Было время, когда на мою книжную полку одна за другой становились книги “Зелёной серии” издательства “Армада”. Среди прочих в мою личную коллекцию вошли несколько книг всемирно известного океанолога Жак Ива Кусто, кошатницы Дорин Тови и создавшей центр по спасению диких животных Паулины Киднер. В том же ряду была и книга английского сельского ветеринара Джеймса Хэрриота “О всех созданиях - больших и малых”.

Я в общем осознавал, что далеко не всё, что было издано в рамках “Зеленой серии” украсило мой книжный шкаф. С другой стороны интернета у меня тогда не было и потому я даже и не думал, что творчество Хэрриота не заканчивается сборником рассказов о том, как он прибыл в Дарроуби и стал успешным практикующим ветеринаром под началом своего патрона, а позже партнёра и друга Зигфрида Фарнона. Оказалось же, что некогда мной прочитанное - это только первая часть даже не дилогии, а тетралогии!

И вот вторая часть автобиографической серии, написанная автором в 1974 году впозади и… В душе то же самое тепло вместе с лёгкой грустью, что были и годы назад, когда перевернулась последняя страница о “Всех созданиях - больших и малых”.

Потому что, как и прежде, в одной книге собрано всё! Комедии и трагедии, счастливые исцеления больших и малых братьев наших меньших вместе с неумолимой, безжалостной смертью. Здесь же суровая, грязная, промозглая, бессонная, а порой и травмоопасная реальность сельского ветеринара удивительным образом сочетается с безмятежной лирикой благоухающих и пышущих зеленью холмов графства Йоркшир. Ну и, конечно, всякого, кто откроет эту книгу ждёт знакомство с суровыми и добродушными, скаредными и гостеприимными, молодыми и старыми британскими фермерами, городскими жителями и с обитателями Скейдейл-хауса. Потому что и первая, и вторая, и обе последующих книги это и множество историй из ветеринарной практики, и мемуары Джеймса Альфреда Уайта, ставшего известным под псевдонимом Джеймса Хэрриота.

Автор набирал текст в семидесятых, чтобы рассказать современникам и конечно же потомкам о жизни и рабочих буднях фермеров и сельского ветеринара в тридцатых годах двадцатого века. В этом плане книги Хэрриота схожи с задумкой сериала “Больница Никербокер”, действие которого происходило на рубеже веков, когда во врачебную практику мало-помалу стали входить те методы, те лекарства и то медицинское оборудование, какое сейчас воспринимается само собой разумеющимся.

Каково было бы Вам осознавать, что условный фермер Смит обанкротился, потому что Вы при всём желании не могли помочь его стаду? Потому что, когда к тому самому условному фермеру пришла беда наука просто не знала действенного способа борьбы со свалившейся на голову несчастного и его подопечных болячкой. И вот уничтоженное бациллой, вирусом или паразитом хозяйство пошло с молотка, неумолимое время прокрутило пять, десять, двадцать лет и Вы узнаёте, а затем и получаете на руки то, что гарантированно спасло бы разорившегося беднягу от разорения…

Расхалив автора, не могу не отметить мастерство переводчика, благодаря которому текст Хэрриота-Уайта не превратился в сухое, безжизненное недоразумение. Что до минусов, то их у книги ровно два.

В предисловии от издательства сказано, что “О всех созданиях - прекрасных и удивительных” в основном посвящёна случаям с мелкими животными, то есть не коровам, свиньям, козам и лошадям, а собакам, кошкам, попугайчикам и пр. Вот только содержание книги противоречит предисловию. По идее, если бы авторский замысел соответствовал тексту от издателя, книга должны была бы быть либо полностью отдана под рассказы о лающих и мяукающих пациентах, либо, по крайней мере, историй о крупных копытных было бы по пальцам пересчитать. Однако ощутимой разницы по сравнению с первой книгой я не заметил. Кошек и собак стало разве что немногим больше, а преимущество, как и прежде, остаётся за теми, кто запросто, одним своим весом может размазать ветеринара по стене.

На вкус и цвет товарищей нет. Иными словами Вас вполне могут оттолкнуть описания стараний раздетого по пояс ветеринара, лежащего в грязи под порывами студёного ветра, чтобы засунутой по локоть в матку коровы рукой помочь полуживому телёнку появиться на свет. Только прежде, чем вы захотите поморщиться, я скажу, что есть в книгах Хэрриота что-то такое, отчего со всеми эпизодами, где во всей красе описана грязь, пот, кровь и прочие реалии работы сельского ветеринара как она есть, может быть не все, но многие читатели получают заряд позитива, лёгкость, доброты и чистоты, каких не сыщешь во многих других мемуарах, романах и повестях.

«У нас с вами, знаете ли, профессия очень своеобразная. И предлагает огромный выбор возможностей попасть в дурацкое положение.»(с) Зигфрид Фарнон о профессии ветеринара

Джеймс Хэрриот- начинающий ветеринар, приезжает в маленький городок Дарроуби, дабы занять место ассистента местного ветеринара. Впереди его ждут: знакомство с боссом с экзотическим именем Зигфрид и его братом Тристаном (их папа ОЧЕНЬ любил Вагнера), попытки понять местный жаргон («моя корова стала работать всего на трех цилиндрах!»), борьба с местными сквалыгами-фермерами, любовь, брак, дети, и, самое главное, животные. Самые разные животные - от коров и овец до обезьян и черепашек. У каждого своя уникальная история, характер и способ не только довести бедного ветеринара до бешенства, но и сделать его бесконечно счастливым, если зверушка начинает идти на поправку. Когда-нибудь Хэрриот напишет об этом книгу...

Главные персонажи:

Зигфрид Фарнон (Роберт Харди) - старший ветеринарный врач, лучший специалист по лошадям во всем Йоркшире, любимец окрестных дам. Вспыльчив, но отходчив. Чрезвычайно забывчив, от чего страдают все окружающие. Нежно заботится о собственном брате, что выражается в бесконечной ругани. Надо признать, всегда за дело.

Тристан Фарнон (Питер Дэвисон) - ветеринар, младший брат Зигфрида. Насколько талантлив, настолько же и ленив. Наряду с братом является любимцем всего женского населения Дарроуби, чем беззастенчиво пользуется. Для тех, кому фотография показалась знакомой - да, это тот самый Дэвисон, который Пятый Доктор. Too many doctors, eh?

Несколько наиболее заметных второстепенных героев:

Миссис Памфри (Маргаретта Скотт) - полная противоположность Биггинсу. ОЧЕНЬ богата. Имеет пекинеса Трики-Ву, за здоровье которого готова заплатить любые деньги. Крепко дружит с «дядюшкой Джеймсом» и часто присылает ему подарки «от Трики». Полностью уверена, что ее пёс умеет разговаривать, писать письма и имеет развитый музыкальный вкус.

Для многих из нас Джеймс Хэрриот (настоящее имя Альфред Вайт) - это фамилия из детства, стоящая на полке рядом с Даррелом. Признаюсь, к своему стыду, я начала его читать уже после просмотра сериала в гораздо более позднем возрасте, в отличие от Даррела. Вот он для меня с самого раннего детства как мячик-антистресс - всегда поднимает настроение. Хэрриот гораздо мягче Даррела, более сентиментален. Даррел - это весь мир и куча экзотических животных, а Хэрриот - один маленький городок да окрестные деревеньки и в основном скот с домашними любимцами. Однако у этих двух писателей также много общего. Главное - это несомненная любовь к своему, чрезвычайно трудному, грязному, безденежному и неблагодарному делу, которая и заставила их всю жизнь положить на помощь братьям нашим меньшим. Также оба они описывали свою собственную жизнь, причём первые книги написали почти что по приколу, и не помышляя, что в будущем их будут задавать в школах на лето, не говоря уж об экранизациях. Кстати, Даррелу с кинематографом повезло меньше. Все экранизации его книг касаются в основном одной «Моей семьи» (а ведь у него огромнейшее литературное наследие) и все они... ну в лучшем случае неплохие. А вот сериал по Хэрриоту приковывал внимание всех англоговорящих зрителей на протяжении 7 сезонов и делал это чрезвычайно профессионально. Сценарии конечно немножко досочинялись, особенно в последних сезонах, но отношение к первоисточнику все равно чрезвычайно бережное. Я уже не говорю про удивительное для сериала внимание ко всем деталям быта и ветеринарным премудростям. Не думаю, что актеры разделяли мой восторг, ибо им, кроме учения реплик и работы над персонажем, приходилось делать ещё вот это.

P.S. Назгулы и Малкольм Рейнолдс - вид анфас. Странные у тебя, баянометр, ассоциации...