сообщите судье, о чем мы договорились.
— Не нормально вламываться в квартиру бывшего и облизывать все его столовые приборы.
— И вот мы здесь, госпожа такая-то.
11. Мой адвокат по разводам рассказала мне об одном деле, в котором она участвовала. Оба клиента были настолько мелочны, что им пришлось встретиться и обсудить буквально каждую мелочь. Последним предметом, на котором они не смогли остановиться, была керамическая статуэтка кролика, самая обычная из Home Depot или что-то в этом роде.
Никакой сентиментальной ценности, но поскольку это был последний пункт, ни одна из сторон не хотела «терять» его, и они растянули обсуждение на три отдельных заседания. Не помню, кто в итоге получил этот пункт, но как только они всё уладили и подписали, «выигравшая» сторона положила его на стол своего адвоката в качестве подарка и ушла.
12. Я не адвокат по разводам, но мои родители развелись около года назад. Мама не хотела, чтобы отец появлялся в суде, потому что он бы оспорил его решение, и тогда им пришлось бы делить имущество. Она позвонила мне и сказала, чтобы я подсыпала ему слабительное в еду, чтобы он не смог прийти. Я отказалась. Это одна из причин, по которой она меня теперь ненавидит.
13. После развода она ушла, жила где-то в грузовике и просто не могла с этим справиться морально. Он отдал ей пять из девяти своих компаний. Именно они задолжали семизначную сумму налога на заработную плату. Он сделал ее бухгалтером на бумаге. Она потратила десятилетия, пытаясь добиться от Налоговой службы результатов.
14. Эта пара расставалась, и Мистер ушёл из дома. Миссис, как обычно, на следующее утро пошла на работу. Вернувшись вечером, она обнаружила, что Мистер зашёл к ней домой и забрал свою одежду и вещи, как она и ожидала.
Чего она не ожидала, так это того, что он, как Горилла, склеил её вещи. Он приклеил пульт от телевизора к столу, телефон к подставке, подушки к дивану и даже пылесос к ковру. «Он склеил эти чёртовы простыни в бельевом шкафу!»
15. Супруг не выходил из дома несколько недель. Она дождалась его командировки, зашла в дом, открыла все краны, заткнула сливы, выключила печь и ушла. Было -10 градусов. Он вернулся через пять дней. Дом был разрушен. Вода замерзла и дала трещины в фундаменте.
16. Муж, который скоро разводится, оставил умирать любимого карпа кои своей жены на пороге их дома. Судя по всему, стоимость этих рыб (всего их было шесть) превышала 100 000 долларов. По словам её адвоката, она была настолько подавлена горем, что не смогла присутствовать на суде.
17. Ему пришлось уйти из дома на 6 часов, пока его бывшая жена забирала всё, что ей положено по закону. Когда он вернулся домой, все ручки исчезли. Дверные ручки, ручки шкафов, ручки ящиков, всё, что к чему-то прикручивалось и использовалось для открывания, – всё это она забрала. Каждый день в течение следующей недели он время от времени кричал: «ОНА ЗАБЕРЛА ЭТИ РУЧКИ!»
18. Я не адвокат по разводам, но моя бабушка переспала со своим адвокатом по разводам, прежде чем подала мужу документы, забеременела, а потом убедила мужа, что это от него. Он платил алименты 18 лет и понятия не имел об этом. У адвоката была своя семья. Они понятия не имеют о существовании моей мамы и моей семьи.
Подборки, которые вы больше нигде не найдете, можете прочитать на моем канале https://t.me/realhistorys
Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris
Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts
Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik
